英語脳メルマガ 第04800号 今週の復習 記憶定着 2022年5月23日~2022年5月28日分

https://ja.ukiyo-e.org/image/artofjapan/0205417

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年5月29日(日)号
VOL.4800

復習:今週の例文

■月曜日
今日、夫がお昼に家に帰ってきて私に言った。金輪際、絶対にうちの近くのスタバにはいけないと。(なぜなら彼は)おならをやり損なってしまったのだ。最悪のやり損ないを。短パンを履いた日に限って。存亡の危機に陥っている誰かを慰めながら、笑いをこらえなくちゃならない状況になったことある? F*ck my life!
Today, my husband came home mid-day and told me he could never EVER go back to our local Starbucks. A fart had gone wrong. Horrifically wrong. On a day he wore shorts. Have you ever had to hold in laughter while comforting someone having an existential crisis? FML
■火曜日
我々を特別な存在にしているもの、我々をアメリカ人にしているものは、200年以上も前になされた宣言の中で明確に述べられたある考えへの我々の忠誠心です。その考えとはこうです。『我々はこれらの事実を自明のものと考える。すべての人間は平等に創られているということ、それらの人間は創造主によって誰にも奪えない一定の権利が与えられていること。これらの権利の中には、生命、自由、幸福の追求が含まれること。』
What makes us exceptional — what makes us American — is our allegiance to an idea articulated in a declaration made more than two centuries ago:“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.”
■水曜日
テスラCEOのマスク氏によるツイッター購入のための440億ドルの買収申し入れは金曜の早朝に予期しない障害に突き当たった。彼はその取引を一旦保留したとツイートした。ツイッター上のボットとスパムアカウントの蔓延についての懸念を上げて。
Tesla CEO Elon Musk’s $44 billion bid to purchase Twitter struck an unexpected roadblock early Friday morning when he tweeted that he had put the deal “temporarily on hold,” citing concern over the prevalence of bot and spam accounts on the platform.
■木曜日
私は確信した。詩人が詩を書けるのは知恵があるではなく、ある種の直感やひらめきがあるからだ。それは、自分たちの言っていることが全くわからないのにあのような崇高なメッセージを伝える占い師や預言者たちの中に見られるようなものだ。
I decided that it was not wisdom that enabled poets to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.
■金曜日
アメリカとASEANのリーダーたちが金曜日に言明した。今年中に自分たちの関係を包括的戦略パートナーシップに格上げすると。アジア地域の中国の影響力が強まる中で。
The leaders of the United States and the Association of Southeast Asian Nations on Friday declared that they will elevate their relationship to a “comprehensive strategic partnership” later this year amid China’s growing clout in the region.
■土曜日
というわけで、無数の疲れ切った旅行者たちを乗せた無数のバスのためにベッドを見つけるという一見不可能に見える任務を達成するために、その夜勤マネージャーは既存客をすべて、素数2に彼らの部屋番号を累乗した番号の部屋に割り当てます。つまり、現在7番の部屋にいる客は2の7乗の部屋(128号室)に移動するのです。
So, to accomplish this seemingly impossible task of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers, the night manager assigns every current guest to the first prime number, 2, raised to the power of their current room number. So, the current occupant of room number 7 goes to room number 2^7, which is room 128.

復習:今週の表現

mid-day
真昼に、正午ごろ
never EVER ~
今後絶対に~しない
go back to ~
~にまた行く
go wrong
うまくいかない、失敗する
wore shorts
短パンを履いていた
hold in laughter
笑いをこらえる
have an existential crisis
存亡の危機に陥る
What makes us exceptional
私達を別格にしているもの
our allegiance to ~
我々の~への忠誠
articulated in a declaration
ある宣言の中で明確に述べらえた
hold ~ to be self-evident
~が自明であると考える
endowed by the Creator
創造主によって与えられた
endow ~ with …
~に…を与える
certain unalienable rights
一定の不可分の権利
among these are ~
これらの中には~が入る
$44 billion bid to purchase Twitter
ツイッター買収のための440億ドルの入札
struck an unexpected roadblock
予期せぬ障害にぶち当たった
put ~ on hold
~を一時保留にする
concern over ~
~についての懸念
the prevalence of ~
~のまん延
I decided that ~
~だと確信した
enable poets to write their poetry
詩人が詩を書けるようにする
seers and prophets
占い師や予言者たち
deliver messages
メッセージを伝える
without knowing ~
~を知らずに
in the least
ちっとも、まったく(ない)
the Association of Southeast Asian Nations
東南アジア諸国連合(ASEAN)
declared that ~
~だと言明した
elevate ~ to …
~を…に格上げする
comprehensive strategic partnership
包括的戦略パートナーシップ
later this year
今年中に
clout in the region
その地域での影響力
seemingly impossible task
一見不可能なように見える任務
bus of weary travelers
疲れた旅行者たちが乗ったバス
prime number
素数
~ raised to the power of …
~の…乗
occupant of a room
部屋の占有者、部屋の中にいる人
~ to the _th power
~の_乗

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
夫が帰宅した
お昼ごろ
そして私に言った
彼はもう二度と近所のスターバックスには行けないと
オナラが失敗した
ぞっとするほど失敗した
夫が短パンを履いている日に
皆さん、笑いをこらえなければならなかった時があります?
誰かを慰めながらも
存亡の危機に瀕している誰かを
人生最悪だ!

我々を特別たらしめているもの
我々をアメリカ人たらしめているもの
は、ある考えへの我々の忠誠心である
ある宣言の中で明確に述べられた(考え)
2世紀以上前になされた(宣言の中で)
我々はこれらの真実を自明のものと考える
全ての人間が平等に創られている(ということ)
全ての人間は創造主によって~を与えられている(ということ)
ある一定の奪うことのできない権利を
そしてこれらの権利の中には~がある(ということ)
生きること、自由、そして幸福の追求(という権利)

テスラCEOのイーロンマスク氏による440億ドルの入札
ツイッター社を買うための
は、予期せぬ障害にぶつかった
金曜日の早朝に
その日の早朝彼は~とツイートした
その取引を一旦保留にしたと
~についての懸念を上げて
ボットとスパムアカウントのまん延について
そのプラットフォーム上での

私は確信した
(それは)知恵ではなかったと
詩人たちに~出来るようにさせている(のは)
詩を書けるように
(ではなく)
ある種の直感とインスピレーションだと
それらは~の中にみられる(ようなものだ)
占い師や予言者たちの中に
あのような崇高なメッセージを伝える預言者たち
~を知らずに
少しも
自分たちが言おうとしていることを

~のリーダーたちが
アメリカと
東南アジア諸国連合(ASEAN)の
金曜日に
~と言明した
自分たちの関係を~に昇格すると
包括的戦略パートナーシップに
今年中に
同地域で中国の影響力が強まる中で

というわけで
この一見不可能かに見える~という任務を達成するために
~のために無限の数のベッドを探すという(任務)
疲れた無限の旅行者たちが乗った無限の数のバスのために
その夜勤マネージャーは
すべての既存客を~に割り当てます
~に
最初の素数2にそれぞれの部屋番号を累乗した数に
つまり
現在7番の部屋にいる客は
2の7乗の部屋に行きます
それはつまり128番です

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら