英語脳メルマガ 第04312号 If you want it to be better, you’ve got to show up の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月26日(火)号
VOL.4312

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

If you want it to be better, you’ve got to show up and do your part of the deal. But if you don’t do that, you know what, the hell with it. I’m going to keep writing anyway because that’s my job. And I would please like the record to reflect today that I showed up for my part of the job.”

今日の予習

want ~ to be better
~をもっと良くしたい

you’ve got to ~
あなたは~しなければいけない

show up
現れる、姿を現す、出席する

do one’s part of the deal
役割を果たす、受け持ちの仕事をする

deal
音声
[ディ]ーォ
取引、手札、仕事の割当

you know what
いいわね、いいかい、あのね

the hell with it
どうだっていい、知ったこっちゃない、勝手にして

anyway
音声
[エ]・ニ・ウェイ
とにかく、どのみち

I would please like ~
できれば~をいただきたいのですが

the record to ~
~するための記録

reflect
音声
リ・フ[レ]クトゥ
~を反映する、~を示す

show up for ~
~に出席する、~に顔を出す


引用元:Your elusive creative genius – TED

If you want it to be better, you’ve got to show up and do your part of the deal. But if you don’t do that, you know what, the hell with it. I’m going to keep writing anyway because that’s my job. And I would please like the record to reflect today that I showed up for my part of the job.”
で「『もしこの作品をもっと良くしたいなら、姿を現して自分の役割を果たしてちょうだい。でももしあなたがそうしないなら、いいわね、私は知らないわよ。私は仕事だからとにかく書くけど。私が今日ちゃんと仕事をしたって記録しておいてね。』」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04305/

If you want it to be better, ~ で「もしあなたがそれをもっと良くしたいなら、~」です。
want ~ to … で「~に…して欲しい」という意味の言い回しです。
例:I want you to do me a favor.「お願いを聞いて欲しいんだ。」
ここでの it は今執筆中の作品の原稿(the manuscript)のことを指しています。

you’ve got to show up and do your part of the deal. で「あなたは姿を現して、あなたの仕事の受け持ち分をしなければならない」です。
have got to ~ で「~しなければならない」という意味の口語表現です。
have to ~ と同じ意味です。
show up は「姿を現す、その場に現れる、~にやってくる」です。
and do your part of the deal で「そして、あなたの仕事のパートをやる」です。
your part of the deal で「その仕事のあなたの割り当て分」です。
deal は「取引、(配られた)手札」という意味ですが、ここでは deal で「(やるべき仕事の)受け持ちの量」です。
例:their regular deal「彼らの通常の仕事」、a great deal of work「大量の仕事」

But if you don’t do that, ~ で「でも、もしあなたがそうしないなら、~」
you know what, the hell with it. で「いいわね、もうどうなっても知らないから。」です。
you know what は「あのね、いいね、ねえねえ、いい?」という意味の決まり文句です。
最新情報を伝えようとするときなど、相手の注意を喚起するために用いられます。
the hell with it で、こちらも「どうなってもいい、しったこっちゃない」という意味の慣用句です。
無関心・失望・軽蔑などを表します。

I’m going to keep writing anyway で「私はどっちみち書き続ける」
because that’s my job.「それが私の仕事だから」です。

And I would please like ~ で「そして、~が欲しいんですけど」です。
I would like ~「~をいただきたいのですが」に please「どうか」がついた形です。

the record to reflect today that ~ で「今日~という事を示すための記録」です。
the record to ~ で「~するための記録」といういことです。
reflect that ~ で「~という事を反映する、~と言うことを示す」です。

(that) I showed up for my part of the job. で「私が自分の仕事をしに来た(こと)」を示す記録という事です。
要するに、何はともあれ私はやるべき仕事をした、という事を覚えておいて欲しい、という事ですね。
show up for ~ は「~に姿を現す、~にやってくる、~に出席する」という意味の句動詞です。
例:showed up for practice「練習に来る」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If you want it to be better,
もしそれをもっと良くしたいなら

you’ve got to show up
姿を現してくれなきゃ

and do your part of the deal.
そして自分の役割を果たさなきゃ

But
でも

if you don’t do that,
もしそうしないんだったら

you know what,
いい?

the hell with it.
もうどうなっても知らないから

I’m going to keep writing anyway
私はとにかく書き続ける

because that’s my job.
それが私の仕事だから

And I would please like
あと、~をもらえる?

the record to reflect
~を示す記録を

today
今日

that
(という事を示す)

I showed up for my part of the job.”
私がちゃんと来て自分の仕事をやった(っていう)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If you want it to be better,

you’ve got to show up

and do your part of the deal.

But

if you don’t do that,

you know what,

the hell with it.

I’m going to keep writing anyway

because that’s my job.

And I would please like

the record to reflect

today

that

I showed up for my part of the job.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If you want it to be better,
you’ve got to show up
and do your part of the deal.
But
if you don’t do that,
you know what,
the hell with it.
I’m going to keep writing anyway
because that’s my job.
And I would please like
the record to reflect
today
that
I showed up for my part of the job.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If you want it to be better,
you’ve got to show up
and do your part of the deal.
But
if you don’t do that,
you know what,
the hell with it.
I’m going to keep writing anyway
because that’s my job.
And I would please like
the record to reflect
today
that
I showed up for my part of the job.”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もしそれをもっと良くしたいなら

姿を現してくれなきゃ

そして自分の役割を果たさなきゃ

でも

もしそうしないんだったら

いい?

もうどうなっても知らないから

私はとにかく書き続ける

それが私の仕事だから

あと、~をもらえる?

~を示す記録を

今日

(という事を示す)

私がちゃんと来て自分の仕事をやった(っていう)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(5%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
prescient プ[レ]シェントゥ「~を予見するような、将来を暗示するような」
man ~「~に従事する、~の人手として配置につく」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す