英語脳メルマガ 第04626号 Today, I found out that my mother changed の意味は?

https://www.flickr.com/photos/bellabuddy/7455671456

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年12月6日(月)号
VOL.4626

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Get out(出ていけ)

Today, I found out that my mother changed all the locks of the house and threw away all of my girlfriend’s stuff. I don’t know what the fuck happened there. I actually bought the house two years ago because I had enough of her being nosey and controlling with both of us. FML

今日の予習

I found out that ~
~だと分かった

the locks of the house
家の錠、錠前

throw away
~を投げ捨てる

threw
音声
ス[ル]ー
throw「投げる」の過去形

one’s stuff
人の持ち物

what the fuck ~
一体なにが~

bought
音声
[ボ]ートゥ
buy の過去・過去分詞形

have enough of ~
~にうんざりする、~に耐えられない

nosey
音声
[ノ]ウ・ズィー
おせっかい、首を突っ込む、詮索好きな

control
音声
コントゥ・[ロ]ウォ
支配する、統制する、監督する


引用元:Today, I found out that my mother changed

Today, I found out that my mother changed all the locks of the house and threw away all of my girlfriend’s stuff. I don’t know what the fuck happened there. I actually bought the house two years ago because I had enough of her being nosey and controlling with both of us. FML
で「今日、うちの母が家の鍵を全部取り換えて彼女の持ち物をすべて放り出したことが分かった。一体どういうことなんだ。2年前に僕は実は家を買った。僕ら二人と一緒に暮らす母の詮索好きと支配的な態度にうんざりして。F*ck my life!」という意味になります。

I found out that ~ で「私は~だと分かった」の言い回しです。
It turns out that ~ も同じ意味でよく登場しますね。

my mother changed all the locks of the house で「僕の母が~を変えた、すべての家の錠を」です。
all the locks of the house で「すべての家の錠」です。
lock は「錠前」です。key「鍵」と対で覚えましょう。
例:locksmith「鍵屋、錠前師、鍵師」、insert a key in a lock「鍵穴に鍵を差し込む」

and threw away all of my girlfriend’s stuff. で「そして、投げ捨てた、僕の彼女の持ち物を」です。
throw away ~ で「~を投げ捨てる」です。
stuff は集合的に「もの」という意味になります。
furniture money などと同じで不可算名詞で a stuffstuffs とはなりません。

I don’t know what the fuck happened there. で「僕はわからない、そこで何がったのか」です。
what the fuck happened there. the fuckwhat を強調する表現なので、なくても意味が通ります。
他にも what the heck what the hell, what on earth などがよく聞かれます。

I actually bought the house two years ago で「僕は実は家を買った、二年前に」です。
actually は「実は、本当のところは、実際に」という意味で、意外性を表します。

because ~「なぜなら~だから」
I had enough of her being nosey で「僕は母が首を突っ込んでくるのにうんざりしていたから」です。
have enough of ~ で「~にうんざりする」です。
他にも be fed up with ~ などとも言えます。
of ~ の後に being nosey と動名詞が来て、その意味上の主語 her が挿入された形です。
her は「母親」を指して、her being nosey「母が首を突っ込んでくること、母の詮索好き」です。
noseynose「鼻」から派生した形容詞で「鼻を突っ込む、くんくん嗅ぎまわる」というイメージです。
例:nose around「くんくん嗅ぎまわる、探し回る」

and controlling with both of us. で「そして支配すること、僕ら二人と一緒で」です。
controlling はさっきの being と繋がって be controlling「支配的な態度をとる」です。
control with ~ の部分は、control / with ~ と意味的にはいったん区切ります。
with both of us「僕ら二人と一緒に(住んでいて)」という意味合いになるかと思います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I found out that
~だとわかった

my mother changed
母が~を変えた

all the locks of the house
家の錠を全部

and threw away
そして~を投げ捨てた

all of my girlfriend’s stuff.
僕の彼女の持ち物を全部

I don’t know what the fuck happened there.
一体何が起こったのかわからない

I actually bought the house
実は僕は家を買った

two years ago
2年前に

because
なぜなら~

I had enough of
~にうんざりしたから

her being nosey and controlling
母の詮索好きと支配するような態度に

with both of us.
僕ら二人と一緒にいて

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I found out that

my mother changed

all the locks of the house

and threw away

all of my girlfriend’s stuff.

I don’t know what the fuck happened there.

I actually bought the house

two years ago

because

I had enough of

her being nosey and controlling

with both of us.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I found out that
my mother changed
all the locks of the house
and threw away
all of my girlfriend’s stuff.
I don’t know what the fuck happened there.
I actually bought the house
two years ago
because
I had enough of
her being nosey and controlling
with both of us.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I found out that
my mother changed
all the locks of the house
and threw away
all of my girlfriend’s stuff.
I don’t know what the fuck happened there.
I actually bought the house
two years ago
because
I had enough of
her being nosey and controlling
with both of us.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~だとわかった

母が~を変えた

家の錠を全部

そして~を投げ捨てた

僕の彼女の持ち物を全部

一体何が起こったのかわからない

実は僕は家を買った

2年前に

なぜなら~

~にうんざりしたから

母の詮索好きと支配するような態度に

僕ら二人と一緒にいて

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
dander [ダ]ンダー「フケ」
retool リー[トゥ]ーォ「設備を刷新する」
albatross [ア]ルバトゥロス「アホウドリ」
bulbul [ブ]ルブォ「ヒヨドリ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す