英語脳メルマガ 第04758号 今週の復習 記憶定着 2022年4月11日～2022年4月16日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年4月17日(日)号
VOL.4758

復習：今週の例文

■月曜日
今日、娘にポテトチップスの食べ過ぎを注意した。健康に良くないので。彼女はこう言い返した。『それ以外に健康に良くないもの知ってる？ 一日二本（二箱？）のタバコ。』 私は言い返す言葉を思いつけなかった。10歳の子に痛い目にあわされたなんて信じられない。F*ck my life!
Today, I reprimanded my daughter for eating too many chips, since it’s not good for you. She responded with, “Know what else isn’t good for you? Two cigarettes a day.” I couldn’t even come up with a retort. I can’t believe I just got burned by a ten-year-old. FML
■火曜日
今、我々は大きな内戦のさなかにある。わが国家が、または同様にして着想され捧げられた国家が、永続しうるかどうかを試す内戦である。我々はその内戦の広大な戦場の上に会している。そしてその戦場の一部を、この国家が生きながらえるようにとここで自らの命をささげた者達の永眠の地として奉献するため（墓地を開所するため）に我々はやってきた。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that the nation might live.
■水曜日
英国はジャマイカを300年以上も統治した。その間、数十万ものアフリカ人奴隷に過酷な条件の下で土地を耕作させた。ジャマイカは1962年の夏に独立を手に入れたが、英連邦内の一国という状態のままだった。
Britain ruled Jamaica for more than 300 years, forcing hundreds of thousands of African slaves to toil the land under brutal conditions. Jamaica gained its independence in August 1962 but remained within the British commonwealth.
■木曜日
消え去った自由を追悼し墓に刻む碑文の中で最高に悲しいものがあるとしたらこんな具合だ。『その自由の持ち主がまだ間に合うのに救いの手を差し伸べなかったせいでこの自由は失われた。』
For the saddest epitaph which can be carved in memory of a vanished freedom is that it was lost because its possessors failed to stretch forth a saving hand while there was still time.
■金曜日
その展示会は2019年に名古屋で物議を巻き起こした。（今回は）当初は東京の都心である新宿で、昨年の6月から7月に開催される予定だったが、予定していた開催地付近に車に乗ったデモ隊が集結し、その展示会を反日本的として拡声器で糾弾したためため延期となった。
The exhibition sparked controversy in 2019 in Nagoya. It was initially scheduled to be held in Shinjuku, central Tokyo, from June to July last year but postponed after protestors gathered in vehicles near the original venue and denounced the exhibition as “anti-Japan” through loudspeakers.
■土曜日
例えばツアーバスがきて部屋を探している40人の新規客を降ろしたら、既存の客はルームナンバー”n”からルームナンバー”n+40″に移動するだけです。したがって、最初の40室が空くことになります。しかし今度は、可算無限に膨大な数の客たちを乗せた無限に大きなバスが部屋を借りるためにホテルに乗りつけます。
If, say, a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, then every existing guest just moves from room number “n” to room number “n+40”, thus, opening up the first 40 rooms. But now an infinitely large bus with a countably infinite number of passengers pulls up to rent rooms.

復習：今週の表現

★reprimand ～ for …
…について～を注意する
★not-good-for-you
体に良くない
★can’t come up with a retort
一言も言い返す言葉を思いつけない
★got burned by ～
～にひどい目にあわされる
★are engaged in ～
～に従事している
★civil war
内戦
★test whether ～
～かどうかを試す
★can long endure
永続できる
★dedicate ～
～を捧げる、～奉献する
★force ～ to …
強制的に～に…させる
★toil the land
苦労して土地を耕す
★under brutal conditions
ひどい条件下で
★gained one’s independence
独立を手にした
★the British commonwealth
イギリス連邦
★epitaph
墓碑、碑文
★in memory of ～
～の思い出に、～の追悼に
★failed to ～
～しなかった、～しそこなった
★stretch forth a saving hand
スクの手を差し伸べる
★sparked controversy
議論を巻き起こした
★was initially scheduled to ～
当初は～する予定だった
★protestors gathered in vehicles
デモ隊が車で集まった
★denounced ～ as …
～を…と非難した
★a bus unloads ～
バスが～を降ろす
★existing guest
既存客
★countably infinite number
可算無限数
★a bus pulls up
バスが停車する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
娘を叱った
ポテチを食べ過ぎていることを
それは体に悪いから
娘は～と返答した
他に体に悪いもの知ってる？
一日二本（二箱）のタバコ。
私は一言も言い返す言葉を思いつけなかった
～とは信じられない
私が10歳の子供に痛い目に会ったなんて
人生最悪だ！

今我々は大きな内戦のさなかにある
（それは）～かどうかを試すものだ
その国家が
もしくは、同様に着想され同様に捧げられた国家が
長く存続できるかどうかを
我々はその戦争の広大な戦場の上に会している
我々は～するためのやって来た
その戦場の一部を～として落成するため
永眠の地として
～した者達のための
ここでは命を捧げた
その国家が生きつづけられるようにと

イギリスはジャマイカを統治していた
300年以上も
～に…を強制しながら
数十万のアフリカ人奴隷たちに
土地を耕すことを（強制しながら）
残虐な条件の下で
ジャマイカは同国の独立を手に入れた
1962年の夏に
しかし
イギリス連邦の中にとどまった

最も悲しい碑文として
刻まれうる
消え去った自由の追悼に
は～というものだ
その自由は失われた
～なので
その自由の持ち主が～しなかったので
救いの手を差し伸べなかった
まだそうする時間があるのに

その展示会は物議を醸した
2019年に名古屋で
それは当初～だった
開催される予定だった
都心の新宿で
6月から7月に
去年
しかし延期になった
～したので
抗議者たちが車で集結し
もとの会場の近くに
その展示会を～と糾弾した
反日本的として
拡声器を通して

もし例えば
あるツアーバスが～を降ろしたら
40人の新規客を
部屋を探している客を
そうしたら既存客はそれぞれが
～に移動するだけだ
部屋番号nから
部屋番号n＋40へ
結果として、最初の40個の部屋が空くことになる
しかし今度は
無限大にでかいバスが
可算無限の客を乗せて
部屋を借りるために停車します

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし