英語脳メルマガ 第04522号 And every day you discover something new の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月24日(火)号
VOL.4522

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

And every day you discover something new that is a new problem or a new opportunity to fit these things together a little differently. And it’s that process that is the magic.

今日の予習

discover
音声
ディス・[カ]・ヴァー
~を発見する

something new
新しいもの

opportunity
音声
オ・ポ・[テュ]・ニ・ティ
良い機会、チャンス

fit ~ together
~を組み合わせる

a little differently
ちょっと違うふうに

it’s ~ that …
…するのは~まさにだ

process
音声
プ[ロ]・セス


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

And every day you discover something new that is a new problem or a new opportunity to fit these things together a little differently. And it’s that process that is the magic.
で「また、毎日何か新しいものが見つかります、それは新たな問題だったり、また違う風にそれらのものを組み合わせる新たなチャンスだったり。そしてそのような過程こそがマジックを起こすのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04515/

And every day you discover something new で「そして、毎日、あなたは新しいものを見つける」です。
something new で「新しいもの」という意味の言い回しです。
something, anything などは形容詞が後ろに来ます。
例:something good「何かいいもの」、 anything special「何か特別なこと」

(that) is a new problem or ~ で「(それは)新しい問題だったり~」です。
that 節で、直前の something new を追加説明しています。

or a new opportunity to で「または、~するための新しいチャンスだったり」
何をするチャンスかというと、
(to) fit these things together a little differently. で「これらのものをちょっとまた違った方法で組み合わせる(チャンス)」です。
fit ~ together で「~を組み合わせる」という意味です。
differently で「違った風に」です。
in a different way とも言えますね。

And ~「そして~」
it’s that process that is the magic. で「そのプロセスこそが、マジックなのだ」です。
強調の it is ~ that … の構文です。
That process is the magic. という文の主語 that process「その過程」を強調しています。
that process とは、今まで述べてきた、何度も何度も試行錯誤することを指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And every day
そして毎日

you discover something new
新しい何かが見つかります

that is a new problem or
それは新たな問題だったり

a new opportunity
新たなチャンスだったり

to fit these things together
これらのものを組み合わせる(チャンス)

a little differently.
ちょっと違ったやり方で

And it’s that process
そしてその過程こそが

that is the magic.
マジックなんです

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And every day

you discover something new

that is a new problem or

a new opportunity

to fit these things together

a little differently.

And it’s that process

that is the magic.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And every day
you discover something new
that is a new problem or
a new opportunity
to fit these things together
a little differently.
And it’s that process
that is the magic.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And every day
you discover something new
that is a new problem or
a new opportunity
to fit these things together
a little differently.
And it’s that process
that is the magic.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして毎日

新しい何かが見つかります

それは新たな問題だったり

新たなチャンスだったり

これらのものを組み合わせる(チャンス)

ちょっと違ったやり方で

そしてその過程こそが

マジックなんです

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
potpourri ポウプ[リ]ィ「寄せ集め」
STFU(Shut The Fuck Up)
titty「おっぱい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す