英語脳メルマガ 第04202号 英語脳 Great ambition is the passion of a great character の意味は?

https://pixabay.com/photos/napoleon-bonaparte-emperor-france-67784/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年10月8日(木)号
VOL.4202

本日の例文

フランスの軍人・皇帝・革命家、ナポレオン・ボナパルトの言葉です。

Great ambition is the passion of a great character. Those endowed with it may perform very good or very bad acts. All depends on the principles which direct them.

今日の予習

ambition
音声
アン・[ビ]・ション
野心、大望、大志

passion
音声
[パ]・ション
情熱

character
音声
[キャ]・ラク・ター
人物、人格

endow
音声
エン・[ダ]ウ
(神などが資質・才能などを)~に授ける

perform ~ act
~な行為をする

depend on ~
~による

principle
音声
プ[リ]ン・スィ・ポォ
主義、行動の指針

direct
音声
ディ・[レ]クトゥ
~に指示する、~を指揮する


引用元:apoleon Bonaparte – Brainny Quote

Great ambition is the passion of a great character. Those endowed with it may perform very good or very bad acts. All depends on the principles which direct them.
で「大きな野望は、偉大な人物の情熱である。それを授かった者は、とても善い行い、あるいは、とても悪い行いもする。すべては彼らを指揮する行動原則によって変わってくる。」という意味になります。

Great ambition is the passion of a great character. で「大きな野望は、偉大な人物の情熱である。」です。
great ambition で「大きな野望、大志」です。
ambition アン・[ビ]・ションは「野望、大志」です。
クラーク博士の言葉、Boys, be ambitious! でおなじみです。
ちなみにクラーク博士のこの言葉には、続きがあります。
気になる方はこちらを。
https://www.lib.hokudai.ac.jp/collections/clark/boys-be-ambitious/
(続きを読むと、意味合いがだいぶ変わってしまいますね。)
character は「登場人物」でおなじみですが、ここでは a character で「人物」という意味です。
例:an enigmatic character「得体のしれない人物、謎めいた人物」
「人格、品性、個性」という意味もありますが、その場合は不可算名詞となります。

Those endowed with it が主語で「それを授けられた者たち」です。
it とは great ambition を指しています。

may perform very good or very bad acts. で「とても善い、または、とても悪い行為をする」です。
perform ~ act で「~な行為をする」という意味の言い回しです。

All depends on the principles で「すべては~にかかっている、その行動原則に」です。
depend on ~ で「~による、~にかかっている、~次第だ」です。
principle は「原則、主義、信条、行動の指針、基本的な性質」です。
principal「校長、学長」と似ているので間違えないように気を付けましょう。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Great ambition is
偉大な野望は

the passion of a great character.
偉大な人物の情熱である

Those endowed with it
それを授けられた者たちは

may perform very good
とても善い行いをするかもしれないし

or very bad acts.
とても悪い行いをするかもしれない

All
すべては

depends on
~にかかっている

the principles
その信条に

which direct them.
彼らを指揮する

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Great ambition is

the passion of a great character.

Those endowed with it

may perform very good

or very bad acts.

All

depends on

the principles

which direct them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Great ambition is
the passion of a great character.
Those endowed with it
may perform very good
or very bad acts.
All
depends on
the principles
which direct them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Great ambition is
the passion of a great character.
Those endowed with it
may perform very good
or very bad acts.
All
depends on
the principles
which direct them.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

偉大な野望は

偉大な人物の情熱である

それを授けられた者たちは

とても善い行いをするかもしれないし

とても悪い行いをするかもしれない

すべては

~にかかっている

その信条に

彼らを指揮する

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(84%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
finagle フィナゴォ「~をだまし取る」
obtrusive アブトゥ[ル]ースィヴ「押しつけがましい、目障りな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら