英語脳メルマガ 第04384号 Nothing is written in stone. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%27War_Is_Over!_(if_you_want_it)_Yoko_Ono%27_exhibition_-_Sydney,_Museum_of_Contemporary_Art_Australia_(10867844565).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月8日(木)号
VOL.4384

本日の例文

ジョン・レノンの妻であるオノ・ヨーコの言葉です。

Nothing is written in stone. So don’t prepare yourself for a long and lucrative career. You might die tomorrow. Your gold holdings might become dust. Just make the music you want to make now and enjoy it.

今日の予習

written in stone
変えられないこと、決定事項

prepare oneself for ~
~の覚悟を決める、~の準備をする

lucrative
音声
[ル]ー・クラ・ティヴ
もうかる、利益の上がる

career
音声
カ・[リ]アー
職歴、(一生の)職業

gold holdings
金保有高

holding
音声
[ホ]ーゥ・ディング
保有資産、債権

dust
音声
[ダ]ストゥ
ちり、ほこり、くず


引用元:Yoko Ono- Brainy Quote

Nothing is written in stone. So don’t prepare yourself for a long and lucrative career. You might die tomorrow. Your gold holdings might become dust. Just make the music you want to make now and enjoy it.
で「最初から決まっていることなど無いのだから、長く稼げる仕事が一生やるべきことだなんて今から決めないで。明日死ぬかもしれない。資産も紙くずになるかもしれない。(だったら)今作りたい音楽を作ってそれを楽しみなさい。」という意味になります。

Nothing is written in stone. で「変えられないことなどない。」という意味になります。
written in stone で直訳すると「石に書かれた(刻まれた)」という意味です。
そこから「後からは変更できない、決定事項」という意味のイディオムです。
carved in stone, etched in stone, set in stone などと同じ意味のパターンです。

So ~「だから~」
don’t prepare yourself for ~ で「~に覚悟を決めないで」となります。
prepare プリ[ペ]アは「準備させる、心構えをさせる」という意味の動詞です。
例:Be prepared for a lot of ups and downs.「大波乱に備えて覚悟しておきなさい。」

a long and lucrative career で「長く稼げる仕事」です。
lucrative [ル]ークラティヴで「もうかる、稼げる、利益の出る、実入りの良い」という意味の形容詞です。
例:lucrative sideline「儲かる副業」
一生続けられる安定した職業ということですね。

You might die tomorrow. で「明日死ぬかもしれない。」
Your gold holdings might become dust. で「あなたの金保有高はごみくずになるかもしれない。」です。
gold holdings で「金保有高」です。比ゆ的に「保有する資産」のことです。
dust は「ほこり、ちり、粉末」です。

Just make the music you want to make now で「ただ作りなさい、音楽を、あなたが今作りたいと思う(音楽を)」です。
make the music (which) ~ となり~以降は関係代名詞節です。
the music (which) you want to make となりwhich~以降は関係代名詞節です。

and enjoy it. で「そしてそれを楽しみなさい。」です。
it the music またはその作曲作業を指してます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Nothing is written in stone.
後から変更の利かないことなどない

So
だから

don’t prepare yourself for
~に覚悟を決めないで

a long and lucrative career.
長く稼げる職業に

You might die tomorrow.
あなたは明日死ぬかもしれない

Your gold holdings might become dust.
持っている資産だって塵になるかもしれない

Just make the music
ただその音楽を作りなさい

you want to make now
今あなたが作りたいと思う(音楽を)

and enjoy it.
そしてそれを楽しみなさい

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Nothing is written in stone.

So

don’t prepare yourself for

a long and lucrative career.

You might die tomorrow.

Your gold holdings might become dust.

Just make the music

you want to make now

and enjoy it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Nothing is written in stone.
So
don’t prepare yourself for
a long and lucrative career.
You might die tomorrow.
Your gold holdings might become dust.
Just make the music
you want to make now
and enjoy it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Nothing is written in stone.
So
don’t prepare yourself for
a long and lucrative career.
You might die tomorrow.
Your gold holdings might become dust.
Just make the music
you want to make now
and enjoy it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

後から変更の利かないことなどない

だから

~に覚悟を決めないで

長く稼げる職業に

あなたは明日死ぬかもしれない

持っている資産だって塵になるかもしれない

ただその音楽を作りなさい

今あなたが作りたいと思う(音楽を)

そしてそれを楽しみなさい

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
leek リーク「セイヨウネギ」
onslaught [ア]ンスロートゥ「猛攻、襲来」
pant パントゥ「あえぐ、荒い息をする、ハアハアいう」
contort コン[ト]ートゥ「~をねじる、~をよじる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら