英語脳メルマガ 第04458号 Today, I got a call from my son’s teacher. の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/436725

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月21日(月)号
VOL.4458

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
It’s a pretty good response, though(とっても良い答えだけど)

Today, I got a call from my son’s teacher. Apparently, while doing a test, he responded to the question, “Predict how the government will change in the next ten years” with, “I’m not psychic.” FML

今日の予習

get a call from ~
~から電話をもらう

apparently
音声
ア・[パ]・レントゥ・リィ
どうやら~らしい

respond to a question
質問に答える

predict
音声
プリ・[ディ]クトゥ
~を予測する、~を予言する、

in the next ten years
今後10年で

psychic
音声
[サ]イ・キク
超能力者、霊能者、超能力を持った


引用元:Today, I got a call from my son’s teacher.

Today, I got a call from my son’s teacher. Apparently, while doing a test, he responded to the question, “Predict how the government will change in the next ten years” with, “I’m not psychic.” FML
で「今日、息子の先生から電話をもらった。どうやら、テストの時に、息子が『今後10年で政府がどう変わるかを予測しなさい。』という問題に『僕は超能力者じゃない。』と答えたらしい。F*ck my life!」という意味になります。

I got a call from my son’s teacher で「私は電話を受けた、息子の先生からの」です。
get a call from ~ で「~から電話をもらう」という意味の言い回しです。

Apparently, ~「どうやら~らしい」

while doing a test, で「テストをしている時に」です。
while ~ は「~の間に、~の期間中に」という意味の接続詞です。
基本的に接続詞なので、後には文が続くのですが、
主節と主語が同じ場合は、今回のように(どちらもHe)、省略される場合が多いです。

he responded to the question で「息子は答えた、~という質問に」です。

どんな質問かというと、
“Predict how the government will change in the next ten years” で『政府がどう変わるかを予測しなさい、今後10年で』です。
predict プリ[ディ]クトゥは「~を予測する、~を予言する」という意味の動詞です。
pre-(先に)+ dict(述べる)です。
名詞形は prediction で「予言、予測」です。
the government で「(自国の)政府」です。
in the next ten years で「今後10年で」となります。
in the next decade とも言えます。

何と答えたかというと、
with, “I’m not psychic.” で「『僕は超能力者じゃない』と」です。
respond to ~ with … の形で「~に…という答えを返す」です。
psychic サイキックは「超能力者、霊能力者」という意味の名詞または形容詞です。
例:I’m very psychic.「私は霊感が強いです。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got a call
私は電話を受けた

from my son’s teacher.
息子の先生から

Apparently,
どうやら~らしい

while doing a test,
テストの時

he responded
息子は…と答えたらしい

to the question,
~という質問に

“Predict
~を予測せよ

how the government will change
政府がどう変わるかを

in the next ten years”
今後10年のうちに

with,
~という答えで

“I’m not psychic.”
僕には超能力はない

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got a call

from my son’s teacher.

Apparently,

while doing a test,

he responded

to the question,

“Predict

how the government will change

in the next ten years”

with,

“I’m not psychic.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got a call
from my son’s teacher.
Apparently,
while doing a test,
he responded
to the question,
“Predict
how the government will change
in the next ten years”
with,
“I’m not psychic.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got a call
from my son’s teacher.
Apparently,
while doing a test,
he responded
to the question,
“Predict
how the government will change
in the next ten years”
with,
“I’m not psychic.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は電話を受けた

息子の先生から

どうやら~らしい

テストの時

息子は…と答えたらしい

~という質問に

~を予測せよ

政府がどう変わるかを

今後10年のうちに

~という答えで

僕には超能力はない

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
flinty フ[リ]ンティ「(石のように)冷酷な、無情な、固い」
hemlock「アメリカツガ(植物)」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す