英語脳メルマガ 第04631号 Have you ever noticed something swimming の意味は?

https://www.ted.com/talks/michael_mauser_what_are_those_floaty_things_in_your_eye

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年12月11日(土)号
VOL.4631

本日の例文

TED-Edより「What are those floaty things in your eye?(目の中に浮かんでいるものはなんだろう?)」です。

Have you ever noticed something swimming in your field of vision? It may look like a tiny worm or a transparent blob, and whenever you try to get a closer look, it disappears, only to reappear as soon as you shift your glance.

今日の予習

notice
音声
[ノ]ウ・ティス
~に気付く

field of vision
視野、視界

look like ~
~のように見える

tiny
音声
[タ]イ・ニィ
ちっちゃな

worm
音声
[ワ]ーム
虫、芋虫

transparent
音声
トゥランス・[ペ]・レントゥ
透明な、透き通った

blob
音声
ブ[ロ]ブ
(ぼやけた)小さな塊、斑点、染み

whenever
音声
フゥェ・[ネ]・ヴァー
~する時はいつでも

get a closer look
よく見る、近づいて見る

disappear
音声
ディ・サ・[ピ]アー
見えなくなる

only to ~
でも結局~する

reappear
音声
リー・ア・[ピ]アー
再び現れる

shift your glance
目をそらす

glance
音声
グ[ラ]ンス
ちらりと見ること、一見


引用元:What are those floaty things in your eye? – TED

Have you ever noticed something swimming in your field of vision? It may look like a tiny worm or a transparent blob, and whenever you try to get a closer look, it disappears, only to reappear as soon as you shift your glance.
で「視界の中で何か泳いでいるようなものがいるのに気付いたことはありませんか? 何か、小さな虫みたいな、透明なシミみたいに見えるかもしれません。よく見ようとすると消えてしまい、でも目をそらすとまたすぐに現れます。」という意味になります。

今日から新しいTED。TED EdからWhat are those floaty things in your eye?(目の中に浮かんでいるあれって何?)です。

Have you ever noticed something swimming in your field of vision? で「今までに~に気づいたことはありますか?、泳いでいる何かに、あなたの視界の中に」です。
Have you ever ~? で「今までで~したことはありますか?」です。
something swimming で「何か泳いでるもの」です。
something, anything, nothing は形容詞が後ろに来ます。
例:something wrong「間違っていること」
field of vision で「視界、視野」です。
field は「野原、田畑」といった意味から「(業界の)領域、分野」「視野、視界」などという意味になります。
field of view とも言えます。

It may look like ~ で「それは~のように見えるかもしれません」
look like ~(名詞) で「~のように見える」です。
後ろに形容詞が来るときは、like は不要です。
例:look like a child「子供みたいだ」、look nice「格好よく見える、似合う」
何みたいに見えるかというと、
a tiny worm or a transparent blob, で「小さな虫か、透明なシミ」です。
tiny タイニィは「ちっちゃな」という意味の形容詞です。
worm ワームで「虫」です。芋虫や毛虫、ミミズなど(這って動く虫)を指します。
「昆虫」は insect または bug となります。
blob ブロブは「境界がぼんやりとした小さな塊、斑点、染み、ふにゃふにゃした物体」といった意味あいです。
例:a blob of chocolate mousse「チョコムースの塊」

and ~「そして」
whenever you try to get a closer look, で「あなたが~しようとするといつでも、間近で見ようとすると」です。
whenever ~ は「~するときはいつだって」という意味の接続詞です。
get a closer look (at it) で「(それを)もっと間近で見る」という意味の言い回しです。
closer クロウサーは close クロウス「近い」の比較級です。
close の発音に注意しましょう。動詞「閉じる」の意味の場合はクロウズとなります。

もっと間近で見ようとするといつでも、
it disappears,「それは消えてしまう」です。

only to reappear で「でも結局はまた現れます」です。
~ only to … は「~しても、結局はただ…する結果となる」という意味の言い回しです。
文脈によっては、「ただ…するためだけに~する」という意味になる場合もあります。
as soon as you shift your glance. で「あなたが視線を逸らすとすぐに」です。
shift one’s glance で「ちらっと視線を逸らす」です。
shift は「~を変える、移す、推移させる」という意味の動詞です。
glance は「ちらりとみること」という意味の名詞です。
shift one’s eyes とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Have you ever noticed
今までに~に気づいたことはありますか?

something swimming
泳いでいるものに

in your field of vision?
あなたの視界の中を

It may look like
それは~のように見えるかもしれません

a tiny worm or a transparent blob,
小さな虫か透明なふにゃっとした者

and whenever you try to get a closer look,
そしてもっとよく見ようとするといつでも

it disappears,
それは消えてしまい

only to reappear
でも結局また現れます

as soon as you shift your glance.
あなたがちょっと目をそらすとすぐに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Have you ever noticed

something swimming

in your field of vision?

It may look like

a tiny worm or a transparent blob,

and whenever you try to get a closer look,

it disappears,

only to reappear

as soon as you shift your glance.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Have you ever noticed
something swimming
in your field of vision?
It may look like
a tiny worm or a transparent blob,
and whenever you try to get a closer look,
it disappears,
only to reappear
as soon as you shift your glance.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Have you ever noticed
something swimming
in your field of vision?
It may look like
a tiny worm or a transparent blob,
and whenever you try to get a closer look,
it disappears,
only to reappear
as soon as you shift your glance.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今までに~に気づいたことはありますか?

泳いでいるものに

あなたの視界の中を

それは~のように見えるかもしれません

小さな虫か透明なふにゃっとした者

そしてもっとよく見ようとするといつでも

それは消えてしまい

でも結局また現れます

あなたがちょっと目をそらすとすぐに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
rubella ル[ベ]ラ「風疹」
garden-variety「ありきたりの」
blue pencil「校正する」
classified「機密扱いの、極秘の」
fowl [ファ]ウォ「家禽、鳥類」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す