英語脳メルマガ 第05116号 Today, I’m too damn nice. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月10日（月）号
VOL.5116

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Weird flex, but OK

Today, I’m too damn nice. I bought a cart of groceries for someone who was asking for help buying food outside a grocery store, so now I get to deal with the self-hatred that comes with being too nice for my own good. Again. FML

今日の予習

□damn
音声
[ダ]ム
すごく、途方もなく、ひどく

□grocery
音声
グ[ロ]ウ・セ・リ
食料品

■ask for help
支援を求める、助けを求める

■get to do ～
～するようになる、～し始める

□deal
音声
[ディ]ーォ
取引、手札、仕事の割当

■deal with ～
～に取り組む、～に対応する

■self-hatred
自己嫌悪

□hatred
音声
[ヘ]イトゥ・リドゥ
憎しみ、嫌悪

■come with ～
～と伴ってくる

■for one’s own good
自分のために、本人のために、身のため

■too nice for one’s own good
人が良過ぎて自分のためになっていない

※
引用元：Today, I’m too damn nice.

Today, I’m too damn nice. I bought a cart of groceries for someone who was asking for help buying food outside a grocery store, so now I get to deal with the self-hatred that comes with being too nice for my own good. Again. FML
で「今日、自分はあまりにも人が良過ぎる。（今日）僕は、食料品店の外で食料を買っていて助けを求めていた人にカート一台分の食料品を買ってあげた。それで今、僕は自己嫌悪と戦っている。人が良過ぎて自分のためになっていないということについての自己嫌悪だ。F*ck my life!」という意味になります。

I’m too damn nice. で「私はあまりにも人が良過ぎる」です。
too nice で「人が良過ぎる」に強調の damn が付いています。
damn は話し言葉で「くそっ、畜生！」という意味で使われますが、
このように強調で「ひどく、めっちゃ」という意味でも使われます。
例：damn cold「めっちゃ寒い」

I bought a cart of groceries for someone で「私は買ってきた、買い物カート一台分の食料品を、ある人のために」です。
a cart of groceries で「カート一台分の食料品」です。
groceries で「食料品、日用品」です。スーパーマーケットで売っている商品などを指します。
例：bag of groceries「食料品一杯の袋」
someone とは誰かというと、
someone who was asking for help で「助けを求めていた人」です。
buying food outside a grocery store, で「食べ物を買っている時に、食料品店の外で」

so now ～「それで今は」
I get to deal with the self-hatred で「僕は自己嫌悪と戦い始めている」です。
get to do ～ で「～することになるる、～するに至る」という意味のコロケーションです。
deal with ～ で「～に対処する、～を解決しようとする」です。
self-hatred で「自己嫌悪」です。
その自己嫌悪とは、
(the self-hatred) that comes with ～ で「～に伴ってくる（自己嫌悪）」
何に伴ってくる自己嫌悪かというと、
being too nice for my own good. で「人が良過ぎて自分のためになっていないこと」に伴ってくる自己嫌悪です。
too nice for one’s own good は直訳すると「自分のためにはあまりにも人が良過ぎる」ですが、
意訳すると「人が良過ぎて自分のためにならない」です。
例：He’s too nice for his own good.「彼は人が良過ぎて自分のためになっていない。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I’m too damn nice.
私はあまりにも人が良過ぎる

I bought a cart of groceries
私はカート一台分の食料品を買ってあげた

for someone
ある人のために

who was asking for help
支援を求めていた（人のために）

buying food
食べ物を買っていて

outside a grocery store,
食料品店の外で

so now
それで今は

I get to deal with the self-hatred
私は自己嫌悪の感情と対処するに至っている

that comes with
～に伴ってくる（自己嫌悪）

being too nice for my own good.
人が良過ぎて自分のためにならないこと

Again.
また

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I’m too damn nice.

I bought a cart of groceries

for someone

who was asking for help

buying food

outside a grocery store,

so now

I get to deal with the self-hatred

that comes with

being too nice for my own good.

Again.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I’m too damn nice.
I bought a cart of groceries
for someone
who was asking for help
buying food
outside a grocery store,
so now
I get to deal with the self-hatred
that comes with
being too nice for my own good.
Again.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I’m too damn nice.
I bought a cart of groceries
for someone
who was asking for help
buying food
outside a grocery store,
so now
I get to deal with the self-hatred
that comes with
being too nice for my own good.
Again.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はあまりにも人が良過ぎる

私はカート一台分の食料品を買ってあげた

ある人のために

支援を求めていた（人のために）

食べ物を買っていて

食料品店の外で

それで今は

私は自己嫌悪の感情と対処するに至っている

～に伴ってくる（自己嫌悪）

人が良過ぎて自分のためにならないこと

また

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
dog pound「犬の保護施設」
tank「暴落する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし