英語脳メルマガ 第05123号 Today, I spent the morning の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月17日（月）号
VOL.5123

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Fence unmended

Today, I spent the morning with my estranged mom to try and mend some fences. In two hours she managed to insult me 56 times on subjects such as my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on. Plus she “forgot her purse” so I had to spend ￡80 for the privilege of being insulted. FML

今日の予習

□estrange
音声
イストゥ・[レ]インジ
（友好関係にあった人を）仲たがいさせる、疎遠にする

■try and do ～
～しようとする

□mend
音声
[メ]ンドゥ
修繕する、修理する、修復する、直す

■mend fences
（人と）仲直りする、人間関係を修復する

□insult
音声
イン・[サ]ルトゥ
侮辱する、ばかにする

□subject
音声
[サ]ブ・ジェクトゥ
主題、テーマ、題材

□outfit
音声
[ア]ウトゥ・フィトゥ
衣服、服装

■～ and so on
～など

□privilege
音声
プ[リ]・ヴィ・リジ
特権、特典、恩恵

※
引用元：Today, I spent the morning .

Today, I spent the morning with my estranged mom to try and mend some fences. In two hours she managed to insult me 56 times on subjects such as my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on. Plus she “forgot her purse” so I had to spend ￡80 for the privilege of being insulted. FML
で「今日、疎遠になった母との関係を修復するために午前中を一緒に過ごした。２時間で、母は56回も私を馬鹿にした。仕事、服装、夫、子供、髪型などなどについて。さらに、母は財布を忘れてきたので、私はバカにされる特典のために80ポンド使わなければならなかった。 F*ck my life!」という意味になります。

I spent the morning with my estranged mom で「私は午前を過ごした、疎遠になった母と」です。
spent は spend「～を過ごす」の過去形。
the morning は「（その日の）午前中」になります。
estranged で「疎遠になった、別居中の」という意味の形容詞。
例：estranged family「疎遠になった家族」、estranged couple「別居中の夫婦」
to try and mend some fences. で「関係を修復しようとして」です。
try and do ～ は try to do ～ とほぼ同じ意味で「～しようとする」という意味になります。
参考：try + to 不定詞　か try and 動詞
https://ibunka.xsrv.jp/archives/1424
mend fences は「（人との）関係を修復する」という意味のイディオムです。
repair fences とも言えます。fence は「垣根、フェンス」という意味から、人との人間関係を比ゆ的に表しています。

In two hours で「2時間で」
she managed to insult me 56 times で「母は、どうにかして私を侮辱した、56回も」です。
manage to do ～ で「どうにかして～する、なんとか～する」という意味のコロケーション。
on subjects such as ～ で「～などの題材について」
my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on. で「わたしの仕事、服装、夫、子供たち、髪型などなど（の題材）」です。

Plus ～「さらに～」
she “forgot her purse” で「母は財布を忘れてきた」です。
so 「なので」
I had to spend ￡80 で「私は80ポンド費やさなければならなかった」
先ほどは「時間を費やす、過ごす」でしたが、こちらでは「お金を費やす、使う」という意味で spend が使われています。
for the privilege of being insulted. で「侮辱されるという特権のために」です。
the privilege of ～ で「～の特権、～の特典」です。
being insulted で「侮辱されること」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I spent the morning
私は午前中を過ごした

with my estranged mom
疎遠になった母と

to try and mend some fences.
関係を多少修復しようとして

In two hours
2時間で

she managed to insult me
母はどうにかして私を侮辱した

56 times
56回も

on subjects such as
～などのことで

my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on.
私の仕事、服装、夫、子供たち、髪型、その他いろいろ

Plus
さらに

she “forgot her purse”
母は財布を忘れてきた

so I had to spend ￡80
なので私は80ポンド使わなければならなかった

for the privilege of being insulted.
侮辱されるという特権のために

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I spent the morning

with my estranged mom

to try and mend some fences.

In two hours

she managed to insult me

56 times

on subjects such as

my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on.

Plus

she “forgot her purse”

so I had to spend ￡80

for the privilege of being insulted.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I spent the morning
with my estranged mom
to try and mend some fences.
In two hours
she managed to insult me
56 times
on subjects such as
my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on.
Plus
she “forgot her purse”
so I had to spend ￡80
for the privilege of being insulted.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I spent the morning
with my estranged mom
to try and mend some fences.
In two hours
she managed to insult me
56 times
on subjects such as
my career, outfit, husband, children, hairstyle, and so on.
Plus
she “forgot her purse”
so I had to spend ￡80
for the privilege of being insulted.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は午前中を過ごした

疎遠になった母と

関係を多少修復しようとして

2時間で

母はどうにかして私を侮辱した

56回も

～などのことで

私の仕事、服装、夫、子供たち、髪型、その他いろいろ

さらに

母は財布を忘れてきた

なので私は80ポンド使わなければならなかった

侮辱されるという特権のために

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
nitpick「細かいことをうるさく言う、シラミ(nit)を拾う(pick)」
What’s the upshot?「結論は何？」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし