英語脳メルマガ 第05115号 今週の復習 記憶定着 2023年4月3日～2023年4月8日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月9日(日)号
VOL.5115

復習：今週の例文

■月曜日
今日、遠距離恋愛中の彼が私に何かと喧嘩を吹っかけてきて無意味な口論を仕掛けてきていることに気づいた。それは私との関係を切るための口実が欲しいからだ。自分に地元に彼女がいることを白状する代わりに、私と別れる理由を見つけたかったのだ。 F*ck my life!
Today, I found out my long-distance boyfriend was trying to pick fights with me and start pointless arguments because he wanted a ticket out of the relationship. He wanted to find a reason to break up with me, rather than confess he has a local girlfriend. FML
■火曜日
今日、皆さんとこの場を共有できることを大変うれしく思います。我が国の歴史の中で最も偉大な自由へのデモとして名を残すことになるであろうこの集会に。100年前、一人の偉大なアメリカ人が、その人の象徴的な石像の影の中に私達は今立っていますが、奴隷解放宣言に署名をしました。
I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.
■水曜日
水曜日、集中豪雨によって起こった鉄砲水がトルコのアドゥヤマン県とシャンルウルファ県の通りを川に変えた。自動車を押し流し、地震を生き延びた人々を収容する家々やキャンプ場を浸水させた。
Flash floods caused by torrential rains turned streets in the provinces of Adiyaman and Sanlifurfa into rivers on Wednesday, sweeping away cars and inundating homes and campsites sheltering earthquake survivors.
■木曜日
あなたがその宇宙的知見の導きを得られる自宅にたどり着くためには、あなたはまず自分のいる場所から出発しなければなりません。自らの虚栄という騒がしい都市の中にいたままで何をすべきかを知ることは期待できません。宇宙的知見と個人の虚栄心は交わることはないのです。
In order to reach home, where you have the guidance of cosmic insight, you must first depart from your present location. You cannot remain in the noisy city of your own vanities and expect to know what to do. Cosmic knowledge and personal vanity do not mingle.
■金曜日
月曜に香川県庁からホテル事業者に出された通告を引き合いに出して、県の当局者たちは言った。ホテルにチェックインする際に外国人居住者にパスポートやその他の身分証明書を見せるように言うのは人権上問題があると。
Citing a notice issued Monday by the Kagawa prefectural government to hotel operators, the officials said it is “problematic on human rights grounds” to ask foreign residents to show their passport or other forms of ID when checking into a hotel.
■土曜日
ですので、話者の言葉に積極的に耳を傾けることに付け加えて、有能な聞き手は、理解していることや理解したいという強い気持ちを示すための質問やボディランゲージを駆使します。
So, in addition to actively attending to a speaker’s words, good listeners also use questions and body language that indicate their understanding and their desire to understand.

復習：今週の表現

★long-distance boyfriend
遠距離恋愛中の彼氏
★pick fights with ～
何度も～に喧嘩をふっかける
★pointless arguments
不毛な口論、無駄な言い合い
★a ticket out of the relationship
関係から抜け出すためのチケット
★break up with ～
～と別れる
★rather than ～
～よりむしろ、～ではなくて
★join with you in ～
あなたと～でご一緒する
★go down in history
歴史に残る
★demonstration for freedom
自由を求めるデモ
★Five score years ago
100年前
★the Emancipation Proclamation
奴隷解放宣言
★flash floods
鉄砲水
★torrential rains
激しい大雨
★turned ～ into …
～を…に変える
★sweep away cars
車を押し流す
★inundate homes and campsites
家々やキャンプ場を水浸しにする
★shelter earthquake survivors
地震を生き延びた人々を収容する
★have the guidance of ～
～の導きを得る
★depart from your present location
自分の現在いる場所を立ち去る
★your own vanities
あなた自身の虚飾
★expect to know ～
～を知ることを期待する
★do not mingle
交わらない
★a notice issued by ～
～によって出された通告
★prefectural government
県庁
★problematic on human rights grounds
人権上の理由で問題がある
★foreign residents
在留外国人
★attend to a speaker’s words
話者の言葉に耳を傾ける

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～だと分かった
遠距離の彼が～しようとしていることが
私に喧嘩をふっかけ（ようと）
そして無意味な口論を始め（ようと）
なぜなら～
私との関係から抜け出すチケットが欲しいから
彼は～するための理由が欲しかったのだ
私と別れるための
～する代わりに
～だと白状する
自分には地元に彼女がいることを
人生最悪だ！

今日みなさんとご一緒できて光栄です
～に
歴史に刻まれるであろうことに
最も偉大な自由へのデモとして
我が国史上で（最も）
100年前
一人のアメリカ人が
彼の象徴的な影の中に
我々は今立っています
が～に署名しました
奴隷解放宣言に

集中豪雨で引き起こされた鉄砲水が
～を…に変えた
アドゥヤマン県とシャンルウルファ県の通りを
川に
水曜日に
自動車を押し流し
～を水浸しにして
家々やキャンプ場を
自信を生き延びた人々を収容している（家々やキャンプ場を）

家にたどり着くためには
そこはあなたは宇宙的知見の導きを得られる場所
あなたはまず～しなければならない
今いる場所を立ち去らねば
～に留まることはできない
虚飾という騒々しい都市の中に
同時に～を知ることを期待できない
何をすべきかを
宇宙的知見と個人の虚飾は
交わることはない

通告を引き合に出して
月曜に発行された
香川県庁によって
ホテル事業者に
担当職員たちは～だと言った
問題があると
人権上の理由で
外国人居住者たちに～するよう求めることは
～を見せるように
彼らのパスポートやその他の形式のIDを
ホテルにチェックインする時に

ですので
～に加えて
積極的に話者の言葉に耳を傾けること（に加えて）
上手な聞き手は～も使います
質問とボディランゲージを
（それらは）～を示す
自分たちが理解していることと
理解したいという強い思いを

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし