英語脳メルマガ 第04416号 Today, I spent all day on the toilet の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pee.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月10日(月)号
VOL.4416

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。

Today, I spent all day on the toilet trying to pee and when I did, very little would come out. I would stand up, sit on the couch then go back to the toilet. I have been going to the bathroom around 30 times, including last night trying to fall asleep. Worst day. FML

今日の予習

spend all day
一日中を過ごした

on the toilet
トイレに座って

toilet
音声
[ト]イ・リトゥ
便器

pee
音声
[ピ]ー
おしっこ

come out
出てくる

couch
音声
[カ]ウチ
ソファー

bathroom
音声
[バ]ス・ルーム
洗面所、トイレ

around 30 times
30回くらい

including ~
~も含めて

fall asleep
眠りに落ちる

worst
音声
[ワ]ーストゥ
最悪の

UTI
尿路感染(urinary tract infection)

prostate
音声
プ[ラ]ステイトゥ
前立腺


引用元:Today, I spent all day on the toilet
Go to a doctor

Today, I spent all day on the toilet trying to pee and when I did, very little would come out. I would stand up, sit on the couch then go back to the toilet. I have been going to the bathroom around 30 times, including last night trying to fall asleep. Worst day. FML
で「今日、一日中、おしっこをしようとして便器の上で過ごした。そしておしっこが出てもほんのちょっとしか出なかった。立ち上がってソファーに座って、そしてまたトイレに戻って。今日はもう私は30回くらいトイレに行っている。昨夜、眠ろうとしている時も含めて。最悪な日だ。F*ck my life!」という意味になります。

I spent all day on the toilet trying to pee で「私は一日中過ごした、便器の上で、おしっこをしようと」です。
おしっこがあまり出ずに、トイレで長い時間過ごしたということです。
all day は「一日中、全日、丸一日」です。
例:Do you wanna hang out with me all day today?「今日はずっと一緒にいたい?」
toilet はアメリカでは「便器」を指します。トイレ全体は bathroom と言います。
参考:トイレを英語でどう言うか?(toilet, bathroom, WCの違い)
https://talking-english.net/bathroom-toilet/
trying to pee「おしっこしようとして」という意味の分詞構文です。
このようにカンマがつかない分詞構文もあるので慣れておきましょう。

and when I did, very little would come out. で「そして、おしっこが出た時でも、ほんのちょっとしか出なかった」です。
when I did は の did pee「おしっこをした(peed)」を意味しています。
very little would come out で「ほんのちょっとが出た」です。
この would は過去の短期的な習慣・反復行動を表す would で「~したものだった」という意味合いです。

I would stand up, sit on the couch then go back to the toilet. で「立ち上がって、ソファーに腰を下ろし、そしてまたトイレに戻って(といった具合だった)」です。
この would も上記と同じ用法ですね。
トイレから立ち上がって、リビングのソファーに座って、ちょっと落ち着くとまた、トイレに戻って。。。という意味です。
couch カウチは主にアメリカ英語で「ソファー(sofa)」と同義です。

I have been going to the bathroom around 30 times, で「私はこの一日、トイレに30回くらいひっきりなしに行き続けている」です。
have been ~ing と現在完了進行形で、短期間の途切れない繰り返し行動を表しています。
参考:現在完了進行|ちょいデブ親父の英文法
https://choidebu.com/bunpou/genkanshinkoukei/
around はここでは「~くらい、およそ~」という意味の用法です。

including last night trying to fall asleep. で「昨夜も含めて、寝ようとしていた(昨夜)」です。
夜中から今日にかけてずっとそんな状態だということです。
including last night で「昨夜も含めて」です。
including ~ で「~も含めて」という意味の前置詞の用法です。

コメント欄を読むと、「UTIかprostateの可能性が高い」と言っている人がいました。
UTI は「尿路感染(urinary tract infection)」
prostate は「前立腺(肥大症)」のことです。
確かに、すぐに病院に行って診て(go and see a doctor)もらうべき案件ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I spent all day
私は一日中を過ごした

on the toilet
トイレの便器の上で

trying to pee
おしっこをしようとしながら

and
そして

when I did,
おしっこが出ても

very little would come out.
ほんのちょっとの量しか出なかった

I would stand up,
立ち上がって

sit on the couch
ソファーに座って

then go back to the toilet.
そしてまたトイレに戻って、という感じだった

I have been going to the bathroom
私はぶっ続けでトイレに行き続けている

around 30 times,
30回くらい

including last night
昨夜も含めて

trying to fall asleep.
眠ろうとしながら

Worst day.
最悪の日だ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I spent all day

on the toilet

trying to pee

and

when I did,

very little would come out.

I would stand up,

sit on the couch

then go back to the toilet.

I have been going to the bathroom

around 30 times,

including last night

trying to fall asleep.

Worst day.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I spent all day
on the toilet
trying to pee
and
when I did,
very little would come out.
I would stand up,
sit on the couch
then go back to the toilet.
I have been going to the bathroom
around 30 times,
including last night
trying to fall asleep.
Worst day.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I spent all day
on the toilet
trying to pee
and
when I did,
very little would come out.
I would stand up,
sit on the couch
then go back to the toilet.
I have been going to the bathroom
around 30 times,
including last night
trying to fall asleep.
Worst day.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は一日中を過ごした

トイレの便器の上で

おしっこをしようとしながら

そして

おしっこが出ても

ほんのちょっとの量しか出なかった

立ち上がって

ソファーに座って

そしてまたトイレに戻って、という感じだった

私はぶっ続けでトイレに行き続けている

30回くらい

昨夜も含めて

眠ろうとしながら

最悪の日だ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
the birds and the bees「性の基礎知識」
wean「離乳する、乳離れさせる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す