英語脳メルマガ 第04546号 The delegation of three Olympians, の意味は?

https://pixabay.com/ja/photos/%e5%8d%97%e3%82%b9%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%b3-%e5%8d%97-%e3%82%b9%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%b3-%e5%b9%b3%e5%92%8c-2132624/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月17日(金)号
VOL.4546

本日の例文

KYODO NEWSより。南スーダンオリンピック選手に関するニュースより引用です。

The delegation of three Olympians, one Paralympian and a coach visited city hall prior to their departure from Japan to thank officials and volunteers for all the support since they arrived in Maebashi in November 2019 for pre-games training.

今日の予習

delegation
音声
デ・リ・[ゲ]イ・ション
代表団、派遣団

Olympian
音声
オ・[リ]ン・ピアン
オリンピック選手

Paralympian
音声
パ・ラ・[リ]ン・ピアン
パラリンピック選手

city hall
市役所

prior to ~
~に先立って、~の前に

prior
音声
プ[ラ]イ・アー
前の、事前の

departure
音声
ディ・[パ]ー・チャー
出発

official
音声
オ・[フィ]・シャォ
職員、当局者、役人

volunteer
音声
ヴォ・ラン・[ティ]・アー
ボランティア(の人)

pre-games training
大会前のトレーニング


引用元:South Sudan’s Olympic team bids farewell to Japan city after long stay

The delegation of three Olympians, one Paralympian and a coach visited city hall prior to their departure from Japan to thank officials and volunteers for all the support since they arrived in Maebashi in November 2019 for pre-games training.
で「オリンピック選手3人とパラリンピック選手1人とコーチ1人の代表団が日本から出発する前に市役所に訪れた。職員とボランティアの人たちに感謝を述べるために。彼らが大会前トレーニングのために2019年11月に前橋市に到着してからのすべてのサポートに対して。」という意味になります。

The delegation of three Olympians, one Paralympian and a coach までが主語です。
「(南スーダンの)オリンピック選手3人とパラリンピック選手1人とコーチ1人の代表団」です。
delegation は「代表団、派遣団、委任団」という意味の名詞です。
動詞形は delegate [デ]リゲイトゥで「~を委任する」です。
例:delegate responsibility to ~「~に責任をゆだねる」

visited city hall で「市役所を訪れた」です。
city hall は「市役所」です。city office とも言えます。

prior to their departure from Japan で「彼らの日本からの出発に先立って」です。
prior to ~ で「~の前に、~に先立って」という意味の言い回しです。
departure ディ[パ]ーチャーで「出発」という意味の名詞です。
反対の「到着」は arrival ア[ラ]イボォとなります。

to thank officials and volunteers for ~ で「職員とボランティアの人たちに~の感謝を述べるために」です。
thank ~ for … で「~に…についての感謝を述べる」です。

何についての感謝かというと、
for all the support (since ~) で「(~以来の)すべてのサポートに対して」です。

いつ以来のサポートかというと、
since they arrived in Maebashi in November 2019 で「彼らが前橋市に到着して以来、2019年11月に」です。
for pre-games training. で「大会前トレーニングのために」です。
pre- ~ プリ は名詞の前について「~前の」という意味が作れます。
例:pre-internet era「ネットが登場する前の時代」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The delegation of
~の代表団が

three Olympians, one Paralympian and a coach
オリンピック選手3人とパラリンピック選手1人とコーチ1人の

visited city hall
市役所を訪れた

prior to their departure from Japan
日本からの出発を前に

to thank officials and volunteers
職員とボランティアたちに感謝を述べるために

for all the support
全てのサポートに対して

since they arrived in Maebashi
彼らが前橋市に到着して以来の

in November 2019
2019年11月に

for pre-games training.
大会前トレーニングのために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The delegation of

three Olympians, one Paralympian and a coach

visited city hall

prior to their departure from Japan

to thank officials and volunteers

for all the support

since they arrived in Maebashi

in November 2019

for pre-games training.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The delegation of
three Olympians, one Paralympian and a coach
visited city hall
prior to their departure from Japan
to thank officials and volunteers
for all the support
since they arrived in Maebashi
in November 2019
for pre-games training.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The delegation of
three Olympians, one Paralympian and a coach
visited city hall
prior to their departure from Japan
to thank officials and volunteers
for all the support
since they arrived in Maebashi
in November 2019
for pre-games training.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~の代表団が

オリンピック選手3人とパラリンピック選手1人とコーチ1人の

市役所を訪れた

日本からの出発を前に

職員とボランティアたちに感謝を述べるために

全てのサポートに対して

彼らが前橋市に到着して以来の

2019年11月に

大会前トレーニングのために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
pound「~を強く打つ、ドスドスと叩く」
pagoda「仏塔」
in dribs and drabs「少しずつ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す