英語脳メルマガ 第04881号 What we face may look insurmountable. の意味は?

O Governador do Estado de São Paulo João Doria, recebeu o ator e ex-governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger, para discutir ações de sustentabilidade e economia verde..Schwarzenegger é o idealizador da R20 - Regions of Climate Action, uma organização ambientalista sem fins lucrativos, fundada em setembro de 2011. Em São Paulo, está destinada ao desenvolvimento de projetos sustentáveis e apoia o Programa Município Verde Azul, da Secretaria de Estado de Infraestrutura e Meio Ambiente. Local: São Paulo/SP Data: 14/04/2019 Foto: Governo do Estado de São Paulo

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月18日(木)号
VOL.4881

本日の例文

アメリカの俳優アーノルド・シュワルツェネッガーの言葉です。

What we face may look insurmountable. But I learned something from all those years of training and competing. I learned something from all those sets and reps when I didn’t think I could lift another ounce of weight. What I learned is that we are always stronger than we know.

今日の予習

insurmountable
音声
イン・サ・[マ]ウン・タ・ブォ
乗り越えられない、克服できない

competing
音声
カン・[ピ]ー・ティング
競争すること,競い合い

learn something from ~
~から何かを学ぶ

sets and reps
何セットもの繰り返し(ジム用語)

rep
繰り返し=repetition

ounce
音声
[オ]ウンス
オンス(oz)※約28g


引用元:Arnold Schwarzenegger- Brainy Quote

What we face may look insurmountable. But I learned something from all those years of training and competing. I learned something from all those sets and reps when I didn’t think I could lift another ounce of weight. What I learned is that we are always stronger than we know.
で「今直面しているものが乗り越えられないように見えるかもしれない。だが私はあることを学んだ。あの長年のトレーニングと競争から。私はあることを学んだ。もう1オンスさえ持ち上げられないと感じた時にさらに何セットもやり遂げた経験から。私が学んだそのこととは、私達は常に自分が知っている以上に強いということだ。」という意味になります。

What we face may look insurmountable.「私たちが直面しているものが、克服できないように見えるかもしれない。」です。
what we face が主語で「私たちが直面しているもの」です。
face は動詞で「~に対峙する、直面する」です。
insurmountable は「乗り越えられる」という意味の形容詞です。
in-(否定の接頭辞)+ surmount サー[マ]ウントゥ「~を乗り越える、克服する」

But I learned something「だが私はあることを学んだ」
from all those years of training and competing.「あの長年のトレーニングと競争から」
all those years of ~ で「あの~の年月の全て」です。
compete コンピートゥは「~と競い合う」という意味の動詞です。
名詞形になると competition コンペティション「競争、争い、競技会」ですね。

I learned something「私はあることを学んだ」
from all those sets and reps で「あのセッツアンドレップスのすべてから」です。
sets and reps はジム用語で、トレーニングで「何セットもの繰り返し」を意味するそうです。
参考:What are Reps and Sets?
https://nevertoooldtolift.com/reps-and-sets/
reprepetition「繰り返し」の略ですね。
when ~ で、どんな時のsets and reps かというと、
(when) I didn’t think I could lift another ounce of weight. で「私が~だと思わなかった時、私が挙げられると、さらに1オンスの重さを」です。
つまり、もう1オンスすらも挙げられないと思った時に、さらに sets and reps をやった、ということです。

What I learned is that ~ で「(その)私が学んだことというのは~だということだ」
What I learned で「私が学んだこと」
どんなことかというと、
(that) we are always stronger than we know. で「私たちは常に、自分が知っている以上に強い(ということ)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

What we face
私達が立ち向かっていることが

may look insurmountable.
克服できなそうに見えるかもしれない

But I learned something from
しかし私は~からあることを学んだ

all those years of training and competing.
あのトレーニングと競争の年月から

I learned something from
~からあることを学んだ

all those sets and reps
あの何セットもの重量挙げトレーニングから

when I didn’t think I could lift another ounce of weight.
私がさらに1オンスの重さも挙げられないと思った時の

What I learned is
私が学んだことというのは

that we are always stronger than we know.
私達は常に自分が知っている以上に強いということだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

What we face

may look insurmountable.

But I learned something from

all those years of training and competing.

I learned something from

all those sets and reps

when I didn’t think I could lift another ounce of weight.

What I learned is

that we are always stronger than we know.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

What we face
may look insurmountable.
But I learned something from
all those years of training and competing.
I learned something from
all those sets and reps
when I didn’t think I could lift another ounce of weight.
What I learned is
that we are always stronger than we know.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

What we face
may look insurmountable.
But I learned something from
all those years of training and competing.
I learned something from
all those sets and reps
when I didn’t think I could lift another ounce of weight.
What I learned is
that we are always stronger than we know.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私達が立ち向かっていることが

克服できなそうに見えるかもしれない

しかし私は~からあることを学んだ

あのトレーニングと競争の年月から

~からあることを学んだ

あの何セットもの重量挙げトレーニングから

私がさらに1オンスの重さも挙げられないと思った時の

私が学んだことというのは

私達は常に自分が知っている以上に強いということだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
at one’s leisure「~の暇なときに」
fritter away ~「~を無駄に費やす」
desecrate [デ]スィクレイトゥ「神聖さを汚す、冒涜する」
regale リゲイォ「~を楽しませる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す