英語脳メルマガ 第04999号 People in Western New York are digging out の意味は?

https://www.flickr.com/photos/50880267@N08/15643529970

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月14日(水)号
VOL.4999

本日の例文

ABCより。ニューヨーク西部の記録的な吹雪に関する記事より引用です。

People in Western New York are digging out from an extreme lake-effect snowstorm that dumped up to a reported 77 inches in some areas. A state of emergency has been declared for Erie County, which includes Hamburg, Orchard Park and Buffalo.

今日の予習

Western New York
ニューヨーク州西部

dig out from ~
~から掘って出る

extreme
イクストゥ・[リ]ーム
極度の、行き過ぎた

lake-effect
湖水効果
(米五大湖地方で)湖の上を吹き抜ける冷たい風が、湖から水分の供給を受けて引き起こす大雪。

snowstorm
音声
ス[ノ]ウ・ストーム
吹雪、大雪

dump
音声
[ダ]ンプ
どさっと落ちる

up to ~
~に至るまで、~最高まで

state of emergency
非常[緊急]事態◆政府が宣言する非常事態または緊急事態

declare
音声
ディク・[レ]アー
宣言する、布告する

county
音声
[カ]ウン・ティ
(米)郡

include
音声
イン・ク[ル]ードゥ
~を含む


引用元:Western New York hit with historic snowstorm

People in Western New York are digging out from an extreme lake-effect snowstorm that dumped up to a reported 77 inches in some areas. A state of emergency has been declared for Erie County, which includes Hamburg, Orchard Park and Buffalo.
で「ニューヨーク州西部の人々は、湖水効果による大雪(一部の地域では77インチにまで積った)から掻き出てきている。ハンバーグ、オーチャードパーク、バッファローなどがあるエリー郡に対して緊急事態宣言が発令されている。」という意味になります。

People in Western New York で「ニューヨーク州西部の人々」です。
New York はここではニューヨーク州のことです。ニューヨーク市 New York City(NYC)のことではないので注意しましょう。
今回大雪が降ったのはNYCがある東部ではなく西部のほうです。五大湖やカナダのトロントに近い地域です。
are digging out from ~ で「~から掻き出てきてる」です。
dig は「掘る」です。out from ~ で「~から出てくる」です。
つまり77インチ(約2m)積った雪から「掻き出てくる」イメージですね。

(from) an extreme lake-effect snowstorm で「行き過ぎた湖水効果による大雪」です。です。
extreme は「行き過ぎた、極端な」という意味の形容詞。
例:leftist extremist「極左主義者」
lake-effect snow はアメリカの五大湖地域での気象現象です。
暖かい湖水の上に風を伴う冷たい空気が侵入し、暖まった空気が上昇することで大雪になるということです。
snowstorm は「大雪、猛吹雪」です。
その大雪を that節で後から説明がはいります。
that dumped up to a reported 77 inches で「報告によると77インチにまで積った(大雪)」です。
dump はここでは「どさっと落ちる」という意味の自動詞です。
up to ~ で「最大~まで、~までも」という意味のコロケーション。
in some areas.「一部地域では」

A state of emergency has been declared で「緊急事態宣言が発令されている」です。
declare ディク[レ]アで「~を宣言する、布告する」です。
for Erie County で「エリー郡のために」です。
Erie County で「(ニューヨーク州)エリー郡」です。
アメリカでは state(州)の下に county カウンティ(郡)がきます。
which includes ~ で「(エリー郡は)~を含む」
Hamburg, Orchard Park and Buffalo. で「ハンバーグ、オーチャードパーク、バッファロー」など
Hamburg はここでは食べ物のことではなく街の名前ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

People in Western New York
ニューヨーク州西部の人々は

are digging out
~か掻き出てきている

from an extreme lake-effect snowstorm
湖水効果による異常ともいえる大雪から

that dumped
どさっと降った

up to a reported 77 inches
77インチにまで

in some areas.
一部の地域では

A state of emergency has been declared
緊急事態宣言が出された

for Erie County,
エリー郡に

which includes
~が入る

Hamburg, Orchard Park and Buffalo.
ハンバーグ、オーチャードパーク、バッファローなどが

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

People in Western New York

are digging out

from an extreme lake-effect snowstorm

that dumped

up to a reported 77 inches

in some areas.

A state of emergency has been declared

for Erie County,

which includes

Hamburg, Orchard Park and Buffalo.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

People in Western New York
are digging out
from an extreme lake-effect snowstorm
that dumped
up to a reported 77 inches
in some areas.
A state of emergency has been declared
for Erie County,
which includes
Hamburg, Orchard Park and Buffalo.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

People in Western New York
are digging out
from an extreme lake-effect snowstorm
that dumped
up to a reported 77 inches
in some areas.
A state of emergency has been declared
for Erie County,
which includes
Hamburg, Orchard Park and Buffalo.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ニューヨーク州西部の人々は

~か掻き出てきている

湖水効果による異常ともいえる大雪から

どさっと降った

77インチにまで

一部の地域では

緊急事態宣言が出された

エリー郡に

~が入る

ハンバーグ、オーチャードパーク、バッファローなどが

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
protrude プロトゥ[ル]ードゥ「~から突き出る」
lamp post「街灯柱」
Good Samaritans「情け深い人々」
plow プ[ラ]ウ「除雪車」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5592

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら