英語脳メルマガ 第04525号 Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato told の意味は?

https://www.berkeleyside.org/wp-content/uploads/2021/01/vaccination-by-Christian-Emmer-Creative-Commons.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月27日(金)号
VOL.4525

本日の例文

KYODO NEWSより。日本のワクチンパスポート発行に関する記事より引用です。

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato told a press conference that starting July 26, people will be able to apply for the certificates in the municipalities where they were registered as a resident at the time they got their shots.

今日の予習

Chief Cabinet Secretary
内閣官房長官

cabinet
音声
[キャ]・ビ・ニトゥ
内閣、閣僚

secretary
音声
[セ]ク・レ・テ・リ
秘書、大臣、長官

press conference
記者会見

starting ~
~から

apply for ~
~に申し込む

certificate
音声
サー・[ティ]・フィ・キトゥ
証明書、鑑定書

municipality
音声
ミュー・ニ・スィ・[パ]・リ・ティ
地方自治体

register
音声
[レ]・ジス・ター
登録する

resident
音声
[レ]・ズィ・デントゥ
居住者

at the time ~
~する時に

get a shot
予防接種を受ける


引用元:Japan to issue vaccine passports free of charge

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato told a press conference that starting July 26, people will be able to apply for the certificates in the municipalities where they were registered as a resident at the time they got their shots.
で「内閣官房長官の加藤勝信氏は、記者会見で語った。7月26日から、ワクチン接種を受けた時点で住民登録されていた自治体にて、ワクチン接種済みの証明書を申請することができるようになると。」という意味になります。

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato「内閣官房長官の加藤勝信氏」が主語です。
Chief Cabinet Secretary で「内閣官房長官」となります。
chief は「最高位の~」という意味の形容詞。
cabinet secretary は「閣僚」です。
secretary は「秘書」という意味もありますが、「大臣、長官」という意味にもなります。
例:Secretary of Defense「防衛大臣」

told a press conference that ~ で「記者会見に、~と、伝えた」です。
toldtell「~に伝える」の過去形。

何と伝えたかというと、
(that) starting July 26, people will be able to apply for ~ で「7月26日から、人々は~を申請できることになる(と)」です。
starting July 26, は文法的には分詞構文で「~に始まって」ですが、
starting ~ は、前置詞的な用法で「~から」という意味です。
apply for ~ で「~を申請する」です。
名詞形は application「申請、申し込み、応募」です。

(apply for) the certificates で「その証明書を(申請する)」です。
the certificates は記事で前述されている、so-called vaccine passports「いわゆるワクチンパスポート」のことです。
certificate サー[ティ]フィキトゥで「証明書、鑑定書、お墨付き」という意味の名詞です。
certificate は「~を認証する」という意味で動詞での用法もあって、その場合は発音がサー[ティ]フィケイトゥとなります。

どこで申請できるかというと、
in the municipalities where ~ で「~した自治体で」です。
municipality ミューニスィ[パ]リティで「(地方)自治体」です。
市区町村などの自治体のことです。
(where) they were registered as a resident で「彼らが登録されていた(自治体で)、住民として」です。
they は前述の people を指しています。
registered as ~ で「~として登録された」です。
つまり住民票のある自治体ということですね。

at the time they got their shots. で「彼らが注射を受けた時点で」です。
at the time ~ で「~したときに、~した時点で」という意味の接続詞です。s
got their shots で「ワクチン注射を受けた」です。
shot は「注射、予防接種」という意味の名詞です。
他にも「ワクチン接種」は jab ジャブという言い方もよく使われます。
例:coronavirus jab「コロナウイルスワクチンの予防接種」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato
内閣官房長官の加藤勝信氏は

told a press conference
記者会見で記者たちに伝えた

that
~と

starting July 26,
7月26日から

people will be able to apply for
人々は~を申請できるようになると

the certificates
その(ワクチン接種)証明書を

in the municipalities
自治体で

where they were registered as a resident
住民として登録されていた

at the time
~の時に

they got their shots.
ワクチン接種を受けた(時に)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato

told a press conference

that

starting July 26,

people will be able to apply for

the certificates

in the municipalities

where they were registered as a resident

at the time

they got their shots.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato
told a press conference
that
starting July 26,
people will be able to apply for
the certificates
in the municipalities
where they were registered as a resident
at the time
they got their shots.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato
told a press conference
that
starting July 26,
people will be able to apply for
the certificates
in the municipalities
where they were registered as a resident
at the time
they got their shots.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

内閣官房長官の加藤勝信氏は

記者会見で記者たちに伝えた

~と

7月26日から

人々は~を申請できるようになると

その(ワクチン接種)証明書を

自治体で

住民として登録されていた

~の時に

ワクチン接種を受けた(時に)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
for the time being「当分の間は」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す