英語脳メルマガ 第05576号 Even if you never heard this history before, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月13日（土）号
VOL.5576

本日の例文

TED-Edより「How did English evolve?（英語はどのように進化したのでしょうか？）」です。

Even if you never heard this history before, the memory of it persists in the feelings evoked by the words you speak. On some level, it’s a story you already knew because whether we realize it consciously or only subconsciously, our history lives in the words we speak and hear.

今日の予習

■even if ～
たとえ～だとしても

□persist
音声
パー・[スィ]ストゥ
根強く残る、生き残る

□evoke
音声
イ・[ヴォ]ウク
（感情や記憶などを）呼び起こす、喚起する

■on some level
ある程度

□realize
音声
[リ]・ア・ライズ
～を自覚する、気づく

□consciously
音声
[カ]ン・シャス・リ
意識的に、わざと、問題を自覚して

□subconsciously
音声
サブ・[コ]ン・シャス・リィ
無意識のうちに、意識下で、潜在意識に、潜在的に

※
引用元：How did English evolve? – TED

Even if you never heard this history before, the memory of it persists in the feelings evoked by the words you speak. On some level, it’s a story you already knew because whether we realize it consciously or only subconsciously, our history lives in the words we speak and hear.
で「たとえあなたがこの過程を以前に聞いたことがなくても、その記憶は、あなたが話す言葉によって想起される感覚の中にずっと残っているのです。ある程度において、それはすでにあなたが知っていた物語なのです。なぜなら、その自覚が意識的・無意識のどちらにしろ、私たちの歴史は、話したり聞いたりする言葉の中に生きているからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05569/

Even if ～ で「たとえ～だとしても」
you never heard this history before, で「あなたが聞いたことがない、この歴史を、以前に」です。
this history「この歴史、この経緯」です。
before はここでは副詞で「以前に、過去に」です。
the memory of it で「その記憶」です。
persists in the feelings で「感覚の中に残っている」です。
persist は「しつこく残る、持続する」です。
(the feelings) evoked by the words you speak. で「あなたが話すそれらの言葉によって呼び起こされる（感覚）」
evoke イヴォウクで「～を呼び起こす、想起させる、連想させる」です。

On some level, で「ある一定の程度においては」
it’s a story you already knew で「それはあなたがすでに知っていた物語だ」です。
because ～「なぜなら～だから」
挿入的に、
whether we realize it consciously or only subconsciously, で「我々がそれに気が付くのが意識的でもほんの無意識的でも（どちらにしても）」です。
whether ～ or … で「～でも…でもどちらにしても、いずれにせよ」という意味の言い回しです。
our history lives in ～ で「我々の歴史は～の中に生きている」です。
(in) the words we speak and hear. で「私たちが話し聞く言葉たち（の中に）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Even if
たとえ～でも

you never heard this history before,
あなたがこの歴史的経緯を過去に聞いたことがなくても

the memory of it
その記憶は

persists
ずっと残っている

in the feelings
感覚の中に

evoked by the words you speak.
あなたが話す言葉たちによって想起される（感覚）

On some level,
ある程度においては

it’s a story
それは～な物語だ

you already knew
あなたが既に知っていた

because
なぜなら

whether
～でも～でもいずれにせよ

we realize it
私たちがそれに気付くのが

consciously or only subconsciously,
意識的でもほんの無意識でも

our history lives
我々の歴史は～に生きている

in the words
それらの言葉たちの中に

we speak and hear.
我々が話し聞く（言葉たち）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Even if

you never heard this history before,

the memory of it

persists

in the feelings

evoked by the words you speak.

On some level,

it’s a story

you already knew

because

whether

we realize it

consciously or only subconsciously,

our history lives

in the words

we speak and hear.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Even if
you never heard this history before,
the memory of it
persists
in the feelings
evoked by the words you speak.
On some level,
it’s a story
you already knew
because
whether
we realize it
consciously or only subconsciously,
our history lives
in the words
we speak and hear.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Even if
you never heard this history before,
the memory of it
persists
in the feelings
evoked by the words you speak.
On some level,
it’s a story
you already knew
because
whether
we realize it
consciously or only subconsciously,
our history lives
in the words
we speak and hear.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

たとえ～でも

あなたがこの歴史的経緯を過去に聞いたことがなくても

その記憶は

ずっと残っている

感覚の中に

あなたが話す言葉たちによって想起される（感覚）

ある程度においては

それは～な物語だ

あなたが既に知っていた

なぜなら

～でも～でもいずれにせよ

私たちがそれに気付くのが

意識的でもほんの無意識でも

我々の歴史は～に生きている

それらの言葉たちの中に

我々が話し聞く（言葉たち）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
emotionally involved with ～「思い入れがある」
steel oneself「心を鬼にする、固く決心する」
with good humor「上機嫌で」
take ～ to mean that …「～を…という意味で受け取る」
take one’s way out of ～「うまく～から逃れる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし