英語脳メルマガ 第04524号 No man ever got very high by pulling の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred,_Lord_Tennyson

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月26日(木)号
VOL.4524

本日の例文

イギリスの詩人であるアルフレッド・テニスンの言葉です。

No man ever got very high by pulling other people down. The intelligent merchant does not knock his competitors. The sensible worker does not knock those who work with him. Don’t knock your friends. Don’t knock your enemies. Don’t knock yourself.

今日の予習

get high
高みに至る

pull ~ down
~を引きずり下ろす

intelligent
音声
イン・[テ]・リ・ジェントゥ
知性のある

merchant
音声
[マ]ー・チャントゥ
商人

knock
音声
[ノ]ック
~を強打する、~を非難する、こき下ろす

competitor
音声
カン・[ペ]・ティ・ター
競争相手、ライバル

sensible
音声
[セ]ン・スィ・ボォ
分別のある


引用元:Alfred Lord Tennyson- Brainy Quote

No man ever got very high by pulling other people down. The intelligent merchant does not knock his competitors. The sensible worker does not knock those who work with him. Don’t knock your friends. Don’t knock your enemies. Don’t knock yourself.
で「人を引きずり降ろすことで、高みに至った者はいない。知性ある商人というものは商売敵を攻撃しないものだ。分別ある労働者というものは同僚を攻撃しないものだ。友人を攻撃するな。敵を攻撃するな。自分自身を攻撃するな。」という意味になります。

No man ever got very high で「とても高く上った人はいない」となります。
no man が主語です。
ever は「今までで、ずっと」という意味です。
get high は「(麻薬などで)ハイになる」という意味もありますが、ここでは「高い地位・高みに至る」です。

by pulling other people down. で「人を引きずり下ろすことで」です。

The intelligent merchant does not knock his competitors. で「頭の良い商人というものは競争相手を攻撃しない」です。
the intelligent merchantthe についてですが、
この場合は特定の商人を指しているわけではなくて「総称」を表す意味合いです。
固めの表現でよく見られます。
例:The whale is a mammal.「クジラというものは哺乳類である。」
参考:総称を表す the のニュアンス
https://lion-eigo.com/writing/generic/

The sensible worker does not knock those who work with him. で「分別ある労働者というものは同僚を攻撃しないものだ」です。
sensible は「分別のある、思慮深い、物事をわきまえている」です。
例:sensible approach「良識的なやり方、賢明なアプローチ」
those who work with him は「自分と一緒に働く人たち」です。
those who ~those those people と考えて「~な人々」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

No man
~な人はいない

ever got very high
今までで、とても高くまで登った(人は)

by pulling other people down.
人を引きずり下ろすことで

The intelligent merchant
頭の良い商人というものは

does not knock
~を非難しない

his competitors.
自分の商売敵を

The sensible worker
思慮深い労働者というものは

does not knock
~を非難しない

those who work with him.
一緒に働く人たちを

Don’t knock your friends.
友人を非難するな

Don’t knock your enemies.
敵を非難するな

Don’t knock yourself.
自分を非難するな

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

No man

ever got very high

by pulling other people down.

The intelligent merchant

does not knock

his competitors.

The sensible worker

does not knock

those who work with him.

Don’t knock your friends.

Don’t knock your enemies.

Don’t knock yourself.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

No man
ever got very high
by pulling other people down.
The intelligent merchant
does not knock
his competitors.
The sensible worker
does not knock
those who work with him.
Don’t knock your friends.
Don’t knock your enemies.
Don’t knock yourself.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

No man
ever got very high
by pulling other people down.
The intelligent merchant
does not knock
his competitors.
The sensible worker
does not knock
those who work with him.
Don’t knock your friends.
Don’t knock your enemies.
Don’t knock yourself.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~な人はいない

今までで、とても高くまで登った(人は)

人を引きずり下ろすことで

頭の良い商人というものは

~を非難しない

自分の商売敵を

思慮深い労働者というものは

~を非難しない

一緒に働く人たちを

友人を非難するな

敵を非難するな

自分を非難するな

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
pass on「この世を去る、永眠する」
jibe with ~「~と合致する」
concomitant コンコミタントゥ「同時に起こる、付随する」
bummer「がっかりすること、失敗作」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す