英語脳メルマガ 第05626号 今週の復習 記憶定着 2024年8月26日～2024年8月31日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年9月1日(日)号
VOL.5626

復習：今週の例文

■月曜日
今日、義理の両親が母国から訪ねてきた。彼らは、うちの子供たちが家事を手伝っているのを見た時ショックを受け愕然としていた。彼らは真剣に尋ねてきた。良き妻になる訓練になるのに、なぜ娘ではなくて息子たちに掃除をさせるのかと。F*ck my life!
Today, my in-laws came to visit from their home country. They were shocked and appalled when they saw the kids helping out around the house. They then asked earnestly why I make my sons clean up instead of making my daughter do it so she can “train” to be a good wife. FML
■火曜日
私は何の形跡もなく消えてしまった人々の写真を見ました。それらは必死の家族や友人たちによってアムネスティに送られてきたものでした。また拷問の被害者たちの証言を読み、彼らの傷跡の写真を目にしました。
I saw photographs of those who had disappeared without trace, sent to Amnesty by their desperate families and friends. I read the testimony of torture victims and saw pictures of their injuries.
■水曜日
『レイオフを含むインテル社の大幅なコストカット計画の発表は、同社の目先の会計を改善させるかもしれないが、この動きだけでは、進化し続ける半導体マーケットにおける同社の立ち位置を再定義するためには不十分だ。』 eMarketer社のアナリスト、ジェイコブ・ボーン氏は言った。
“Intel’s announcement of a significant cost-cutting plan including layoffs may bolster its near-term financials, but this move alone is insufficient to redefine its position in the evolving chip market,” said eMarketer analyst Jacob Bourne.
■木曜日
自然は決して失敗しない。自然はそれ自体の法に従っているだけだ。自然は法である。人間の自然の法の理解が足りなく、人間が作った仕組みが予期せず崩壊するとき、それは自然が失敗するのではない。それはただ、人間が自然の法則と振る舞いを理解していなかったということを示しているだけだ。なにも失敗していない。ただ人間の知識と見積もりが足りなかっただけだ。
Nature never “fails.” Nature complies with its own laws. Nature is the law. When Man lacks understanding of Nature’s laws and a Man-contrived structure buckles unexpectedly, it does not fail. It only demonstrates that Man did not understand Nature’s laws and behaviors. Nothing failed. Man’s knowledge or estimating was inadequate.
■金曜日
このAIへの投資の規模と、それが本当に利益を生むか、そしてそれはいつになるのかという不安が、株主たちをソワソワさせている。目下のところ、大手テック企業たちは投資額を削減する傾向はほとんど見せてはいない。
The scale of this investment, and uncertainty over if and when it will pay off, is giving shareholders the jitters. For now, the tech giants show little inclination to pare back their investments.
■土曜日
野生の捕食者として猫たちは日和見的であり、餌が手に入るときならいつでも狩りをします。猫たちの餌となる動物はほとんどが小さいので、猫たちは腹が満たされた状態を保つために、毎日何度も食事をする必要があり、忍び寄り、とびかかり、殺し、食べるという戦略をとる必要があったのです。
As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available. Since most cat prey are small, cats in the wild needed to eat many times each day, and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

復習：今週の表現

★my in-laws
義両親、姻戚
★came to visit
尋ねてきた
★they were appalled
彼らは愕然としていた
★help out around the house
家事を手伝う
★asked earnestly why ～
なぜ～かを真剣に聞いてきた
★make my sons clean up
息子たちに掃除をさせる
★instead of ～ing
～する代わりに、～するのではなく
★train to be a good wife
良い妻になるように訓練する
★disappeared without trace
跡形もなく消えてしまった
★desperate families
必死の家族たち
★read the testimony of ～
～の証言を読んだ
★torture victims
拷問の被害者たち
★a significant cost-cutting plan
大幅なコストカット計画
★bolster its financials
同社の会計報告を底上げする
★be insufficient to do ～
～するには足りない
★redefine its position in ～
～における同社の地位を再定義する
★evolving chip market
進化する半導体市場
★complies with ～
～に従う、～を順守する
★lacks understanding of ～
～の理解を欠く
★a Man-contrived structure
人為的な構造
★buckles unexpectedly
予期せずに崩壊する
★demonstrates that ～
～ということを示している
★inadequate
十分ではない
★uncertainty over ～
～に関する不透明感
★if it will pay off
それが成功するかどうか
★give ～ the jitters
～をイライラさせる
★shareholders
株主たち
★the tech giants
大手テック企業たち
★show little inclination to do ～
～する意向はほとんど見せていない
★pare back their investments
投資を削減する
★opportunistic
日和見的な、隙があればいつでも
★whenever prey is available
餌が手に入るときはいつでも
★use a ～ strategy
～な戦略をとる
★stay fed
腹を満たした状態でいる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
義理の両親が訪ねてきた
母国から
彼らはショックを受け愕然としていた
～を見た時
子ども達が
家事を手伝っているのを
彼らはその後まじめに尋ねてきた
なぜ息子たちに掃除をさせるのか
～の代わりに
娘にそうさせる（代わりに）
～するように
良き妻になる訓練ができる（ように）
人生最悪だ！

私は～の写真たちを見ました
忽然と消えてしまった人々の
（それらの写真は）アムネスティに送られてきた
彼らの必死の家族や友人たちによって
拷問の被害者たちの証言を読みました
そして彼らの怪我の写真を見ました

インテル社の発表は
大幅なコストカット計画の
レイオフを含む
～を強化するかもしれない
同社の目先の会計報告を
しかし
この動き単体では不十分だ
同社の立ち位置を再定義するためには
進化し続ける半導体マーケットにおける
eMarketer社のアナリスト、ジェイコブ・ボーン氏は言った

自然は決して失敗しない
自然は～に従っている
それ自身の法則に
自然は法である
～するとき
人間が自然の法律の理解を欠いていて
人為的な仕組みが
予期せずに崩れる時
自然は失敗していない
それはただ～ということを示しているだけだ
人間が～を理解していなかった
自然の法律と振る舞いを
なにも失敗ていない
人間の知識もしくは見積もりが足りなかったのだ

この投資の規模
また～についての不透明感
それが成果を上げるのかどうかと、それがいつなのか（についての）
株主たちにイラ立ちを与えている
今のところ
大手テック企業たちは
～しようとする意向をほぼ見せていない
自分たちの投資を削減しよう（とする）

野生の捕食者として
猫たちは機を見るに敏であり
餌が手に入るときならいつでも狩りをする
～なので
猫の餌となる動物はほとんどが小さいので
野生の猫たちは
食べる必要があった
なんども
毎日
そして忍び寄り、とびかかり、殺し、食べるという戦略を使う必要があった
腹が満たされた状態でいるために

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし