英語脳メルマガ 第04938号 Most of the 4,086 unmarried respondents の意味は?

https://www.flickr.com/photos/40422902@N00/1345190119

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月14日(金)号
VOL.4938

本日の例文

日本の少子化に関するニュースより。

Most of the 4,086 unmarried respondents aged between 18 and 34 either did not want children or wanted only one child, with the average for women falling from 2.02 children in 2015 to 1.79 and the average for men declining from 1.91 to 1.82, both marking new lows.

今日の予習

unmarried
音声
アン・[メァ]・リドゥ
結婚していない、独身の

respondent
音声
リス・[パ]ン・デントゥ
応答者,回答者

aged between ~ and ~
~の間の年齢の

the average for women
女性の平均値

fall from ~
~から落ちる、~から低下する

decline
音声
デ・ク[ラ]イン
減少する、下落する、落ち込む

make a new low (record)
最低記録となる


引用元:Young women in Japan want fewer than 2 children, 1st time since 1940

Most of the 4,086 unmarried respondents aged between 18 and 34 either did not want children or wanted only one child, with the average for women falling from 2.02 children in 2015 to 1.79 and the average for men declining from 1.91 to 1.82, both marking new lows.
で「18歳から34歳の未婚の回答者4,086人のほとんどが、子供が欲しいとは思わない、もしくは一人だけでいい、と回答した。(何人子供が欲しいかについて)女性の平均値は2015年には2.02だったのが1.79まで低下し、男性の平均値は1.91から1.82に減少し、どちらも過去最低の記録となった。」という意味になります。

最初の文は、
Most of the 4,086 unmarried respondents aged between 18 and 34 までが主語になって「~の大部分が、4086人の回答者たち、18~34歳の間の」となります。
the 4,086 unmarried respondents で「4086人の未婚の回答者たち」です。
回答者というのは、記事中のThe National Institute of Population and Social Security Research「国立社会保障・人口問題研究所」が行った調査の回答者たちです。
unmarriedun- + married で「未婚の」です。single とも言えます。

either did not want children or ~ で「子供が欲しくないかまたは~かのどちらかだった」です。
either ~ or … で「~か…かのどちらか」という意味の言い回しです。
or「もしくは」
wanted only one child で「一人だけ子供が欲しい」です。

with the average for women falling ~ は「女性の平均値が~に下落するという状況で」という意味です。
with ~ …ingwithを伴った独立分詞構文で付帯状況を表します。
参考:付帯状況のwith
https://reibunpo.com/bunshi-kobun/bunshikobun-with.shtml
the average for women が意味上の主語で「女性の平均値」です。
何の平均値かというのは文脈から、将来欲しい子供の人数、だと分かります。
fall from ~ to … で「~から…に落ちる」という意味の言い回しです。
from 2.02 children in 2015 で「2015年の2.02人から」
to 1.79 で「1.79人に」落ちた、ということですね。

and「そして」
the average for men で「男性の平均値は」
declining from 1.91 to 1.82, で「1.91から1.82に減少した」です。
decline は先ほどの fall と同じ意味でパラフレーズしています。

さらに分詞構文を重ねて
both marking new lows. で「そのどちらも過去最低を記録した」という意味です。
make a new record で「記録を更新する、新記録をつくる」という意味の言い回しなので、ここでは
lows low records を表していると考えればしっくりきますね。
例:hit new highs「過去最高値をたたき出す」、reach a new low「最低値に達する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Most of the 4,086 unmarried respondents
4086人の未婚の回答者のほとんどが

aged between 18 and 34
18歳から34歳の間の

either
が、~か…のどちらか(だった)

did not want children
子供が欲しくないか

or
または

wanted only one child,
1人だけ欲しいか(のどちらか)

with the average for women
女性の平均値が~という状況で

falling
~に落ちる

from 2.02 children in 2015
2015年の2.02人から

to 1.79
1.79人に

and the average for men
そして男性の平均値が

declining
~に減少する

from 1.91 to 1.82,
1.91から1.82人に

both marking new lows.
どちらも過去最低値を記録した

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Most of the 4,086 unmarried respondents

aged between 18 and 34

either

did not want children

or

wanted only one child,

with the average for women

falling

from 2.02 children in 2015

to 1.79

and the average for men

declining

from 1.91 to 1.82,

both marking new lows.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Most of the 4,086 unmarried respondents
aged between 18 and 34
either
did not want children
or
wanted only one child,
with the average for women
falling
from 2.02 children in 2015
to 1.79
and the average for men
declining
from 1.91 to 1.82,
both marking new lows.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Most of the 4,086 unmarried respondents
aged between 18 and 34
either
did not want children
or
wanted only one child,
with the average for women
falling
from 2.02 children in 2015
to 1.79
and the average for men
declining
from 1.91 to 1.82,
both marking new lows.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

4086人の未婚の回答者のほとんどが

18歳から34歳の間の

が、~か…のどちらか(だった)

子供が欲しくないか

または

1人だけ欲しいか(のどちらか)

女性の平均値が~という状況で

~に落ちる

2015年の2.02人から

1.79人に

そして男性の平均値が

~に減少する

1.91から1.82人に

どちらも過去最低値を記録した

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
directives「指令、指示」
tie the knot「結婚する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す