英語脳メルマガ第05577号今週の復習記憶定着 2024年7月8日～2024年7月13日

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月14日(日)号
VOL.5577

復習：今週の例文

■月曜日
今日、シャワーを浴びながら思う存分心を込めて歌を歌っていた。自分以外に誰もいないと思って。でもルームメイトが友達を連れてきていて、彼らは風呂場の通気口からすべてを聴いていた。いま彼らはずっと、ザ・スミスの歌の私の歌唱のアンコールをねだり続けている。ザ・スミスの曲の。F*ck my life!
Today, I was singing my heart out in the shower, convinced I was alone. Turns out my roommate had friends over, and they could hear everything through the bathroom vent. Now, they keep requesting encore performances of my renditions of songs by The Smiths. FML
■火曜日
ですので、もし”タイムターナー”を与えられたら私は21歳の自分にこう伝えるでしょう。人生は、勝ち取ったものや達成したもののチェックリストではないということを認識することにこそ、個人の幸せはあるのだということを。学歴や履歴書の内容が人生ではないのです。私の年齢より上の人々はその二つを混同している人が多く、みなさんもよくそういう人々に会うでしょうけれど。
So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement. Your qualifications, your CV, are not your life, though you will meet many people of my age and older who confuse the two.
■水曜日
その調査によると、アメリカ国民のおよそ半数が、治療費をまだ完済できていない人々にアメリカ政府が負債軽減措置を提供してあげることが、極度にもしく非常に重要だと言っている。
According to the survey, about half of Americans say it’s extremely or very important for the U.S. government to provide debt relief for those who have yet to pay off medical treatments.
■木曜日
幽霊というのは助からなかった人、つまり、死んでしまった人です。そして彼らは自分が死んでいることに気付きません。ですので、彼らは歩き回り続け、あなたが、いうなれば彼らの所有地に、住んでいると思っています。だから彼らはあなたに憤慨するのです。
A ghost is someone who hasn’t made it – in other words, who died, and they don’t know they’re dead. So they keep walking around and thinking that you’re inhabiting their – let’s say, their domain. So they’re aggravated with you.
■金曜日
フランス大統領マクロン氏の支持政党が欧州議会選挙で大敗を喫したほんの何時間か後に、即座にフランス国民議会の決選投票を呼びかけるという先週の電撃的な発表は、性急な判断のように見えた。またそれは典型的にヨーロッパらしい決断だった。
The French president’s surprise announcement last week that he was calling a snap parliamentary vote – just hours after his party got trounced in the European election – looked like a rash decision. It was also an archetypally European one.
■土曜日
たとえあなたがこの過程を以前に聞いたことがなくても、その記憶は、あなたが話す言葉によって想起される感覚の中にずっと残っているのです。ある程度において、それはすでにあなたが知っていた物語なのです。なぜなら、その自覚が意識的・無意識のどちらにしろ、私たちの歴史は、話したり聞いたりする言葉の中に生きているからです。
Even if you never heard this history before, the memory of it persists in the feelings evoked by the words you speak. On some level, it’s a story you already knew because whether we realize it consciously or only subconsciously, our history lives in the words we speak and hear.

復習：今週の表現

★sing my heart out
心を込めて歌う
★convinced that ～
～だと思い込んで
★Turns out ～
結局～だった
★had friends over
友人たちを自宅に呼んだ
★bathroom vent
バスルームの通気口
★keep ～ing
～し続ける
★encore performances
アンコールの演奏
★renditions of songs
歌の歌唱
★my 21-year-old self
21歳の自分自身
★lies in ～
～にある、～に存する
★people of my age and older
私の年齢以上の人々
★confuse the two
それら二つを混同する
★debt relief
負債軽減措置、借金救済
★have yet to do ～
いまだに～していない
★pay off ～
～を完済する
★hasn’t made it
助からなかった
★in other words
つまり
★inhabit ～
～に棲みつく
★be aggravated with ～
～にイラつく
★surprise announcement
電撃発表
★call a parliamentary vote
国会投票を呼び掛ける
★just hours after ～
～のほんの数時間後
★got trounced
大敗する
★a rash decision
性急な決断
★archetypally European
典型的にヨーロッパらしい
★persists in ～
～に残り続ける
★feelings evoked by ～
～によって想起される感覚

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は思う存分歌っていた
シャワーの中で
自分がひとりだと思い込んで
結局～だった
ルームメイトが友人たちを部屋に呼んでいて
彼らには全部聞こえていた
バスルームの通気口から
今、彼らは～をしつこくリクエストしている
～のアンコール演奏を
～の私の歌唱を
ザ・スミスの曲の
人生最悪だ！

ですので
もしタイムターナーを与えられたら
私は21歳の自分自身に～と伝えるでしょう
～と
個人の幸福は～にあると
～ということを知ること
人生は～のチェックリストではない（ということ）
手に入れたことや達成したこと（のチェックリスト）
あなたの学歴や履歴書は
あなたの人生ではない
～ではあるけれども
これから多くの人々に会うだろう（けれども）
私以上の年齢の（人々に）
それら二つを混同している（人々）

その調査によると
アメリカ人の約半数が～と言っている
それは極めて、もしくは非常に重要だと
アメリカ政府が
負債軽減措置を提供すること
～する人々に
まだ完済していない
治療費を

幽霊は～な者だ
助からなかった
つまり
死んでしまった（者）
そして～だと分かっていない
自分が死んでいると
だから
彼らは歩き回り続け
～だと考え続ける
あなたが～に住み着いていると
彼らのいうなれば占有地に
だから
彼らはあなたに怒っているのだ

フランス大統領の電撃的な発表
先週の
（～という発表）
彼が～を呼びかける（という）
即座の議会投票を
～したほんの何時か後に
彼の政党が大敗を喫した
EU選挙で
性急な決断のように見えた
それは同時に
典型的にヨーロッパらしいものだった

たとえ～でも
あなたがこの歴史的経緯を過去に聞いたことがなくても
その記憶は
ずっと残っている
感覚の中に
あなたが話す言葉たちによって想起される（感覚）
ある程度においては
それは～な物語だ
あなたが既に知っていた
なぜなら
～でも～でもいずれにせよ
私たちがそれに気付くのが
意識的でもほんの無意識でも
我々の歴史は～に生きている
それらの言葉たちの中に
我々が話し聞く（言葉たち）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし