英語脳メルマガ 第04545号 When I am on my deathbed, I don’t think の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tom_Ford_2009_-_1.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月16日(木)号
VOL.4545

本日の例文

アメリカのファッションデザイナーであるトム・フォードの言葉です。

When I am on my deathbed, I don’t think I will be thinking about a nice pair of shoes I had or my beautiful house. I am going to be thinking about an evening I spent with somebody when I was twenty where I felt that I was just absolutely connected to them.

今日の予習

deathbed
音声
[デ]ス・ベッド
死の床、臨終

be on one’s deathbed
死の床について、死に際で

pair of shoes
(そろいの)靴

spent
音声
ス[ペ]ントゥ
spend「過ごす」の過去形

absolutely
音声
[ア]ブ・ソ・ルートゥ・リィ
絶対に、間違いなく、確実に

be connected to ~
~とつながっている


引用元:Tom Ford- Brainy Quote

When I am on my deathbed, I don’t think I will be thinking about a nice pair of shoes I had or my beautiful house. I am going to be thinking about an evening I spent with somebody when I was twenty where I felt that I was just absolutely connected to them.
で「自分が死の床に就く時には、自分の素敵な靴や素晴らしい家のことなどは考えてはいないでしょう。僕がその時思うことは、20歳の時に誰かと過ごした夜、まさに誰かと繋がっていると感じられた、あの夜のことになるでしょう。」という意味になります。

こちらのインタビューが出典のようです。
https://the-talks.com/interview/tom-ford/

When I am on my deathbed, で「私が死の床にいる時は」です。
deathbed は「死の床、臨終のベッド」です。
be on one’s deathbed で「死ぬ間際で、もうすぐ死ぬ状況である」という意味の言い回しです。
when ~ で始まる節では、未来のことでも現在形を使います。
参考:時や条件を表す副詞節の使い方の注意点
https://hajihaji-lemon.com/english/adverbial-clause-time-terms/

I don’t think (that) I will be thinking about ~ で「私は~だと思わない、私が~について考えているだろうとは」です。
何についてかというと、
(about) a nice pair of shoes I had で「私が持っていた素敵な靴(について)」
or my beautiful house. で「または、わたしの見事な自宅(について)」です。
死ぬ間際に考えることは、物欲ではない、ということです。

そうではなく、
I am going to be thinking about ~ で「私は~について考えることになるだろう」です。

(about) an evening I spent with somebody で「私が誰かと一緒に過ごした夕べ」です。
an evening (that) I spent で「私が過ごした一夜」です。

when I was twenty で「私が20歳の時」

where I felt that で「(そこでは)私は~だと感じていた」
(that) I was just absolutely connected to them. で「私はまさに間違いなく彼らと繋がっている(と感じていた)」です。
この where は「場所」というよりは「状況・時代など」を表して、その「夜の状況」を取った関係副詞です。
be connected to them で「彼らと繋がっている」です。
them somebody を指しています。
つまりお金などなくても若くて本当に分かり合える誰かと繋がっていた時の方が楽しかった、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When I am on my deathbed,
私が死ぬときは

I don’t think
私は~だと思わない

I will be thinking about
自分が~について考えているとは

a nice pair of shoes I had
所有していた素敵な靴についてや

or my beautiful house.
素晴らしい自宅について

I am going to be thinking about
私は~について考えていることだろう

an evening I spent
私が過ごした一夜を

with somebody
誰かと

when I was twenty
20歳の時

where I felt that
そこでは私は~だと感じていた

I was just absolutely connected to them.
私は間違いなく誰かと繋がっていると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When I am on my deathbed,

I don’t think

I will be thinking about

a nice pair of shoes I had

or my beautiful house.

I am going to be thinking about

an evening I spent

with somebody

when I was twenty

where I felt that

I was just absolutely connected to them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When I am on my deathbed,
I don’t think
I will be thinking about
a nice pair of shoes I had
or my beautiful house.
I am going to be thinking about
an evening I spent
with somebody
when I was twenty
where I felt that
I was just absolutely connected to them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When I am on my deathbed,
I don’t think
I will be thinking about
a nice pair of shoes I had
or my beautiful house.
I am going to be thinking about
an evening I spent
with somebody
when I was twenty
where I felt that
I was just absolutely connected to them.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私が死ぬときは

私は~だと思わない

自分が~について考えているとは

所有していた素敵な靴についてや

素晴らしい自宅について

私は~について考えていることだろう

私が過ごした一夜を

誰かと

20歳の時

そこでは私は~だと感じていた

私は間違いなく誰かと繋がっていると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
hump day「水曜日」
pasteurized [パ]ースチャライズドゥ「低温殺菌された」
oubliette ウーブリ[エ]トゥ「(天井の落とし戸が出入り口の)土牢」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す