英語脳メルマガ 第05000号 My painting is visible images の意味は?

https://www.flickr.com/photos/45482849@N03/5896709192

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月15日(木)号
VOL.5000

本日の例文

ベルギーの画家であるルネ・マグリットの言葉です

My painting is visible images which conceal nothing. They evoke mystery and, indeed, when one sees one of my pictures, one asks oneself this simple question, ‘What does it mean?’ It does not mean anything, because mystery means nothing either, it is unknowable.

今日の予習

visible
音声
[ヴィ]・ズィ・ボォ
見やすい、一目瞭然の、明らかな

conceal
音声
コン・[スィ]ーォ
隠す、 隠匿する

evoke
音声
イ・[ヴォ]ウク
(感情や記憶などを)呼び起こす, 喚起する

indeed
音声
イン・[ディ]ードゥ
実際は、実際には

unknowable
音声
ア・[ノ]ウ・ア・ボォ
不可知の、知ることができない


引用元:Rene Magritte- Brainy Quote

My painting is visible images which conceal nothing. They evoke mystery and, indeed, when one sees one of my pictures, one asks oneself this simple question, ‘What does it mean?’ It does not mean anything, because mystery means nothing either, it is unknowable.
で「私の絵は、明け透けで何も隠しているものがない描写である。それらの描写は不思議さを喚起し、実際、私の絵を見る時、人は自らにこのシンプルな質問を問うことになる。『これはどういう意味なんだ?』 不思議さにだって意味がないのだから、その絵も意味がないのだ。それを知ることはできないのだ。」という意味になります。

My painting is visible images で「私の絵は、明らかなイメージだ」です。
visible は「可視の、目に見える」という意味もありますが、ここでは「一目瞭然の、明らかな、歴然たる」という意味でしっくりきます。
例:visible improvement「明らかな改善」、a highly visible presence「非常に目立った存在」
which conceal nothing で「(それは)何も隠していない」です。
conceal ~ で「~を隠す、秘密にする、隠匿する」です。

They evoke mystery で「それらは、不思議さを喚起する」です。
they visible images を指しています。
evoke イヴォウクで「~を喚起する、思い起こさせる、呼び起こす」です。
mystery で「不思議さ、謎」
and, indeed, ~「そして実際」
when one sees one of my pictures, で「(人が)私の絵の一つを見る時」
one you, we, they などと同じ総称人称のひとつです。
one asks oneself this simple question, で「人は自分にこのシンプルな質問を問う」
ask ~ … で「~に…を問う」 ask … to ~ とも言えます。
どんな質問かというと、
‘What does it mean?’ で「それはどういう意味だ?」

It does not mean anything, で「それは何も意味していない」です。
because ~「なぜなら~だから」
mystery means nothing either, で「不思議さも何も意味していない(から)」です。
either は副詞で「~も(ない)」という意味になります。否定文で使われます。
too の否定バージョンですね。
it is unknowable. で「それは知ることができない」です。
un(否定) + knowable(知りえる)

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My painting is visible images
私の絵は分かりやすい描写である

which conceal nothing.
何も隠していない

They evoke mystery
それらは不思議さはを喚起する

and, indeed,
そして実際

when one sees one of my pictures,
私の絵の一つを人が見る時

one asks oneself this simple question,
人はこのシンプルな問いを自分に問う

‘What does it mean?’
どんな意味なんだ?

It does not mean anything,
それは何も意味していない

because mystery means nothing either,
不思議さだって何も意味していないのだから

it is unknowable.
それは知りえないのだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My painting is visible images

which conceal nothing.

They evoke mystery

and, indeed,

when one sees one of my pictures,

one asks oneself this simple question,

‘What does it mean?’

It does not mean anything,

because mystery means nothing either,

it is unknowable.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My painting is visible images
which conceal nothing.
They evoke mystery
and, indeed,
when one sees one of my pictures,
one asks oneself this simple question,
‘What does it mean?’
It does not mean anything,
because mystery means nothing either,
it is unknowable.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My painting is visible images
which conceal nothing.
They evoke mystery
and, indeed,
when one sees one of my pictures,
one asks oneself this simple question,
‘What does it mean?’
It does not mean anything,
because mystery means nothing either,
it is unknowable.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私の絵は分かりやすい描写である

何も隠していない

それらは不思議さはを喚起する

そして実際

私の絵の一つを人が見る時

人はこのシンプルな問いを自分に問う

どんな意味なんだ?

それは何も意味していない

不思議さだって何も意味していないのだから

それは知りえないのだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
benthic「深海底の」
debauched ディ[ボ]ーチトゥ「快楽におぼれた、放蕩な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5536

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

コメントを残す