英語脳メルマガ 第04951号 Very few beings really seek knowledge in の意味は?

https://www.flickr.com/photos/40936370@N00/4098273278

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月27日(木)号
VOL.4951

本日の例文

アメリカのあるアン・ライスの言葉です。

Very few beings really seek knowledge in this world. Mortal or immortal, few really ASK. On the contrary, they try to wring from the unknown the answers they have already shaped in their own minds.

今日の予習

beings
音声
存在

seek knowledge
知識を追求する(得ようとする)

mortal
音声
[モ]ー・タォ
死を免れない、死すべき、死ぬ運命にある

immortal
音声
イ・[モ]ー・タォ
不死の、不朽の、不滅の、永久の

contrary
音声
[コ]ン・トゥラ・リィ
正反対、逆

on the contrary
その反対に、それどころか

wring
音声
[ゥリ]ング
ねじって絞る、絞り出す

wring ~ from …
…から~を絞り取る、引き出す

the unknown
名もない人、誰だ知らない人


引用元:Anne Rice- Brainy Quote

Very few beings really seek knowledge in this world. Mortal or immortal, few really ASK. On the contrary, they try to wring from the unknown the answers they have already shaped in their own minds.
で「本当に知識を得ようとする者はこの世界にはほとんど存在しない。人間だろうとモンスターであろうと、本当に”質問する”ものは少ない。誰もが知らない人から答えを無理やり引き出そうとするのだ。すでに自分の心の中に作られた答えを。」という意味になります。

Very few beings really seek knowledge in this world. で「本当に知識を得ようとするものはほとんどいない、この世界には」です。
very few ~ で「ほとんどの~は(…しない)」という意味になります。
few a が付かない場合は「少ししか(ない)」というネガティブな意味で訳します。
very few beings なので「ほとんどの存在は(~しない)」です。
何をしないのかというと、
really seek knowledge で「本当に知識を得よう(とはしない)」です。

Mortal or immortal, few really ASK. で「人間だろうとモンスターだろうと、本当に尋ねるものは少ししかいない」です。
mortal は「死ぬ運命の」で、immortal が「不死の」という意味の形容詞です。
mortal beings で「命ある存在」、immortal beings で「不死の存在」です。
こちらにある通り、
https://www.goodreads.com/quotes/212821-very-few-beings-really-seek-knowledge-in-this-world-mortal
これはアン・ライスの小説「The Vampire Lestat」から引用されたものらしいので、ここではimmortal は「ヴァンパイア(吸血鬼)」を指していると思われます。
ここでは few が主語となって「少しの者(しかいない)」です。
fewlittle, some, many などの数量詞は名詞としても使えます。
例:Many are outraged by the conviction.「多くの人々は判決に激怒した。」

On the contrary, で「その反対に、それどころか」です。
they try to wring from the unknown the answers で「彼らは、~を無理に引き出そうとする、知らない人から、その答えを」です。
they は先ほどの本当には知識を得ようとはしない者たちを指しています。
wring ゥリングで「(雑巾などを)~を絞る」で、wring ~ from … で「~を…から絞り出す」という意味の言い回しです。
ここでは目的語の the answer を後ろに持って行って、from ~ を前にもってきています。
the answer が (that) で修飾されて長くなるためですね。
the unknown は「名もないものたち、知られていない者たち」です。つまり、どこの馬の骨だかわからないような者たちです。
the + 形容詞 で「~なものたち」という意味が作れます。
例:the rich and the poor「金持ちと貧乏人」
the answer (that) ~ で「~な答えを」
どんな答えかというと、
(that) they have already shaped in their own minds. で「自分の心の中ですでに形作った(答えを)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Very few beings
ほとんどの存在が~しない

really seek knowledge
本当には知識を求めていない

in this world.
この世界では

Mortal or immortal,
人間だろうがモンスターであろうが

few
少し(しかいない)

really ASK.
本当に尋ねるのは

On the contrary,
その反対に

they try to wring
彼らは~を無理に絞り出そうとする

from the unknown
誰かわからないような人から

the answers
答えを

they have already shaped
自分たちが既に作った(答えを)

in their own minds.
自分の心の中で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Very few beings

really seek knowledge

in this world.

Mortal or immortal,

few

really ASK.

On the contrary,

they try to wring

from the unknown

the answers

they have already shaped

in their own minds.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Very few beings
really seek knowledge
in this world.
Mortal or immortal,
few
really ASK.
On the contrary,
they try to wring
from the unknown
the answers
they have already shaped
in their own minds.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Very few beings
really seek knowledge
in this world.
Mortal or immortal,
few
really ASK.
On the contrary,
they try to wring
from the unknown
the answers
they have already shaped
in their own minds.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ほとんどの存在が~しない

本当には知識を求めていない

この世界では

人間だろうがモンスターであろうが

少し(しかいない)

本当に尋ねるのは

その反対に

彼らは~を無理に絞り出そうとする

誰かわからないような人から

答えを

自分たちが既に作った(答えを)

自分の心の中で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
shy of ~「~が足りない、~不足で」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す