英語脳メルマガ 第05095号 Today, I was singing and drumming の意味は?

https://www.flickr.com/photos/40646519@N00/2298700413

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月20日(月)号
VOL.5095

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
FREEBIRD!(フリーバード)

Today, I was singing and drumming on the steering wheel in my car while stuck in traffic, only to realize the car next to me was full of my carpooling coworkers, all staring at me in disbelief. They spent the day at the office requesting songs. FML

今日の予習

drum on ~
~を(太鼓のように)トントン叩く

the steering wheel
(車の)ハンドル

steer
音声
ス[ティ]ア
(車・船・航空機の)舵を取る

stuck in ~
~にはまり込んでいる

only to do ~
結局ただ~する結果となる

carpool
音声
[カ]ー・プーォ
自動車(マイカー)の相乗り(通勤)をする

coworker
音声
[コ]ウ・ワーカー
同僚

stare
音声
ス[テ]アー
じっと見る

disbelief
音声
ディス・ビ・[リ]ーフ
信じないこと、疑惑、疑念、懐疑、不信

in disbelief
信じられないと言った様子で

spend ~ …ing
音声
…しながら~を過ごす、~の間中ずっと…する


引用元:Today, I was singing and drumming

Today, I was singing and drumming on the steering wheel in my car while stuck in traffic, only to realize the car next to me was full of my carpooling coworkers, all staring at me in disbelief. They spent the day at the office requesting songs. FML
で「今日、渋滞にはまっている時に、車のハンドルを叩きながら歌っていたら、隣りの車の中は全員、カープーリングしている同僚たちで、信じられない様子で私をじっと見ていた。その日一日中職場で歌をリクエストされることになった。 F*ck my life!」という意味になります。

I was singing and drumming on the steering wheel in my car で「私は歌っていた、そして、歌に合わせてハンドルをとんとん叩いていた、車内で」です。
drum on ~ で「~をドラムのように叩く」です。
the steering wheel で「車のハンドル」です。
steer は「操縦する、舵を取る」という意味の動詞。
wheel は「(回転する)輪」です。
「車輪」という意味もあります。
while stuck in traffic, で「渋滞にはまっている間」です。
(being) stuck in traffic で「交通渋滞にはまる」という意味になります。
stuckstick「つっかい棒をする、くっつける、動けなくさせる、立ち往生させる」 の過去分詞形。

only to ~ は「(…だったが)結局はただ~することになる」という意味の言い回しです。
realize (that) ~ で「~だと気付く」(ことになる)です。
何に気づいたのかというと、
(that) the car next to me was full of my carpooling coworkers, で「自分の隣の車が、カープーリングしている私の同僚たち(でいっぱいの状態だった)」です。
the car next to me で「私の隣の車」という意味になります。
carpooling は、日本ではなじみが薄いですが、通勤の際に誰かの車に2人以上で乗せてもらうことです。基本的には、仲間内で事前に示し合わせて持ち回りで車を出します。渋滞を緩和させたり環境に配慮したりする目的で行われています。
ここでの pool は「参加者全員で共用施設、共同利用する」という意味になります。
例:pool of capital「共同出資」、lottery pool「宝くじの共同買い」

all staring at me in disbelief. で「全員が私を見つめていた、信じられないような様子で」です。
独立分詞構文になっています。
意味上の主語は主節と変わって all「彼ら全員」です。
参考:独立分詞構文とは?
https://www.maetoronto.com/ieltsblog-grammar-bunshikoubun/#B

They spent the day at the office requesting songs. で「彼らはその一日に過ごした、オフィスで、私に歌をリクエストしながら」です。
they my carpooling coworkers を指しています。
spend ~ …ing で「~を…しながら過ごす」という意味の言い回し。
例:spend all day in bed sleeping「一日中ベッドで寝て過ごす」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was singing and
私は歌っていた

drumming on the steering wheel
そしてハンドルを叩いてリズムを取っていた

in my car
車の中で

while stuck in traffic,
渋滞中に

only to realize
最後に~だと気付いた

the car next to me was
隣りの車が~だと

full of my carpooling coworkers,
カープーリング中の私の同僚たちだと

all staring at me in disbelief.
全員が信じられない様子で私をじっと見ていた

They spent the day
彼らはその日一日~して過ごした

at the office
職場で

requesting songs.
歌をリクエストして

FML
何という人生だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was singing and

drumming on the steering wheel

in my car

while stuck in traffic,

only to realize

the car next to me was

full of my carpooling coworkers,

all staring at me in disbelief.

They spent the day

at the office

requesting songs.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was singing and
drumming on the steering wheel
in my car
while stuck in traffic,
only to realize
the car next to me was
full of my carpooling coworkers,
all staring at me in disbelief.
They spent the day
at the office
requesting songs.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was singing and
drumming on the steering wheel
in my car
while stuck in traffic,
only to realize
the car next to me was
full of my carpooling coworkers,
all staring at me in disbelief.
They spent the day
at the office
requesting songs.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は歌っていた

そしてハンドルを叩いてリズムを取っていた

車の中で

渋滞中に

最後に~だと気付いた

隣りの車が~だと

カープーリング中の私の同僚たちだと

全員が信じられない様子で私をじっと見ていた

彼らはその日一日~して過ごした

職場で

歌をリクエストして

何という人生だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
assiduous ア[スィ]ジュアス「根気強い」
be obliged for ~「~に感謝している」
skin in the game「成果を得るための投資」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す