英語脳メルマガ 第05080号 今週の復習 記憶定着 2023年2月27日～2023年3月4日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月5日(日)号
VOL.5080

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私たちは父の大好きだった湖に父の遺灰をまきに行った。私の兄（or弟）は自分の結婚したばかりの嫁にいいところを見せようとして湖畔の豪華なリゾートに私たちを連れて行った。彼は父の遺灰とともに湖に落ちた。彼が湖から上がってきたとき誰も笑わなかった。あーそれと、彼はセコい男で、結局わたしがその旅行の費用を払うことになった。 F*ck my life!
Today, we went to disperse my father’s ashes in his favorite lake. My brother was anxious to show off to his new wife, and took us to a fancy resort on the lake. He fell into the lake with my dad’s ashes. Nobody laughed when he got out. Oh and as he’s a stingy ass, I ended up paying for the trip. FML
■火曜日
国民の皆さん、私が今日みなさんの前で誓った宣誓は、この国会議事堂に勤務する他の人達が唱えるものと同様に、神への、そして国家への宣誓でした。党や派閥へのものではありません。そして我々は誠実にその誓いを在任中に実行しなければなりません。
My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction. And we must faithfully execute that pledge during the duration of our service.
■水曜日
今週これまでに、裁判所は、その８人（４組のカップル）に対する児童売買の告訴を取り下げた。そして４８時間以内に国外退去する命令を下した。しかし彼らがザンビアから飛行機で出ようとした時、彼らは再逮捕された。
Earlier this week a court dropped child trafficking charges against the eight — four couples — and ordered them to leave the country within 48 hours. But when they tried to fly out of Zambia they were rearrested.
■木曜日
平和の名において穏やかに為された正義への嘆願を踏みにじるものは誰でも、平和を侵害し、私たちが人間となった時に神がそこに置いた人間の心に奥にある素晴らしものを殺すことになる。
Whoever tramples on the plea for justice temperately made in the name of peace only outrages peace and kills something fine in the heart of man which God put there when we got our manhood.
■金曜日
気象庁は東京に対する査定を下方修正した。その前に当初、気象庁は東京２３区に対して一年以上ぶりとなる豪雪警報を出してた。気象庁はまた、その雪が金曜の夜にかけて雨に変わり、夕方の帰宅ラッシュ時に道路上で危険な状態を作り出すかもしれないと勧告している。
The Japan Meteorological Agency downgraded its assessment for the capital, after initially issuing the first snow warning for its 23 wards in over a year. The agency has also advised that the snow could change to rain through into Friday night and create dangerous conditions on roads during the evening rush hour.
■土曜日
さて以上です。あなたは解放されました。宇宙人たちはおなかを空かしたままでいるか、もっと理論的でない生物を見つけて捕獲しなければならないでしょう。
So that’s it, you’re free to go. It looks like these aliens will have to go hungry, or find some less logical organisms to abduct.

復習：今週の表現

★disperse my father’s ashes
父の遺灰をまく
★was anxious to ～
～したいと気を揉んだ
★show off to his new wife
新妻にいいところを見せる
★a fancy resort on the lake
湖畔の豪華なリゾート
★a stingy ass
ケチ野郎
★I ended up paying for ～
結局わたしが～の費用を払う羽目になった
★the oath I have sworn
わたしが行った宣誓
★serve in this Capitol
この国会議事堂に勤務する
★faithfully execute that pledge
忠実にその誓約を実行する
★earlier this week
今週これまでに
★dropped child trafficking charges
児童売買の起訴を取り下げた
★tramples on ～
～を踏みにじる
★the plea for justice
正義を求める嘆願
★in the name of peace
平和の名のもとに
★outrages peace
平和を侵害する
★kills something fine
素敵なものを殺す
★when we got our manhood
我々が人間性を得た時に
★the Japan Meteorological Agency
気象庁
★snow warning
雪警報
★through into Friday night
金曜日夜にかけて
★create dangerous conditions
危険な状況を作り出す
★you’re free to go
無罪放免です、解散
★It looks like ～
どうやら～のようだ
★go hungry
飢える

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私たちは父の遺灰を撒きに行った
彼の大好きだった湖に
兄（弟）は～したがった
新婚の妻にいいところを見せ（たがった）
そして私たちを～に連れて行った
湖畔の豪華なリゾートに
彼は父の遺灰と一緒に湖に落ちた
誰も笑わなかった
彼が上がってきたとき
あーそれと
彼はケチなので
結局わたしが旅費を払うことになった
何という人生だ

アメリカ国民の皆さん
わたしが誓った宣誓は
今日みなさんの目の前で
他の人たちが暗唱する宣誓と同様に
この国会議事堂に勤務する（他の人達）
（その宣誓は）神への宣誓であり、国家への宣誓でした
党や派閥へのものではなくて
そして我々は～を忠実に実行しなければなりません
その誓いを
在任中に

今週これまでに
裁判所は～を取り下げた
児童売買の起訴を
その８人（４組のカップル）に対しての
そして彼らに～を命じた
国外退去するように
48時間以内に
しかし
彼らがザンビアから飛び立とうとした時
彼らは再逮捕された

～する者は誰でも
～を蹂躙する（ものは）
正義への嘆願を
穏やかに為された
平和の名のもとに
は、平和を侵害する
そして～を殺す
素敵なものを
人間の心の中の
それは神がそこに置いた
我々人間が人間になった時に

気象庁は
～を格下げした
東京にたいする査定を
～の後に
当初は～を発していた
はじめての雪警報を
東京23区に対して
1年以上で（ぶりに）
気象庁はまた～だと勧告している
この雪は雨に変わるかもしれない
金曜夜にかけて
そして危険な状況を作り出すかもしれない
路上で
夕方のラッシュアワーに

さて以上です
解放です
どうやら～らしいです
このエイリアンたちは飢えるか
もしくは
～を探さなくてはならない
もっと非論理的な生物を
さらってくるための

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし