英語脳メルマガ 第05551号 Failure gave me an inner security that の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年6月18日（火）号
VOL.5551

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations. Failure taught me things about myself that I could have learned no other way.

今日の予習

□failure
音声
[フェ]イ・リャー
失敗、怠慢、不足

■attain an inner security
心の平安を得る

□inner
音声
[イ]ン・ナァ
精神的な、内面的な

□security
音声
スィ・[キュ]・リ・ティ
安心、心の穏やかさ

□attain
音声
ア・[テ]イン
達成する、成し遂げる、成功などを手にする

■pass an examination
試験に合格する、テストに通る

■no other way
他の方法では～できない

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 12:50）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=770

Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations. Failure taught me things about myself that I could have learned no other way.
で「失敗は、テストに受かることでは決して得られなかった内面的な平安を私に与えてくれました。失敗は、他の方法では知りえなかった自分についてのことを教えてくれました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05544/

Failure gave me an inner security で「失敗は、私に内面の安心を与えた」です。
an inner security で「内面の平安」です。
security は「安全、治安、保証、警備」などという意味もありますがここでは「不安のない状況、心の穏やかさ」です。
that ～「（その平穏は）～」
I had never attained「私が決して手に入れられなかった（平穏）」です。
by passing examinations. で「テストに受かることでは（手には入れられなかった）」です。
pas an examination で「テストに受かる、試験に通る」です。

Failure taught me ～ で「失敗は私に～を教えてくれた」
things about myself で「自分自身についてのことを」です。
things about myself を目的語にとった関係代名詞で繋いで、
that I could have learned no other way. で「（それらは）ほかの方法では知りえなかった（こと）」です。
I could have learned ～ no other way. で「私は他の方法では～を知ることはできなかった」となります。
I could not have learned ～ any other way. とも言い替えられます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Failure gave me
失敗は私に～を与えてくれた

an inner security
内面の平穏を

that
（それは）

I had never attained
私が決して得られなかった

by passing examinations.
試験に受かることでは

Failure taught me
失敗は私に教えてくれた

things about myself
自分自身についてのことを

that
（それは）

I could have learned
私が知りえなかった

no other way.
他の方法では

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Failure gave me

an inner security

that

I had never attained

by passing examinations.

Failure taught me

things about myself

that

I could have learned

no other way.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Failure gave me
an inner security
that
I had never attained
by passing examinations.
Failure taught me
things about myself
that
I could have learned
no other way.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Failure gave me
an inner security
that
I had never attained
by passing examinations.
Failure taught me
things about myself
that
I could have learned
no other way.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

失敗は私に～を与えてくれた

内面の平穏を

（それは）

私が決して得られなかった

試験に受かることでは

失敗は私に教えてくれた

自分自身についてのことを

（それは）

私が知りえなかった

他の方法では

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
loaner car「代車」
sidekick「親友」
rest easy「安心する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし