英語脳メルマガ 第04852号 The gunman opened fire at three locations, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/sigurdr/5192942847

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年7月20日(水)号
VOL.4852

本日の例文

ABCより。ノルウェーで起きた銃乱射事件に関するニュースより引用です。

The gunman opened fire at three locations, including outside the London Pub, a popular gay bar in downtown Oslo. Police investigators have said it is too early to say whether the attacker specifically targeted the LGBTQ community.

今日の予習

open fire
発砲[射撃・砲撃・攻撃]を開始する

including ~
~を含めて、~などの

gay
音声
[ゲ]イ
ゲイの、同性愛の

Oslo
音声
[オ]ズ・ロウ
オスロ(ノルウェーの首都)

investigator
音声
イン・[ヴェ]ス・ティ・ゲイ・タァ
捜査官、調査員

too early to do ~
~するには早すぎる

specifically
音声
スペ・[スィ]・フィ・カ・リ
特に、特異的に、特別に


引用元:Norway: Pride attack suspect still won’t talk to police

The gunman opened fire at three locations, including outside the London Pub, a popular gay bar in downtown Oslo. Police investigators have said it is too early to say whether the attacker specifically targeted the LGBTQ community.
で「その銃を所持した男は3か所で発砲した。その中にはオスロのダウンタウンにある人気のゲイバー、ロンドンパブの店の外も含まれる。警察の捜査官たちによると、その襲撃者が特にLGBTQコミュニティーを狙ったかどうかを言うには早すぎるとのことだ。」という意味になります。

The gunman opened fire at three locations, で「その銃を持った男は発砲した、3か所で」です。
gunman で「拳銃使い、殺し屋、武装した犯人」という意味になります。
open fire で「発砲する」という意味の句動詞です。

including ~「~を含めて、~なども」です。
その三か所の中には~も含まれる、ということです。
outside the London Pub, で「ロンドンパプの外」です。
London Pub はキャピタライズされているので固有名詞だと分かります。
a popular gay bar in downtown Oslo.the London Pub と同格的に言い替えた名詞句で「人気のゲイバー、オスロのダウンタウンにある」です。
downtown ~ で「~のダウンタウン」という意味の言い回しです。
例:downtown Tokyo「東京の繁華街」
downtown は「下町」ではなく、都市の中で一番賑やかな繁華街、商業地、中心街という意味です。
参考:downtownとはどこを指すのか?
https://talking-english.net/downtown/

Police investigators have said (that) ~ で「警察の捜査官たちは~だと言っている」です。

it is too early to say ~ で「~を発言するにはまだ早すぎる、早計である」です。
it is too early to do ~ で「~するにはまだ早すぎる」という意味の言い回しになります。
何を発言するにはまだ早すぎるのかというと、
whether the attacker specifically targeted the LGBTQ community. で「その襲撃者が、特にLGBTQコミュニティーを攻撃対象にしたかどうかを」です。
whether ~ は「~かどうか」という意味の接続詞です。
the attacker は先ほどの the gunman の言い換えですね。
specifically スペ・[スィ]・フィ・カ・リで「特に、具体的に」という意味の副詞です。
LGBTQ Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer の略で「性的マイノリティー」という意味合い。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The gunman opened fire
その銃を所持した男は発砲した

at three locations,
3か所で

including
(その中には)~が含まれる

outside the London Pub,
ロンドン・パブの外

a popular gay bar in downtown Oslo.
(それは)オスロの繁華街で人気のゲイバー

Police investigators have said
警察の捜査官は~だと言ってい

it is too early to say
~を言うにはまだ早すぎると

whether
~かどうかを

the attacker
その襲撃者が

specifically targeted
特に~を狙った(かどうか)

the LGBTQ community.
LGBTQのコミュニティーを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The gunman opened fire

at three locations,

including

outside the London Pub,

a popular gay bar in downtown Oslo.

Police investigators have said

it is too early to say

whether

the attacker

specifically targeted

the LGBTQ community.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The gunman opened fire
at three locations,
including
outside the London Pub,
a popular gay bar in downtown Oslo.
Police investigators have said
it is too early to say
whether
the attacker
specifically targeted
the LGBTQ community.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The gunman opened fire
at three locations,
including
outside the London Pub,
a popular gay bar in downtown Oslo.
Police investigators have said
it is too early to say
whether
the attacker
specifically targeted
the LGBTQ community.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その銃を所持した男は発砲した

3か所で

(その中には)~が含まれる

ロンドン・パブの外

(それは)オスロの繁華街で人気のゲイバー

警察の捜査官は~だと言ってい

~を言うにはまだ早すぎると

~かどうかを

その襲撃者が

特に~を狙った(かどうか)

LGBTQのコミュニティーを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
leaven [レ]ヴン「パンを発酵して膨らませる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら