英語脳メルマガ 第04625号 今週の復習 記憶定着 2021年11月29日～2021年12月3日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年12月5日（日）号
VOL.4625

復習：今週の例文

■月曜日
今日、息子がつまずいてドアを勢いよく閉めた。私は近所の人と話すために身を乗り出して、そのドア枠をしっかり掴んでいた。当然の成り行きとして、そのドアは私の指を激しく叩きつけた。そのドアはとても鋭かったに違いない。なぜなら、私は今、切断された３本の指の再接着手術から目覚めたところだからだ。F*ck my life!
Today, my son tripped into a door and slammed it shut. I’d been holding onto the door frame, leaning around to talk to a neighbour, so of course it slammed my fingers. It must be a really sharp door, because I just woke from the surgery to reattach my three amputated fingers. FML
■火曜日
ボブ・クリンジリー：では、これから10年の展望はどうですか？今開発しているテクノロジーについて。　スティーブ・ジョブズ：そうですね。私はインターネットとウェブだと思います。ソフトウェアとコンピューティング分野で、今すごいものが２つあります。一つはオブジェクト指向、もう一つはウェブですね。
Bob Cringely: And so what’s your vision of, you know, ten years from now, with this technology that you’re developping?
SJ: Well, you know, I think the internet and the web. There are two exciting things happening in software, and in computing today. I think one is objects, but the other one is the web.
■水曜日
捜査員たちはリー氏が証言したような事件現場で争った形跡を見つけられなかった。何も盗まれていなく、家の中は荒らされていなかった。そして押し入った形跡もなかった。その事件を担当した捜査員たちによると。
Investigators couldn’t find signs of the struggle Rea described at the crime scene. Nothing had been stolen, the house was neat, and there were no signs of forced entry, according to investigators working the case.
■木曜日
ほんのつまらない些事において自分自身を過大評価する傾向のある者たち。そこでは彼らは自分の重要性を認めそれに依存することが最大の関心事である。そのような者たちほど、自分自身の本来の価値に無自覚であるのだから、なんとも哀れなことである。
‘Tis very great pity that they who are so apt to over-rate themselves in smaller matters, shou’d, where it most concerns them to know, and stand upon their Value, be so insensible of their own worth.
■金曜日
今回の（東芝の）分社化計画は、成長を追い求めるよりも安定を重視する同社のビジネス戦略に満足していない物言う株主たちの要求を,
東芝が受け入れた形として見られている。
The latest split-up plan is seen as Toshiba acquiescing to such activist shareholders who are not satisfied with the company’s business strategy, which seems to focus more on stability than on chasing growth.
■土曜日
最後にマーク・トゥウェインの言葉で締めくくりたいと思います。彼は100年以上前に、人生を振り返りながらこう書きました。『人生は短い。諍いや弁明、妬み・叱責などしている時間はない。あるのは愛するための時間だけだ。そして愛するものにとって、人生はいわば、ほんの”一瞬”でしかない。』良い人生はよい人間関係で築かれます。ご清聴ありがとうございます。
I’d like to close with a quote from Mark Twain. More than a century ago, he was looking back on his life, and he wrote this: “There isn’t time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that.” The good life is built with good relationships. Thank you.

復習：今週の表現

★trip into a door
ころんでドアになだれ込む
★slam ～ shut
～をバタンと閉める
★hold onto the door frame
そのドアのドア枠を手でつかむ
★lean around to talk to ～
乗り出して～に話しかける
★It must be ～
～であるに違いない
★woke from the surgery
手術から目覚めた
★amputated fingers
切断された指
★but the other one is ～
そしてもう一つは～だ
★find signs of the struggle
格闘した形跡を見つける
★at the crime scene
その事件現場で
★forced entry
押し入り、無理やり入ること
★work the case
その事件を担当する
★‘Tis very great pity that ～ shou’d …
～であるのはなんとも哀れなことだ
★over-rate themselves
自分を過大評価する
★it most concerns them to ～
～することが彼らの最大の関心事だ
★stand upon their Value
自分の重要性を笠に着る
★be insensible of ～
～に無頓着だ
★split-up plan
会社の分割計画
★acquiesce to ～
～にしぶしぶ同意する
★activist shareholders
物言う株主
★focus more on stability
安定性をより重視する
★chase growth
成長を追い求める
★I’d like to close with ～
～で締めくくりたいと思います
★look back on his life
自分の人生を振り返る
★bickering
諍い、言い争い
★heartburning
妬み、嫉妬
★call to account
問責する、問い詰める
★but an instant
ほんの一瞬
★so to speak
いまば、言ってみれば

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私の息子がコケてドアに突っ込んだ
そしてそのドアをバタンと閉めた
私はドア枠をずっと掴んでいた
寄りかかって
近所の人と話すために
だから当然
そのドアは私の指を激しく打ち付けた
それは相当鋭いドアに違いない
なぜなら
今私は外科手術から目覚めたところだから
切断された3本の指を再接着する（手術から）
人生最悪だ！

ボブ・クリンジリー：ではあなたのビジョンは？
その、今後10年の
今開発しているこの技術での
スティーブ・ジョブズ：そうですね、インターネットとウェブだと思います
２つのすごいものがあります
ソフトウェア分野とコンピューティング分野で起こっている
ひとつがオブジェクト（指向）
そしてもう一つがウェブです

捜査官たちは～を見つけられなかった
争った形跡を
リー氏が陳述した（その形跡を）
犯行現場で
何も盗まれておらず
家の中もきれいだった
そして押し入りの形跡も見られなかった
～によると
その事件を担当した捜査官たち

～なのは実に哀れなことである
～な人たちが
自分を買いかぶりがちな
取るに足りないつまらないことで
～するとは
そこでは
～が最も彼らの関心を買う
自分のありがたみを知りそれに頼ることが
（そんな人たちが）自分自身の本来の価値に無頓着である（とは）

この直近の分社化計画は
～だと見られている
東芝が～にしぶしぶ従ったものだと
そのような物言う株主たちに
（その株主たちは）～に満足していない
同社の事業戦略に
安定をより重視ているように見える（戦略）
成長を追いかけるよりも

マークトゥウェインの引用句で締めたいと思います
100年以上も前に
彼は人生を振り返って
このように書きました
～のための時間はない
人生は短いので
言い争ったり言い訳したり、ねたんだり、叱責したりする（時間はない）
あるのは愛するための時間だけだ
そして
人生なんてほんの一瞬と言ってもいいだろう
愛することにとっては
良い人生はよい人間関係で築かれます
ありがとうございます

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし