英語脳メルマガ 第04851号 No single person can train all the math の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月19日(火)号
VOL.4851

本日の例文

第2期 オバマ大統領の就任演説(2013年)です。

No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores.

今日の予習

math
音声
[マ]ス
数学、計算

equip
音声
イク・[ウィ]ップ
~に身に着けさせる、準備させる

for the future
将来のために、将来に向けて

lab
音声
[ラ]ブ
ラボ、実験室・研究室・研究所(= laboratory)

bring ~ to …
~を…にもたらす

shore
音声
[ショ]ー
岸、海岸

to U.S. shores
アメリカの国土に


引用元:Inaugural Address by President Barack Obama
動画はこちらから視聴できます。(開始位置 7:04)
https://youtu.be/BzC135ql_wA?t=424

No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores.
で「子供たちを将来に備えさせるために必要な数学や科学などのすべての教師たちを、たった一人の人間が育成することはできません。また、我が国土に新しい雇用やビジネスをもたらす道路やネットワーク、研究所なども一人の人間が作ることはできません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04844/

No single person can train ~ で「どんな一人の人間も~を育成することはできない」です。
つまり、どんな人間でも一人だと~できない、ということです。
何ができないかというと、
(train) all the math and science teachers で「数学や科学の教師たちを全て(育成する)」です。
(that) we’ll need で「私たちが必要とする(教師たち)」です。
何のために必要かというと、
to equip our children for the future 「我々の子供たちを将来のために備えさせる(ために必要な)」です。
equip ~ with … で「~に…を備えさせる、身に着けさせる」という意味が作れます。
例:equip someone with a skill「人にあるスキルを身に着けさせる」

or「または」
build the roads and networks and research labs で「道路やネットワークや研究所を建設する(ことは一人ではできない)」です。
接続詞 or で、No single person can ~ と繋がってきます。
roads and networksnetworks はここでは「交通網」という意味以外にも「通信網、インフラ網」なども含まれていると思われます。
主格の関係代名詞 that ~ でつないで、
(that) will bring new jobs and businesses to our shores.「(それらは)新しい仕事やビジネスをもたらす、我々の海岸に」です。
bring ~ to … で「~を…にもたらす」という意味のコロケーションです。
to our shores は「アメリカ合衆国の全ての海岸(国土)へ」という意味です。
「(太平洋・大西洋を越えて)世界中からアメリカ国土にむけて」というイメージです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

No single person can
どんな人でもたった一人だったら~できない

train all the math and science teachers
数学と科学の教師を全員育成する(ことはできない)

we’ll need
私達が必要とする

to equip our children for the future,
私達の子供たちを将来に備えさせるために(必要な)

or build
また~を建設する(ことはできない)

the roads and networks and research labs
道路や各種ネットワークや研究所を

that will bring new jobs and businesses
(それらは)新しい雇用やビジネスをもたらす

to our shores.
世界からアメリカ国土に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

No single person can

train all the math and science teachers

we’ll need

to equip our children for the future,

or build

the roads and networks and research labs

that will bring new jobs and businesses

to our shores.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

No single person can
train all the math and science teachers
we’ll need
to equip our children for the future,
or build
the roads and networks and research labs
that will bring new jobs and businesses
to our shores.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

No single person can
train all the math and science teachers
we’ll need
to equip our children for the future,
or build
the roads and networks and research labs
that will bring new jobs and businesses
to our shores.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

どんな人でもたった一人だったら~できない

数学と科学の教師を全員育成する(ことはできない)

私達が必要とする

私達の子供たちを将来に備えさせるために(必要な)

また~を建設する(ことはできない)

道路や各種ネットワークや研究所を

(それらは)新しい雇用やビジネスをもたらす

世界からアメリカ国土に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
bromance「ブロマンス◆性的な関係はない男性同士の親密な関係」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す