英語脳メルマガ 第04313号 Twitter Inc. banned President Trump’s personal account の意味は?

https://ichef.bbci.co.uk/news/976/cpsprodpb/2EF2/production/_116381021_trump2.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月27日(水)号
VOL.4313

本日の例文

WSJより。ツイッター社によるトランプ大統領のアカウント停止についての記事から引用です。

Twitter Inc. banned President Trump’s personal account, citing the risk of further incitement of violence and closing off one of his main communication tools following the attack on the U.S. Capitol by a mob of his followers.

今日の予習

ban
音声
[バ]ン
~を禁止する

personal account
個人アカウント

cite
音声
[サ]イトゥ
~を引用する、~に言及する

further
音声
[ファ]ー・ザー
さらなる、一層の

incitement
音声
イン・[サ]イトゥ・メントゥ
扇動、刺激、煽り立て

violence
音声
[ヴァ]イ・ォ・レンス
暴力

close off ~
~を閉鎖する、~を封鎖する

following ~
~の後で、~に続いて

Capitol
音声
[キャ]ピトォ
the Capitol で「連邦議事堂」

mob
音声
[マ]ブ
(統制が取れない)群衆、暴徒


引用元:Twitter Bans President Trump’s Personal Account Permanently

Twitter Inc. banned President Trump’s personal account, citing the risk of further incitement of violence and closing off one of his main communication tools following the attack on the U.S. Capitol by a mob of his followers.
で「ツイッター社はトランプ大統領の個人アカウントを利用停止にした。さらなる暴力が扇動される危険性に触れつつ。またそのことで、トランプ大統領の主なコミュニケーションツールの一つが封鎖されることとなった。彼のフォロワーたちが暴徒となり連邦議事堂へ襲撃したことを受けて。」という意味になります。

Twitter Inc. banned President Trump’s personal account で「ツイッター社はトランプ大統領の個人アカウントを利用停止にした」です。
ban は「(法律で)~を禁止する」です。
さらにそこからチャットや掲示板などでのネット用語として「~のアクセスを禁止する、出入り禁止とする」という意味にもなります。
ここでは account ban するという事なので、アカウントを利用停止とする、という意味になります。
例:ban all nuclear tests「あらゆる核実験を禁止する」、You are banned.「あなたはアクセス禁止です。」
ちなみに、一時的な利用停止の場合は、suspend his account となります。

citing ~ 以降は分詞構文で、「~しつつ、~しながら」という意味です。
cite ~ は「~に言及する、~を引き合いに出す」という意味の動詞です。
何に言及したかというと、
the risk of further incitement of violence で「さらなる暴力の扇動の危険」です。
further「さらなる」というのは、すでに起きてしまった議事堂への攻撃を示唆してのことです。
incitement で「扇動、煽り立て」です。
動詞形は incite インサイトゥで「~をあおる、駆り立てる」です。
例:incite a riot「暴動を扇動する」

and closing off one of ~ で「また(そのことでツイッター社は)~の一つを封鎖することになった」です。
citing ~ の文と同等で、分詞構文となります。
close off ~ で「~を封鎖する、~を閉鎖する」です。
(one of) his main communication tools で「彼のメインとなるコミュニケーションツール(の一つを)」です。
his とはトランプ大統領のことです。
communication tool とは「意思伝達の手段」です。communicate で「(意思・感情などを)~を伝える」という意味になります。
トランプ大統領の支持者たちへのメッセージ伝達ツールといういことですね。

following ~ で「~の後で、~に続いて」という意味の前置詞です。
the attack on the U.S. Capitol by a mob of his followers. で「アメリカ連邦議事堂への攻撃(の後)、彼のフォロワーたちの一団による」です。
the U.S. Capitolthe Capitol とも書いて首都ワシントンD.C.にある「アメリカ連邦議会議事堂」のことです。
日本の「国会議事堂」に相当する建物です。
mob は「暴徒、(統制が取れていない)群衆」という意味です。
例:mob violence「集団暴行」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Twitter Inc. banned
ツイッター社は~を利用禁止にした

President Trump’s personal account,
トランプ大統領の個人アカウントを

citing
~に言及しつつ

the risk of further incitement of violence
さらなる暴力の扇動の危険を

and closing off
そして~を封鎖した

one of his main communication tools
彼のメインの伝達手段のひとつを

following
~の後で

the attack on the U.S. Capitol
連邦議事堂への襲撃

by a mob of his followers.
彼のフォロワーたちの一団による

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Twitter Inc. banned

President Trump’s personal account,

citing

the risk of further incitement of violence

and closing off

one of his main communication tools

following

the attack on the U.S. Capitol

by a mob of his followers.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Twitter Inc. banned
President Trump’s personal account,
citing
the risk of further incitement of violence
and closing off
one of his main communication tools
following
the attack on the U.S. Capitol
by a mob of his followers.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Twitter Inc. banned
President Trump’s personal account,
citing
the risk of further incitement of violence
and closing off
one of his main communication tools
following
the attack on the U.S. Capitol
by a mob of his followers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ツイッター社は~を利用禁止にした

トランプ大統領の個人アカウントを

~に言及しつつ

さらなる暴力の扇動の危険を

そして~を封鎖した

彼のメインの伝達手段のひとつを

~の後で

連邦議事堂への襲撃

彼のフォロワーたちの一団による

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(5%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
call on ~ to …「~に…するように要求する」
cap ~「~にダメ押しする、~の総仕上げをする、~を締めくくる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら