英語脳メルマガ 第04939号 This may allow musicians to solve problems の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月15日(土)号
VOL.4939

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

This may allow musicians to solve problems more effectively and creatively, in both academic and social settings.

今日の予習

allow ~ to do …
~が…できるようにする

solve
音声
[サ]ルヴ
問題を解く、解決する、溶解する

effectively
音声
イ・[フェ]ク・ティブ・リ
効率的に

creatively
音声
クリ・[エ]イ・ティ・ヴィ・リ
創造的に

in ~ setting
~な状況で、~なシーンで


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 2:46

This may allow musicians to solve problems more effectively and creatively, in both academic and social settings.
で「これによってミュージシャンはより効率的により創造的に問題を解決できるようになるかもしれません。アカデミックそして社交的なシーンの両方において。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04932/

This may allow musicians to (do) ~ で「このことは、ミュージシャンたちが~できるようにさせるかもしれない」です。
this とは前に述べられたことで、脳梁の体積と活動を増加させて情報をより早く伝達できることです。
allow ~ to do … で「~が…できるようにする、させてあげる」という意味の言い回しです。
ミュージシャンたちがどうできるようになるのかというと、
(to) solve problems more effectively and creatively 「問題を解決できるようになる、もっと効率的に、もっと創造的に」です。
effectively「効率的に」は左脳で、creatively「創造的に」では右脳ですね。

in both academic and social settings. で「アカデミックそして社交的なシーンの両方において」です。
in ~ settings で「~な状況で、~なシーンで」という意味の言い回しです。
setting は「(舞台や演劇の)状況設定」という意味からきています。
academic は「学術的な」、social は「社交的な」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This may
このことは~かもしれない

allow musicians
ミュージシャンたちが~できるようにさせる

to solve problems
問題を解決(できるように)

more effectively and creatively,
もっと効率的に創造的に

in both academic and social settings.
学術的な、または、社交的なシーンの両方において

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This may

allow musicians

to solve problems

more effectively and creatively,

in both academic and social settings.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This may
allow musicians
to solve problems
more effectively and creatively,
in both academic and social settings.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This may
allow musicians
to solve problems
more effectively and creatively,
in both academic and social settings.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

このことは~かもしれない

ミュージシャンたちが~できるようにさせる

問題を解決(できるように)

もっと効率的に創造的に

学術的な、または、社交的なシーンの両方において

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
smash ~ in「~を叩いてへこます」
suicide squad「決死隊」
little men「凡夫、取るに足らない人間」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す