英語脳メルマガ 第05122号 今週の復習 記憶定着 2023年4月10日~2023年4月15日分 の意味は?

https://ja.ukiyo-e.org/image/artofjapan/0205417

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月16日(日)号
VOL.5122

復習:今週の例文

■月曜日
今日、自分はあまりにも人が良過ぎる。(今日)僕は、食料品店の外で食料を買っていて助けを求めていた人にカート一台分の食料品を買ってあげた。それで今、僕は自己嫌悪と戦っている。人が良過ぎて自分のためになっていないということについての自己嫌悪だ。F*ck my life!
Today, I’m too damn nice. I bought a cart of groceries for someone who was asking for help buying food outside a grocery store, so now I get to deal with the self-hatred that comes with being too nice for my own good. Again. FML
■火曜日
この重要な布告は、数百万の黒人奴隷たちにとって大いなる灯台の希望の光となった。それまで彼らは容赦のない不平等の炎の中で焼かれていた。それは、彼らの捕らわれの長い夜を終わらせる、喜びに満ちた夜明けとなった。
This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.
■水曜日
『中露関係は冷戦時代の軍事政治同盟のようなものではない。』という発言はあったものの、中国とロシアは、世界のすう勢を多極的な世界に向けて前進させたいということを明確にした。
Despite statements saying that “China-Russia relations are not the kind of military-political alliance during the Cold War,” China and Russia made clear they wanted to “advance the trend toward a multi-polar world.”
■木曜日
夢も神話も、自分自身から自分自身に向けての重要なコミュニケーション手段である。それらが書かれた言語を理解しないのならば、我々は、自分自身について知ること、自分自身に告げていることの非常に多くの部分を見逃すことになる。外界を処理するのに忙しくしていないそれらの時間に。
Both dreams and myths are important communications from ourselves to ourselves. If we do not understand the language in which they are written, we miss a great deal of what we know and tell ourselves in those hours when we are not busy manipulating the outside world.
■金曜日
トラウトとの対戦についてコメントを求められると大谷は『最初の二人を打ち取れたら、彼(トラウト)が試合の最終打者になることはわかっていた。どうにかムーキー・ベッツをダブルプレーに打ち取って、トラウトと最高の状況で対決することになった。』
Asked to comment on his matchup with Trout, Ohtani said, “I knew he would be the final batter of the game if I could retire the first two. I managed to get him (Mookie Betts) to hit into a double play and faced Trout in the best possible situation.”
■土曜日
これは最初はぎこちなく感じるかもしれませし、何が最も効果なのかについては、あなたと話者の関係性にもよるかもしれません。しかし時間と練習を重ねていけば、これらの基本的行動は内在化させていくことができます。たとえば、友人があなたに、パートナーとの問題について話したいとしましょう。
This might feel awkward at first, and what’s most effective might depend on your relationship with the speaker. But with time and practice you can internalize these basic behaviors. So let’s say a good friend wants to tell you about an issue they’re having with their partner.

復習:今週の表現

too damn nice
あまりにも人が良過ぎる
bought ~ for …
~を…に買ってあげた
ask for help
助けを求める、支援を求める
deal with the self-hatred
自己嫌悪に対処する
too nice for my own good
人が良過ぎて自分のためにならない
momentous decree
重大な布告
beacon light of hope
希望のかがり火
Negro slaves
黒人奴隷たち
be seared in the flames
炎の中で焼かれる
withering injustice
容赦ない激しい不公正
a joyous daybreak
喜ばしい夜明け
military-political alliance
軍政治的同盟
during the Cold War
冷戦の間
made clear that ~
~だと明確にした
advance the trend toward ~
すう勢を~に向かって進める
multi-polar world
多極的世界、多極的国際体制
important communications
重要な伝達手段
a great deal of ~
多大な量の~
manipulate the outside world
そのの世界の情報を処理する
Asked to comment on ~
~についてコメントするよう求められて
his matchup with Trout
彼のトラウトとの対戦
retire the first two
最初の二人のバッターを打ち取る
I managed to do ~
どうにかして~した
get him to hit into a double play
彼をダブルプレーに打ち取る
in the best possible situation
これ以上にないくらい最高のシチュエーションで
feel awkward
ぎこちなく感じる
at first
最初は
with time and practice
時間と練習で
internalize ~
~を内在化(無意識化)させる
let’s say ~
例えば~

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私はあまりにも人が良過ぎる
私はカート一台分の食料品を買ってあげた
ある人のために
支援を求めていた(人のために)
食べ物を買っていて
食料品店の外で
それで今は
私は自己嫌悪の感情と対処するに至っている
~に伴ってくる(自己嫌悪)
人が良過ぎて自分のためにならないこと
また
人生最悪だ!

この重大な布告は
~としてやって来た
大いなる希望のかがり火として
数百万もの黒人奴隷に
それまで~で焼かれてきた
容赦のない不公正の炎の中で
それは~としてやって来た
喜びに満ちた夜明けとして
~を終わらせるために
彼らの捕らわれの長い夜を

~をよそに
~といった発言
中ロ関係は
~のような種類のものではない
軍政治同盟
冷戦時代の
中国とロシアは
~と言うことを明確にした
自分たちが~をしたい(ということ)
世界の流れを~に進めたい
多極体制に向けて

夢も神話も両方とも
重要な伝達手段である
自分から自分へ向けた
もし理解しないのなら
その言語を
夢や神話が書かれている(その言語)
私たちは多くの部分を見逃してしまう
知ることと
自分自身に伝えること
それらの時間に
私たちが忙しくしていない(それらの時間に)
外部の世界を処理して

コメントするように求められて
トラウトとの対戦について
大谷は~と言った
~だと知った
トラウトがその試合の最終バッターになることを
最初の二人を打ち取れたら
どうにか~できた
彼(ムーキー・ベッツ)に打たせて
ダブルプレーに(打ち取れた)
そしてトラウトに対峙した
これ以上にないくらい良い状況で

これはぎこちなく感じるかもしれません
最初は
そして、何が最も効果的かは
~によるかもしれません
その話者とのあなたの関係
しかし
時間と練習によって
あなたは~を内在化できます
これらの基本的行動を
では
例えば
よき友人があなたに伝えたい(とします)
ある問題について
その人が抱えている(問題)
その人のパートナーと

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す