英語脳メルマガ 第04759号 Today, I woke up to my mom calling me. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_from_the_car_during_the_winter_(Unsplash).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年4月18日(月)号
VOL.4759

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Usual suspects(ユージュアルサスペクツ)

Today, I woke up to my mom calling me. I’m 90 miles away, staying at my cousin’s. Someone shit on the windshield of her car, and she is blaming my friends, and is pissed at me who is out of town, and my friends who I believe were driving to out of state concert. FML

今日の予習

woke up to ~
起きたら~だった、~で目が覚める

be __ miles away
__マイル離れて

windshield
音声
[ウィ]ンドゥ・シールドゥ
フロント[風防]ガラス

shit
音声
[シ]ットゥ
くそをする

blame
音声
プ[レ]イム
(人を)非難する、とがめる、責める

be pissed at ~
(人)にむかつく、腹を立てる

out of town
町から離れて

drive to ~
~に車で行く

out-of-state
州外の


引用元:Today, I woke up to my mom calling me.

Today, I woke up to my mom calling me. I’m 90 miles away, staying at my cousin’s. Someone shit on the windshield of her car, and she is blaming my friends, and is pissed at me who is out of town, and my friends who I believe were driving to out of state concert. FML
で「今日、母からの電話で目を覚ました。私は90マイル離れた、いとこの家に滞在している。誰かが母の車のフロントグラスにうんこをした(そうだ)。そして母は私の友達の仕業だと言って、町にもいない私と、州外のコンサートに車で向かっているはずの私の友達に対して、怒っている。F*ck my life!」という意味になります。

I woke up to ~ で「~で目が覚めた、起きたら~だった」という意味の言い回しです。
woke ウォウクは wake ウェイクの過去形。
(woke up to) my mom calling me. で「母からの電話に(目が覚めた)」です。
my mom は、動名詞 calling の意味上の主語になっています。
参考:5分でわかる!動名詞の意味上の主語
https://www.try-it.jp/chapters-3766/lessons-3791/

I’m 90 miles away (from her) で「私は(母から)90マイル離れている」です。
また、(I’m) staying at my cousin’s で「いとこのうちに泊っている」です。
stay at ~ で「~に泊る、滞在する」という意味になります。
my cousin’s は「いとこの(家)」です。
my cousin’s house, my cousin’s place の意味です。

Someone shit on the windshield of her car, で「誰かが母の車のフロントグラスにうんこをした」です。
shit は「クソをする」という意味の動詞です。
shit の過去形は今回のように shit のままか、shitted, shut という人もいるようです。
windshield は車のフロントグラスの意味です。
通じない和製英語の定番ですね。

and she is blaming my friends, で「そして、母は私の友達のせいにしている」です。
blame ~ で「~のせいにする」という意味の動詞です。
私の友達の仕業だと言っている、ということです。

and is pissed at me で「そして(母は)私に怒っている」です。
be pissed at ~ で「~に怒る、~にいらつく、むかつく」です。
me (who) is out of town で「町の外にいる私に」です。

and (is pissed at) my friends で「そして私の友達に(怒っている)」です。
文の構成を整理すると、基本は my mom is pissed at me and my friend「母は私と私の友達に怒ってる」で、そこにいろいろな修飾節がくっついている形です。

my friends (who) were driving to out of state concert. で「州外のコンサートに車で向かっている私の友達」です。
out of state concert は、out-of-state concert とも書くと分かりやすいです。
out-of-state で一つの形容詞で、out of state concert で「州外のコンサート」という名詞句になっています。
who の後の I believe ~ は、連鎖関係代名詞節で「私は間違いなく~だと思っている」という意味になります。
参考:連鎖関係代名詞とは
https://manabitimes.jp/english/2360

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I woke up to my mom calling me.
私は母からの電話で起きた

I’m 90 miles away,
私は今90マイル離れて

staying at my cousin’s.
いとこの所に泊っている

Someone shit on the windshield of her car,
誰かが母の車のフロントグラスにうんこをした(らしい)

and she is blaming my friends
そして彼女は私の友達のせいにしている

and is pissed at me
そして私に怒っている

who is out of town,
待ちにもいない(私に)

and my friends
そして友達に(怒っている)

who I believe were driving to
~に車で向かっているはずの

out of state concert.
州外のコンサートに

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I woke up to my mom calling me.

I’m 90 miles away,

staying at my cousin’s.

Someone shit on the windshield of her car,

and she is blaming my friends

and is pissed at me

who is out of town,

and my friends

who I believe were driving to

out of state concert.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I woke up to my mom calling me.
I’m 90 miles away,
staying at my cousin’s.
Someone shit on the windshield of her car,
and she is blaming my friends
and is pissed at me
who is out of town,
and my friends
who I believe were driving to
out of state concert.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I woke up to my mom calling me.
I’m 90 miles away,
staying at my cousin’s.
Someone shit on the windshield of her car,
and she is blaming my friends
and is pissed at me
who is out of town,
and my friends
who I believe were driving to
out of state concert.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は母からの電話で起きた

私は今90マイル離れて

いとこの所に泊っている

誰かが母の車のフロントグラスにうんこをした(らしい)

そして彼女は私の友達のせいにしている

そして私に怒っている

待ちにもいない(私に)

そして友達に(怒っている)

~に車で向かっているはずの

州外のコンサートに

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
at odds with ~「~と争って」
recombinant リ[コ]ンビナントゥ「組み換え型の」
work wonders「素晴らしい成果を上げる」
vault [ヴォ]ゥトゥ「金庫室、アーチ形の部屋、貯蔵所」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す