英語脳メルマガ 第04460号 For 68 weeks, participants injected の意味は?

https://www.flickr.com/photos/144891950@N08/48744001246

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月23日(水)号
VOL.4460

本日の例文

ABCより。肥満の新治療薬がFDAに認可されたというニュースです。

For 68 weeks, participants injected themselves weekly with either semaglutide or a placebo. On average, over half of those who received the drug itself lost nearly 15% of their body weight, and over a third achieved a weight loss of at least 20% of their weight.

今日の予習

participant
音声
パー・[ティ]・スィ・パントゥ
参加者

inject
音声
イン・[ジェ]クトゥ
注入する、注射する

either ~ or …
~かまたは…

semaglutide
音声
セ・マ・グル・タイドゥ
セマグルチド

placebo
音声
プラ・[スィ]ー・ボウ
プラシーボ、偽薬

on average
平均して

average
音声
[ア]・ヴェ・リジ
平均値

receive a drug
薬を投与される

the drug itself
本物のほうのその薬

lose one’s weight
体重が減る

body weight
体重

weight
音声
[ウェ]イトゥ
体重、重さ、重量

nearly
音声
[ニ]ァ・リィ
おおよそ、~近く

a third
3分の1

achieve
音声
ア・[チ]ーヴ
~を達成する、~を成就する

a weight loss
減量

at least
少なくとも


引用元:Newly approved drug heralded as ‘game changer’ in the growing national obesity crisis

For 68 weeks, participants injected themselves weekly with either semaglutide or a placebo. On average, over half of those who received the drug itself lost nearly 15% of their body weight, and over a third achieved a weight loss of at least 20% of their weight.
で「68週間、治験参加者たちは、セマグルチドかプラシーボのどちらかを毎週自分で注射した。平均で、本物のセマグルチドを投薬した人の半数以上で、体重が15%近く減った。そして3分の1の人が少なくとも20%減量に成功した。」という意味になります。

For 68 weeks, で「68週の間」です。
月4週間とすると17カ月ですね。

participants injected themselves weekly with ~ で「参加者たちは、自分に注射した、毎週、~を」です。
participant は「参加者」という意味です。
clinical trial study「治験」に参加した人たちのことですね。
inject ~ with … で「~に…を注射する」という意味になります。

何を注射したかというと、
with either semaglutide or a placebo. で「セマグルチドかプラシーボのどちらかを」です。
either ~ or … の形で「~か…のどちらか」となります。
semaglutide は日本では「セマグルチド」と呼ばれているようですが、
英語での発音は、セマグルタイドゥです。
placebo は「偽薬、プラシーボ、プラセボ」です。
薬として効く成分は入っていません。よく臨床試験で新薬や治療法の効果を検討するために使われます。

On average, 「平均で」

over half of those who received the drug itself までが主語です。
「~した人たちの半数以上、その本物の方を投与された(人たち)」です。
those who ~ は「~する人々」という意味の言い回しです。
どんな人たちかというと、
(who) received the drug itself で「その薬の本物の方を受けた(人)」です。
receive a drug で「薬を投与される」という意味のコロケーションです。
この itself は、either semaglutide or a placebo を受けて、
偽薬ではない方、つまり「本物の・実物のその薬」という意味です。

その人々の半数が、
lost nearly 15% of their body weight, で「15%近く体重を減らした」です。
lose one’s weight で「体重を減らす、減量する」という意味のコロケーションです。
lost lose の過去形ですね。

and「そして」
over a third が主語で「3分の1以上の人たち」です。
achieved a weight loss で「減量を達成した」です。
weight loss で「減量」という意味になります。

(a weight loss) of at least 20% of their weight. で「少なくとも彼らの体重の20%という(減量)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

For 68 weeks,
68週間

participants
治験参加者たちは

injected themselves
自分で注射した

weekly
毎週

with either semaglutide or a placebo.
セマグルチドか偽薬のどちらかを

On average,
平均して

over half of those who
~した人たちの半数以上が

received the drug itself
実物の方のセマグルチドを投与した(人たち)

lost nearly 15% of their body weight,
体重の15%近くを減らした

and over a third
そして3分の1の人たちが

achieved a weight loss of
~の減量に成功した

at least 20% of their weight.
少なくとも体重の20%の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

For 68 weeks,

participants

injected themselves

weekly

with either semaglutide or a placebo.

On average,

over half of those who

received the drug itself

lost nearly 15% of their body weight,

and over a third

achieved a weight loss of

at least 20% of their weight.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

For 68 weeks,
participants
injected themselves
weekly
with either semaglutide or a placebo.
On average,
over half of those who
received the drug itself
lost nearly 15% of their body weight,
and over a third
achieved a weight loss of
at least 20% of their weight.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

For 68 weeks,
participants
injected themselves
weekly
with either semaglutide or a placebo.
On average,
over half of those who
received the drug itself
lost nearly 15% of their body weight,
and over a third
achieved a weight loss of
at least 20% of their weight.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

68週間

治験参加者たちは

自分で注射した

毎週

セマグルチドか偽薬のどちらかを

平均して

~した人たちの半数以上が

実物の方のセマグルチドを投与した(人たち)

体重の15%近くを減らした

そして3分の1の人たちが

~の減量に成功した

少なくとも体重の20%の

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
comorbidity コウモー[ビ]ディティ「併存疾患、併発症」
endocrine [エ]ンドクリン「内分泌の」
dialysis ダイ[ア]リスィス「透析」
unmet need「満たされていない需要」
lipid リピドゥ「脂質」
blood lipid「血中脂質」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す