英語脳メルマガ 第04871号 Today, I found out I’m the “smelly girl” の意味は?

https://www.flickr.com/photos/cleanwalmart/381468087

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月8日(月)号
VOL.4871

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Stinky(臭い)

Today, I found out I’m the “smelly girl” in the office. Now I understand all those passive-aggressive subtle comments about hygiene and showering made by my coworkers, and why a bottle of Dial body wash randomly appeared on my desk one day. FML

今日の予習

found out
発覚する、露見する

smelly
音声
ス[メ]・リィ
鼻を衝く、不快な匂いのする

passive-aggressive
受動攻撃性の、パッシブアグレッシブな

subtle
音声
[サ]トゥォ
繊細な、微妙な、捉えがたい

hygiene
音声
ハイ・[ジ]ーン
衛生

coworker
音声
[コ]ウ・ワーカー
同僚

randomly
= at random
無作為に、ランダムに


引用元:Today, I found out I’m the “smelly girl”

Today, I found out I’m the “smelly girl” in the office. Now I understand all those passive-aggressive subtle comments about hygiene and showering made by my coworkers, and why a bottle of Dial body wash randomly appeared on my desk one day. FML
で「今日、私は自分が会社中で『臭い女』と呼ばれていることを知った。今になってやっと私は理解できた。同僚たちによる受動攻撃的な清潔やシャワーなどについての遠回しな発言や、ある日ランダムにDialのボディウォッシュのボトルが自分の机の上に現れる理由がすべて理解できた。 F*ck my life!」という意味になります。

I found out I’m the “smelly girl” in the office. で「私は自分が会社中で『臭い女』であることを知った」です。
found out (that) ~「~だということを知った、~だということが判明した」です。
smelly smell の形容詞形で「臭い、悪臭を放つ、不快なにおいの」という意味です。

Now I understand ~ で「今、私は~を理解した」です。
all those ~「それら~のすべてを」

passive-aggressive subtle comments about hygiene and showering made by my coworkers が長いですが一つの名詞句で「受動攻撃的な遠回しな発言、衛生やシャワーなどについての、同僚たちによる(発言)」です。
passive-aggressive は「受動攻撃的な」という意味の形容詞です。
問題解決に取り組まなかったり、かたくなになったり、わざと能率を悪くしたりするなどの行動によって攻撃性を示す行為を指します。
subtle comments は「何気ないコメント、遠回しなコメント」です。
subtle サトォ「かすかな、繊細な、捉えにくい」といった意味の形容詞です。
例:a subtle beauty「繊細な美しさ」、subtle hint「何気ないヒント」、subtle flavor「ほのかな味」
made by my coworkers で「同僚たちによって言われた(コメント)」です。
make a comment で「コメントをする」という意味のコロケーションです。

and「また、そして」

why a bottle of Dial body wash randomly appeared on my desk one day. で「なぜDialのボディウォッシュボトルがランダムに自分の机に、ある日、現れたのか」です。
a bottle of Dial body wash「Dialのボディウォッシュボトル」です。
こんな感じの商品(香り付きのボディウォッシュ)です。
https://www.dialsoap.com/products/body-wash/
appear は「現れる、姿を現す」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I found out
私は~だと知った

I’m the “smelly girl” in the office.
職場で自分が『臭い女』であることを

Now I understand
今~を理解した

all those
それら~のすべてを

passive-aggressive subtle comments
受動攻撃的な何気ないコメントの数々

about hygiene and showering
衛生やシャワーについての

made by my coworkers,
同僚たちの口から出た

and why a bottle of Dial body wash
そしてなぜDialボディーソープのボトルが

randomly appeared
ランダムに現れるのか

on my desk
自分のデスクの上に

one day.
ある日(突然)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I found out

I’m the “smelly girl” in the office.

Now I understand

all those

passive-aggressive subtle comments

about hygiene and showering

made by my coworkers,

and why a bottle of Dial body wash

randomly appeared

on my desk

one day.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I found out
I’m the “smelly girl” in the office.
Now I understand
all those
passive-aggressive subtle comments
about hygiene and showering
made by my coworkers,
and why a bottle of Dial body wash
randomly appeared
on my desk
one day.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I found out
I’m the “smelly girl” in the office.
Now I understand
all those
passive-aggressive subtle comments
about hygiene and showering
made by my coworkers,
and why a bottle of Dial body wash
randomly appeared
on my desk
one day.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は~だと知った

職場で自分が『臭い女』であることを

今~を理解した

それら~のすべてを

受動攻撃的な何気ないコメントの数々

衛生やシャワーについての

同僚たちの口から出た

そしてなぜDialボディーソープのボトルが

ランダムに現れるのか

自分のデスクの上に

ある日(突然)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
horn of Africa「アフリカ大陸東部の呼称でエチオピア、エリトリア、ジブチ、ソマリア、ケニアの各国が含まれる地域」
gaffe ギャフ「しくじり」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す