英語脳メルマガ 第04661号 Today, after training for six months の意味は?

https://pixabay.com/photos/aikido-martial-arts-self-defense-362954/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年1月10日(月)号
VOL.4661

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
The harder they come(手痛いしっぺ返し)

Today, after training for six months in martial arts, I was ready to stand up against my bully. When he approached me. I found out the hard way he’s been doing martial arts since he was six. I didn’t know that. FML

今日の予習

The bigger they are, the harder they fall.
大物ほど派手に倒れる

train in ~
~の訓練を受ける、~を学ぶ

martial arts
武道、武術

be ready to ~
~する用意ができる、~する準備ができている

stand up against ~
~に立ち向かう

bully
音声
[ブ]・リィ
いじめっこ

approach
音声
アプ・[ロ]ウチ
~に近づく

find out the hard way that ~
つらい思いをして~を知る、身をもって~を知る


引用元:Today, after training for six months

Today, after training for six months in martial arts, I was ready to stand up against my bully. When he approached me. I found out the hard way he’s been doing martial arts since he was six. I didn’t know that. FML
で「今日、武術の訓練を6カ月積んできて、僕はあのいじめっ子に立ち向かう準備ができた。彼が接近してきたとき、僕は身をもって知った。そのいじめっ子は6歳の時から武術をやっていたことを。僕は全く知らなかった。F*ck my life!」という意味になります。

after training for six months in martial arts で「武術の訓練を6カ月積んできた後で」です。
train in ~「~の訓練をする」という意味です。
train in の間に、for six months「6カ月間」が挿入された形です。
例:I was trained in yoga.「ヨガの訓練を受けた。」
martial arts で「武道、武術」です。
martial [マ]ーシャォは「戦争の、戦いの、軍人の」という意味の形容詞です。
元はギリシャ神話の戦いの神 Mars マーズからきた言葉です。

I was ready to stand up against my bully. で「私は~する準備ができた、あのいじめっ子に立ち向かう」です。
stand up against ~ で「~に立ち向かう、~に対峙する」です。
against アゲインストゥは「~に反対して、~に逆らって」という意味の前置詞です。
my bully で「僕のいじめっ子、僕をいじめているあいつ」です。
bully は動詞でも使えて「~をいじめる」という意味になります。
例:He was bullied as a child.「彼は子供のころにいじめられた。」

When he approached me. 「彼が僕に近づいてきたときに」です。
approach ~ は「~に近づく、~に話しかける、~に話を持ち掛ける」といった意味の動詞です。
ここでは喧嘩なので「~に迫ってくる」という意味合いです。
approach は他動詞なので approach to me とはならないので注意。

I found out the hard way (that) ~ で「私は身をもって~と言うことを知った」です。
find out the hard way that ~ は決まり文句で「辛い経験を通して~ということを知る」という意味です。
他にも learn the hard way that ~realized the hard way that ~ のパターンもあります。

身をもって何を知ったのかというと、
he’s been doing martial arts since he was six. で「彼は武道をやってきていること、彼が6歳のときから」です。
he has been ~ing で「彼は~をし続けてきている」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after training
~を訓練した後

for six months
6カ月間

in martial arts,
武道を

I was ready to
僕は~する準備ができた

stand up against my bully.
あのいじめっ子に対峙する

When he approached me.
彼が向かってきたとき

I found out the hard way
僕は~ということを痛い思いをして知った

he’s been doing martial arts
彼が武道をずっとやっていたことを

since he was six.
6歳の時から

I didn’t know that.
僕は全然知らなかかった

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after training

for six months

in martial arts,

I was ready to

stand up against my bully.

When he approached me.

I found out the hard way

he’s been doing martial arts

since he was six.

I didn’t know that.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after training
for six months
in martial arts,
I was ready to
stand up against my bully.
When he approached me.
I found out the hard way
he’s been doing martial arts
since he was six.
I didn’t know that.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after training
for six months
in martial arts,
I was ready to
stand up against my bully.
When he approached me.
I found out the hard way
he’s been doing martial arts
since he was six.
I didn’t know that.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~を訓練した後

6カ月間

武道を

僕は~する準備ができた

あのいじめっ子に対峙する

彼が向かってきたとき

僕は~ということを痛い思いをして知った

彼が武道をずっとやっていたことを

6歳の時から

僕は全然知らなかかった

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
unseemly アン[スィ]ームリィ「見苦しい、下品な」
peevish [ピ]ーヴィシュ「不機嫌な、イライラした」
aphoristic アフォ[リ]スティク「箴言的な、格言的な」
aphorism [ア]フォリズム「格言、金言」
foible フォイボォ「些細な欠点、その人固有の弱点」
anathema ア[ナ]セマ「破門、呪いの言葉、忌み嫌われるもの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す