英語脳メルマガ 第04314号 Character cannot be developed in ease and quiet. の意味は?

https://picryl.com/media/helen-keller-head-and-shoulders-portrait-facing-right

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月28日(木)号
VOL.4314

本日の例文

教育家、社会福祉活動家、著作家であるヘレン・ケラーの言葉です。

Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved.

今日の予習

character
音声
[キャ]・ラ・クター
人格、品性

in ease
安らかに、安楽に

in quiet
静かに

only through ~
~を通してのみ

trial
音声
トゥ[ラ]イ・アォ
試練、(真剣な)努力

suffering
音声
[サ]・ファ・リング
(精神的・肉体的)苦しみ、苦痛、苦悩

soul
音声
[ソ]ウォ
魂、霊魂、精神の深み

strengthen
音声
ストゥ[レ]ンクスン
~を強化する、高める、向上させる

ambition
音声
アン・[ビ]・ション
野望、野心、大志

inspire
音声
イン・ス[パ]イ・アー
(ひらめきを与えて)鼓舞する、呼び起こす

success
音声
サク・[セ]ス
成功

achieve
音声
ア・[チ]ーヴ
~を達成する、勝ち取る、成し遂げる


引用元:Helen Kelleri- Brainy Quote

Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved.
で「人格は、安楽と平穏の中では成長しない。試練と苦悩という経験を通してのみ、魂は強化され、大志は呼び起こされ、成功は達成されるのだ。」という意味になります。

Character cannot be developed で「人格は成長できない」です。
character は「性格、登場人物」などという意味もありますがここでは「人格、品性、人柄」という意味です。
例:have little character「品性に欠ける」
develop で「成長させる」です。
受動態(passive form)になって be developed で「成長する、発達する」となります。
in ease and quiet で「安楽で平穏に、安穏に」です。
例:live in ease「楽に暮らす」
ease イーズは「安楽さ、たやすさ」です。
quiet は「静かな」ですがここでは「平穏な、無事な、平和な」です。
例:in a quiet fashion「平和なやり方で」
in peace and quiet「平穏に」という言い方もよく使われます。

Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened で「試練と苦悩という経験を通してのみ、魂は強化される」です。
only through ~「~を通してのみ」を強調するための倒置文となっています。
通常文に直すと、
The soul can be strengthened only through ~ となります。
experience of trial and suffering で「試練と苦悩の経験」です。
trial は「裁判」という意味でもおなじみですがここでは「試練」です。
suffering は「苦悩、悩み苦しむこと」という意味の名詞です。
動詞形は suffer サファー で「~に苦しむ、つらい経験をする」です。
strengthen ストゥレンクスンは「強化する、強くする」という意味の動詞です。
名詞形は strength ストゥレンクス「力、強さ、強み」です。

ambition inspired, and success achieved. で「大志は鼓舞され、成功は達成される」です。
the soul be strengthened と並べられて、the, can be が省略された形になっています。
補うと the ambition can be inspired と、 the success can be achieved となります。
ambition は「大志、野望」です。
形容詞形は ambitious アン[ビ]シャス「大志を持った、野心的な」です。
inspire は「刺激して呼び起こす、刺激してひらめきを与える」という意味の動詞です。
名詞形は inspiration インスピレイション「ひらめき、創造性」です。
success is achieved で「成功が達成する、成功が実現する」です。
achieve アチーヴは「(目標などを)達成する、成し遂げる、成就する、実現する」という意味の動詞(verb)です。
例:when success is achieved「成功の暁には、成功したら」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Character cannot be developed
人格は発達しない

in ease and quiet.
安穏には

Only through
~を通してのみ

experience of trial and suffering
試練と苦悩の経験を

can the soul be strengthened,
魂は強化され

ambition inspired,
大志は呼び起こされ

and success achieved.
成功は成し遂げられる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Character cannot be developed

in ease and quiet.

Only through

experience of trial and suffering

can the soul be strengthened,

ambition inspired,

and success achieved.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Character cannot be developed
in ease and quiet.
Only through
experience of trial and suffering
can the soul be strengthened,
ambition inspired,
and success achieved.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I do not know
what I may appear to the world,
but to myself
I seem to have been
only like a boy
playing on the seashore,
and diverting myself in
now and then
finding a smoother pebble or a prettier shell
than ordinary,
whilst
the great ocean of truth
lay all undiscovered
before me.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

人格は発達しない

安穏には

~を通してのみ

試練と苦悩の経験を

魂は強化され

大志は呼び起こされ

成功は成し遂げられる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(5%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
expediter「促進係、催促する人」
swing both ways「バイセクシャルである」
listen for ~「~に耳を傾ける」
stand up for oneself「独り立ちする」
hand-off「仕事の引継ぎ、バトンの受け渡し」
pick a fight with ~「~に喧嘩を売る」
have the gall to ~「厚かましくも~する」
cathartic カ[サ]ーティク「カタルシスの、精神浄化作用のある」
predictive プリディクティヴ「予言の、予測の、予報的な」
for lack of a better word「いい言葉が見つからないけど」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら