英語脳メルマガ 第04503号 We all have life storms, の意味は?

https://www.pxfuel.com/en/free-photo-xgjpw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月5日(木)号
VOL.4503

本日の例文

アメリカ合衆国の詩人であるマティ・ステパネクの言葉です。

We all have life storms, and when we get the rough times and we recover from them, we should celebrate that we got through it. No matter how bad it may seem, there’s always something beautiful that you can find.

今日の予習

life storm
人生の波乱

rough time
苦難の時期

rough
音声
[ラ]フ
きつい、つらい、苦しい

recover
音声
リ・[カ]ヴァー
正常な状態に戻る、回復する

celebrate
音声
[セ]・レブ・レイトゥ
祝福する、祝う

get through
通り抜ける、通過する、切り抜ける

No matter how ~
どんなに~であろうとも

something beautiful
美しいもの


引用元:Mattie Stepanek- Brainy Quote

We all have life storms, and when we get the rough times and we recover from them, we should celebrate that we got through it. No matter how bad it may seem, there’s always something beautiful that you can find.
で「私たちにはみんな人生の波乱がある。そしてその困難な時期を迎えてそれから回復するとき、私たちはそれを乗り越えたことを祝うべきだ。それがどれだけ悪く見えても、そこには常にあなたが見つけられる美しい何かがある。」という意味になります。

マティ・ステパネクは、重病である筋ジストロフィーに侵されながらも、世界平和を願った詩を13年の生涯で書き続け、2001年その活動が様々なメディアで取り上げられ、アメリカ中で大人気となりました。

We all have life storms で「私たちにはみんな人生の波乱がある」です。
life storm は「人生の波乱」です。
storm は「嵐、荒天」です。

and「そして」

when we get the rough times「私たちがそのつらい時期を迎えて」
get a rough time で「つらい時期を迎える」
rough は「土地などがデコボコの、起伏のある、柔らかくない」という意味から「困難な、荒れた、つらい」という意味になります。
and we recover from them, で「そしてそれらから回復するとき」です。
them は、life storms または the rough times を指しています。

we should celebrate that ~ で「私たちは~ということを祝うべきだ」です。
どんなことを祝うべきなのかというと、
(that) we got through it. で「その一つを切り抜けたことを」です。
get through ~ で「つらいことなどを切り抜ける、通り抜ける、乗り切る」です。
例:get through a recession「不況を乗り切る」
it life storms の中の一つということでここでは単数形になっています。

No matter how bad it may seem, で「それがどんなに悪く思えようとも」です。
no matter how ~ で「どんなに~でも」という意味の言い回しです。
例:no matter how busy one is, ~「どんなに忙しくても、~」

there’s always ~「常に~がある」
something beautiful で「美しい何か」です。
something, anything などは形容詞が後ろに来ます。
(that) you can find. で「あなたが見つけられる(美しい何かが)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We all have life storms,
私たちにはみんな人生の波乱のときがある

and when we get the rough times
そしてそのつらい時期を迎えて

and we recover from them,
それから立ち直るとき

we should celebrate that
私たちは~ということを祝うべきだ

we got through it.
それを切り抜けたことを

No matter how bad it may seem,
それがどんなに悪く見えようが

there’s always something beautiful
常に美しい何かがある

that you can find.
あなたが見つけることができる(何かが)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We all have life storms,

and when we get the rough times

and we recover from them,

we should celebrate that

we got through it.

No matter how bad it may seem,

there’s always something beautiful

that you can find.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We all have life storms,
and when we get the rough times
and we recover from them,
we should celebrate that
we got through it.
No matter how bad it may seem,
there’s always something beautiful
that you can find.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We all have life storms,
and when we get the rough times
and we recover from them,
we should celebrate that
we got through it.
No matter how bad it may seem,
there’s always something beautiful
that you can find.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちにはみんな人生の波乱のときがある

そしてそのつらい時期を迎えて

それから立ち直るとき

私たちは~ということを祝うべきだ

それを切り抜けたことを

それがどんなに悪く見えようが

常に美しい何かがある

あなたが見つけることができる(何かが)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
follicle [フォ]リコォ「小胞、小嚢」
sideline「戦線を離脱させる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す