英語脳メルマガ 第04311号 Today, I had a very important video call for my job. の意味は?

QQEnglish
https://www.socialbakers.com/blog/tips-how-to-improve-video-call-quality

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月25日(月)号
VOL.4311

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
仕事のビデオチャットで

Today, I had a very important video call for my job. I hadn’t used the particular app in a long time so I hadn’t checked my screen name. Turns out the last time I used it was in March with my friends, and my name was “Euro Slut.” My employers saw it. FML

今日の予習

have a call
電話を受ける、電話がかかってくる

particular
音声
パ・[ティ]・キュ・ラー
特定の、個別の

in a long time
長い間、ながいこと

screen name
ハンドル名

Turns out ~
~だと分かる、~だと判明する

the last time I used it
それを最後に使った時

slut
音声
ス[ラ]ットゥ
ふしだらな女、だれとでも寝る女(侮蔑語)

employer
音声
エン・プ[ロ]イ・アー
雇用主、雇い主


引用元:Today, I had a very important video call for my job.
https://www.fmylife.com/article/whoops_342002.html

Today, I had a very important video call for my job. I hadn’t used the particular app in a long time so I hadn’t checked my screen name. Turns out the last time I used it was in March with my friends, and my name was “Euro Slut.” My employers saw it. FML
で「今日、仕事でとても重要なテレビ電話がかかってきた。その時使われた通話アプリを長いこと使っていなかったので、自分のハンドル名を確認していなかった。後でわかったのだが、3月に友達とそのアプリを最後に使ったのだが、私のハンドル名は『Euro Slut』だった。会社の偉い人達にそれを見られてしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I had a very important video call for my job. で「私はとても重要なテレビ電話を受けた、仕事で」です。
have a call で「電話を受ける、電話がかかってくる」という意味の言い回しです。
video call は「テレビ電話、ビデオチャット、ビデオ通話」という意味です。

I hadn’t used the particular app in a long time で「その特定のアプリを長い間使っていなかった」です。
the particular app で「その特定のアプリ、その指定のアプリ」です。
particular は「特定の、固有の、特別な」という意味の形容詞です。
「特にそのアプリは、とりわけそのアプリは」という意味合いです。
例:have a particular meaning「特別な意味を持つ」

so I hadn’t checked my screen name で「だから私は自分のスクリーンネームを確認していなかった」です。
screan name で「表示名、ハンドル名」です。

Turns out ~「~だと分かった、~だと判明した」です。
前回も出てきましたが、It turns out that ~ の略形です。
慣用句的に過去形の文脈でも Turns out ~ の形をとります。

the last time I used it was in March with my friends で「私が最後にそれを使った時は、3月だった、友達と」です。
the last time I used it までが主語で「私がそれを使った最後の時」です。
it the particular app のことです。

and my name was “Euro Slut.” で「そして私のハンドル名は『Euro Slut』だった」です。
Euro Slut とは直訳すると「ヨーロッパのあばずれ女」です。いわゆるハードコアポルノのジャンルです。
slut は、映画などでよく耳にする女性への罵り言葉で「尻軽女、だれとでも寝る女、淫乱、色情狂」という意味です。
同じような悪口で、whore「売春婦、あばずれ」もありますが、こちらはお金のためという意味合いです。
また、有名な EggSlut というファストフードの店名のように、上記が転じて「(自嘲気味に)~なら何でも好きな人」という意味もあるようです。
Eggslut – Los Angeles
http://cannundrum.blogspot.com/2014/03/eggslut-los-angeles.html
Euroslut – Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Euroslut

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I had a very important video call
とても重要なテレビ電話がかかってきた

for my job.
仕事で

I hadn’t used the particular app
私はその指定されたアプリは使っていなかった

in a long time
長い間

so I hadn’t checked my screen name.
だから自分のハンドルネームを確認していなかった

Turns out
~だと判明した

the last time I used it
それを最後に使ったのは

was in March
3月だった

with my friends,
友達と

and my name was “Euro Slut.”
そして私のハンドルネームは『Euro Slut』だった

My employers saw it.
会社の役員たちにそれを見られた

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I had a very important video call

for my job.

I hadn’t used the particular app

in a long time

so I hadn’t checked my screen name.

Turns out

the last time I used it

was in March

with my friends,

and my name was “Euro Slut.”

My employers saw it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I had a very important video call
for my job.
I hadn’t used the particular app
in a long time
so I hadn’t checked my screen name.
Turns out
the last time I used it
was in March
with my friends,
and my name was “Euro Slut.”
My employers saw it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I had a very important video call
for my job.
I hadn’t used the particular app
in a long time
so I hadn’t checked my screen name.
Turns out
the last time I used it
was in March
with my friends,
and my name was “Euro Slut.”
My employers saw it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

とても重要なテレビ電話がかかってきた

仕事で

私はその指定されたアプリは使っていなかった

長い間

だから自分のハンドルネームを確認していなかった

~だと判明した

それを最後に使ったのは

3月だった

友達と

そして私のハンドルネームは『Euro Slut』だった

会社の役員たちにそれを見られた

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(5%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
hipster「流行に敏感な人」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す