英語脳メルマガ 第04526号 Once we had followed our men all the way の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

英語脳メルマガ 第04526号 Once we had followed our men all the way の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月28日(土)号
VOL.4526

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

Once we had followed our men all the way into their 80s, we wanted to look back at them at midlife and to see if we could predict who was going to grow into a happy, healthy octogenarian and who wasn’t.

今日の予習

Once ~
一度~すると、~してみると

follow
音声
[フォ]・ロウ
~を追跡調査する

all the way into ~
~までずっと

look back at ~
~を振り返って見る

at midlife
中年の、中年期の

see if ~
~かどうかを確かめる、~かどうかみてみる

predict
音声
プリ・[ディ]クトゥ
~を予測する

grow into ~
成長して~になる、大人になって~になる

octogenarian
音声
オク・ト・ジ・[ネ]・リ・アン
80代(の人)


引用元:What makes a good life? – TED

Once we had followed our men all the way into their 80s, we wanted to look back at them at midlife and to see if we could predict who was going to grow into a happy, healthy octogenarian and who wasn’t.
で「ひとたび、調査対象者たちを80歳までずっと調査してきた時、我々は中年時の彼らを振り返ってみて、確かめてみたくなりました。どういうタイプの人が幸せで健康な80代を過ごすことになり、そうではない人はどんな人なのか、予測することはできるだろうかと。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04428/

Once ~ は「ひとたび~してみると、一度~したら」という意味の接続詞です。

Once we had followed our men all the way into their 80s, で「被験者たちを80歳台までずーっと追跡調査してきてみると、~」です。
our men は直訳だと「私たちの男性たち」ですが、ここでは「被験者たち、調査対象の男性たち」を指しています。
our men は他にも軍隊で「兵士たち」という意味でもよく使われる表現ですね。
all the way to ~, all the way into ~ で「ずっと~まで、~まではるばると」と言う意味の言い回しです。

we wanted to look back at them at midlife で「我々は~してみたいと思った、中年時代の彼らを振り返って見(たいと)」です。
look back at ~ で「~を振り返る」
them at midlife で「中年時の彼らを」です。

and to see if ~ で「そして、~かどうか確かめ(たいと)」です。
see if ~ で「~かどうか確かめる」です。
例:see if there are any clues「何か手掛かりがないかどうか確かめる」

何を確かめるのかというと、
(if) we could predict who was going to で「我々は~を予測できる(かどうか)、だれが~することになるかを」です。
predict は「~を予測する」という意味の動詞です。
名詞形は prediction で「予測、予言、予想」です。
pre-(先に)+ dict「述べる」

who was going to grow into a happy, healthy octogenarian で「誰が、幸せで、健康な80歳の人に成長することになるか」です。
grow into ~ で「成長して~になる」という意味の言い回しです。
例:He grew into a talented dancer.「彼は成長して才能のあるダンサーになった。」
octogenarian オクトジ[ネ]リアンで「80歳(代の人)」です。
他にモ、70歳(Septuagenarian)、80歳(Octogenarian)、90歳(Nonagenarian)、100歳(Centenarian)というそうです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Once
ひとたび~したら

we had followed our men
被験者の男性たちを追跡調査し終わったら

all the way into their 80s,
彼らの80代までずっと

we wanted to look back at
我々は~を振り返って見たくなった

them at midlife
中年時代の彼らを

and to see if
そして~を確かめたくなった

we could predict
予測できるかどうかを

who was going to grow into
誰が~に成長していくことになるのかを

a happy, healthy octogenarian
幸せで健康な80代の人に

and who wasn’t.
そして誰がそうではないのかを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Once

we had followed our men

all the way into their 80s,

we wanted to look back at

them at midlife

and to see if

we could predict

who was going to grow into

a happy, healthy octogenarian

and who wasn’t.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Once
we had followed our men
all the way into their 80s,
we wanted to look back at
them at midlife
and to see if
we could predict
who was going to grow into
a happy, healthy octogenarian
and who wasn’t.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Once
we had followed our men
all the way into their 80s,
we wanted to look back at
them at midlife
and to see if
we could predict
who was going to grow into
a happy, healthy octogenarian
and who wasn’t.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ひとたび~したら

被験者の男性たちを追跡調査し終わったら

彼らの80代までずっと

我々は~を振り返って見たくなった

中年時代の彼らを

そして~を確かめたくなった

予測できるかどうかを

誰が~に成長していくことになるのかを

幸せで健康な80代の人に

そして誰がそうではないのかを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
verisimilitude ヴェリスィ[ミ]リトゥードゥ「本当らしさ、真実味」
anthropomorphic アンスロポ[モ]ーフィク「擬人化された」
perspicacious パースピ[ケ]イシャス「洞察力のある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA