英語脳メルマガ 第05088号 Today, I found out my boyfriend の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月13日（月）号
VOL.5088

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Not so close(そんなに仲良くない）

Today, I found out my boyfriend of 3 years has a ‘Close Friends’ restriction on his Instagram stories. I’m not included in that restriction. Upon asking about it during dinner, he knocked stuff off the table, told me to “stop worrying about petty shit so much,” and stormed out. FML

今日の予習

■I found out that ～
～だと分かる、～だと気づく

■close friend
親しい友人、親友

□restriction
音声
リ・ストゥ[リ]ク・ション
制約、制限

■be included in ～
～の中に含まれる

■Upon ～ing
～するとすぐに

■knock ～ off …
～を…から落とす

□knock
音声
[ノ]ック
（物や人を）打つ、強打する

□stuff
音声
ス[タ]フ
物、物事

□petty
音声
[ペ]・ティ
ささいな、つまらない

■storm out
（怒ってその場から）勢いよく出て行く、飛び出す

※
引用元：Today, I found out my boyfriend

Today, I found out my boyfriend of 3 years has a ‘Close Friends’ restriction on his Instagram stories. I’m not included in that restriction. Upon asking about it during dinner, he knocked stuff off the table, told me to “stop worrying about petty shit so much,” and stormed out. FML
で「今日、３年付き合っている彼がインスタのストーリーに『親しい友人』という制限をかけているのを見つけた。私はその中に含まれていなかった。夕食の時にそのことを聞いたら、彼はテーブル上の物を突き落として『つまらないことをあまり気にするな』と言って飛び出して行った。 F*ck my life!」という意味になります。

I found out (that) ～ で「～ということに気づいた、～だと分かった」です。
my boyfriend of 3 years で「３年付き合った彼氏」という意味の言い回しです。
例：my husband of 10 years「10年連れ添った夫」
その彼が、
has a ‘Close Friends’ restriction on his Instagram stories. で「『親しい友人』という制限をかけている、インスタのストーリーに」です。
a ‘Close Friends’ restriction で「『親しい友人』という制限」です。
close friends は「親しい友人」という意味です。
close ク[ロ]ウスは「近い、親密な」という意味の形容詞です。
動詞だとクロウズと発音が変わって「閉じる」という意味になります。
restriction on his Instagram stories で「彼のインスタグラムのストーリーへの（閲覧）制限」です。
つまり『親しい友人』カテゴリーに含まれていないと、彼のストーリーを見ることができないということですね。

I’m not included in that restriction. で「私は含まれていなかった、その制限の中に」です。
include ～ in … で「～を…の中に含める」です。
that restriction「その制限」とはつまり Close Friends のことですね。

Upon asking about it during dinner, で「それについて尋ねたところ、夕食中に」です。
upon ～ing は「～するとすぐに、～したところ」という意味のコロケーションです。
参考：「～してすぐ」の意味になるケース
https://talking-english.net/upon/#upon

he knocked stuff off the table, で「彼はテーブルに置いてある物を叩き落した」です。
knock ～ で「～を叩く、強打する」という意味です。
knock ～ off … で「…から～を叩き落す」という意味になります。
ここでの off は「～から離して」という意味の前置詞になっています。
stuff は「物」です。ここでは things とほぼ同じ意味ですが、stuff は不可算名詞なので -s は付きません。

told me to (do) ～ で「私に～するように言った」
(to) stop worrying about petty shit so much, で「～について心配することを止める（ように）、つまらないことについて、あまり」です。
worry about ～ で「～について心配する、気にする」です。
petty shit で「つまらないこと」です。
petty ペティは trivial とほぼ同じ意味で「つならない、ささいな、細かい」です。
shit は「糞」という意味ですが、ここでは口語的に thing と同じ意味で使われています。

and stormed out. で「そして、飛び出して行った」です。
storm は名詞では「嵐、荒天」という意味ですが、動詞では「（激しく）飛び出す、猛襲する」といった意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I found out
～だと分かった

my boyfriend of 3 years
３年付き合った彼が

has a ‘Close Friends’ restriction
『親しい友人』という制限をかけている

on his Instagram stories.
彼のインスタのストーリーに

I’m not included in that restriction.
私はその制限に含まれていない

Upon asking about it
そのことを聞くと

during dinner,
夕食時に

he knocked stuff off the table,
彼はテーブルにある物を叩き落して

told me
私に言った

to “stop worrying about petty shit so much,
小さなことをいちいち気にするのはやめろと

and stormed out.
そして飛び出して行った

FML
何という人生だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I found out

my boyfriend of 3 years

has a ‘Close Friends’ restriction

on his Instagram stories.

I’m not included in that restriction.

Upon asking about it

during dinner,

he knocked stuff off the table,

told me

to “stop worrying about petty shit so much,

and stormed out.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I found out
my boyfriend of 3 years
has a ‘Close Friends’ restriction
on his Instagram stories.
I’m not included in that restriction.
Upon asking about it
during dinner,
he knocked stuff off the table,
told me
to “stop worrying about petty shit so much,
and stormed out.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I found out
my boyfriend of 3 years
has a ‘Close Friends’ restriction
on his Instagram stories.
I’m not included in that restriction.
Upon asking about it
during dinner,
he knocked stuff off the table,
told me
to “stop worrying about petty shit so much,
and stormed out.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～だと分かった

３年付き合った彼が

『親しい友人』という制限をかけている

彼のインスタのストーリーに

私はその制限に含まれていない

そのことを聞くと

夕食時に

彼はテーブルにある物を叩き落して

私に言った

小さなことをいちいち気にするのはやめろと

そして飛び出して行った

何という人生だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
throes「激しい苦闘、非常に困難な状況」
in the offing「沖合に来て、そろそ来そうで」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし