英語脳メルマガ 第04940号 今週の復習 記憶定着 2022年10月10日～2022年10月15日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月16日(日)号
VOL.4940

復習：今週の例文

■月曜日
今日、父の遺言の中に私が3歳の時に行ったDNAテストが含まれていた。そこには私が彼の本当の息子ではないことを証明されていた。私たち父子はとても良い関係を築いていた思っていたが、どうやら父は母の浮気のせいで今までずっと、心では私を嫌っていたのだ。そして親族の目前で私を侮辱しようと思い立ったのだ。その半数は実は私と血縁がないと判明した親族たちの前で。 F*ck my life!
Today, my dad’s will included a DNA test he did on me when I was 3, proving I’m not his son. I thought we had a great relationship, but apparently he secretly hated me all these years for mom cheating, and decided to embarrass me in front of our family, half of whom it turns out I’m not related to. FML
■火曜日
それでも我々人民は、アメリカ人としての我々の義務は自分たち自身だけのためではなく我々の子孫たちのためでもあると信じます。我々は気候変動の脅威に対処します。なぜならそうしなければ我々の子供たちや未来の世代を裏切ることになると思うからです。
We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations.
■水曜日
金曜日に、兵役年齢の男たちが一斉にロシアから逃げ出した。そのことで飛行機が一杯になったり、国境検問所では交通渋滞を引き起こしたりしている。それはロシア政府の部分的な軍事動員令が出た後でウクライナで戦うために徴兵されるのを避けるためだ。
Military-aged men fled Russia in droves Friday, filling planes and causing traffic jams at border crossings to avoid being rounded up to fight in Ukraine following the Kremlin’s partial military mobilization.
■木曜日
今までで私がとった一番賢明な行動は、ネットを見るのをやめたこと。わたしはどちらかというとネガティブなものを見つけようとする人間なの。マイケルはそのことをよくわかっていないけど、でもそれが私という人間です。そして双極性障害がある人間としては、それは毒なのです。だから止めたの。きっぱりと。そしてそれはとても解き放たれた感じがするの。
The smartest thing I did was to stop going online. I’m the sort of person who will just look for the negative – Michael really can’t understand it, but that’s just the way I am. And with my bipolar thing, that’s poison. So I just stopped. Cold turkey. And it’s so liberating.
■金曜日
18歳から34歳の未婚の回答者4,086人のほとんどが、子供が欲しいとは思わない、もしくは一人だけでいい、と回答した。（何人子供が欲しいかについて）女性の平均値は2015年には2.02だったのが1.79まで低下し、男性の平均値は1.91から1.82に減少し、どちらも過去最低の記録となった。
Most of the 4,086 unmarried respondents aged between 18 and 34 either did not want children or wanted only one child, with the average for women falling from 2.02 children in 2015 to 1.79 and the average for men declining from 1.91 to 1.82, both marking new lows.
■土曜日
これによってミュージシャンはより効率的により創造的に問題を解決できるようになるかもしれません。アカデミックそして社交的なシーンの両方において。
This may allow musicians to solve problems more effectively and creatively, in both academic and social settings.

復習：今週の表現

★my dad’s will
父の遺書
★he did a DNA test on me
彼は私についてのDNAテストをした
★all these years
この何年もの間
★embarrass me in front of ～
～の前で私に恥をかかせる
★it turns out (that) ～
～だと分かった
★I’m not related to ～
私は～と血縁関係がない
★our obligations as Americans
アメリカ人としての責務
★to all posterity
全ての子孫たちへの
★respond to the threat of ～
～の脅威に対処する
★knowing that ～
～だと分かっているので
★the failure to do so
そうしないこと、そうすることを怠ること
★Military-aged men
兵役年齢の男性
★fled Russia in droves
群れを成してロシアを逃げ出した
★at border crossings
国境検問所で
★avoid being rounded up
招集されるのを避ける、
★the Kremlin
ロシア政府
★partial military mobilization
部分的な軍事動員
★the smartest thing I did
私がやった一番賢明なこと
★go online
ネットを見る
★look for the negative
ネガティブなことを探す
★that’s just the way I am
それが素の私だ
★my bipolar thing
わたしの双極性障害の件
★I just stopped. Cold turkey.
私はやめた。きっぱりと。
★it’s so liberating.
それはすごく解放的なことだ
★unmarried respondents
未婚の回答者たち
★the average for women
情勢の平均値
★fall from ～ to …
～から…に落ちる
★mark a new low
過去最低記録となる
★in both academic and social settings
学業と社交の両方のシーンで

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
父の遺言書に
DNAテストが含まれていた
父が私について行った
私が3歳の時に
それは私が彼の息子ではないことが証明されていた
私は～だと思っていた
私たち親子は仲良くやっていたと
しかし
父は密かに私を嫌っていたのだ
この長い年月ずっと
母の浮気のせいで
そして私に恥をかかそうと思い立ったのだ
親族たちの目の前で
その半数は
私とは血のつながりがないと分かった（親族たち）
人生最悪だ！

我々国民は
それでも～だと信じる
我々アメリカ人としての義務は
我々自身ためだけではなく
子孫たちのためでもあると
我々は～に対処していきます
気候変動の脅威に
～だと知ってるから
そうしなければ
～を裏切ることになる
我々の子供たちや未来の世代を

兵役年齢の男性たちが
ロシアから逃げ出した
群れを成して
金曜日に
いくつもの飛行機が満杯になり
交通渋滞を引き起こして
国境検問所で
～を避けるために
招集されるのを
ウクライナで戦うために
～の後で
ロシア政府の部分的な軍事招集令（の後で）

私がした中で一番賢明なことは
～だった
ネットを見るのを止めたこと
わたしはいくぶん～な人間だ
ネガティブなことを探そうとしてしまう（人間）
マイケルはよくわかっていないけど
でもそれが私という人間だ
そして双極性の持病がある場合
それは毒である
だから私はやめた。きっぱりと。
そしてそれはとても解放された感じである

4086人の未婚の回答者のほとんどが
18歳から34歳の間の
が、～か…のどちらか（だった）
子供が欲しくないか
または
1人だけ欲しいか（のどちらか）
女性の平均値が～という状況で
～に落ちる
2015年の2.02人から
1.79人に
そして男性の平均値が
～に減少する
1.91から1.82人に
どちらも過去最低値を記録した

このことは～かもしれない
ミュージシャンたちが～できるようにさせる
問題を解決（できるように）
もっと効率的に創造的に
学術的な、または、社交的なシーンの両方において

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし