英語脳メルマガ 第05655号 Today, I tried being rebellious for the first time の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年9月30日（月）号
VOL.5655

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Steve McQueen would be ashamed

Today, I tried being rebellious for the first time in my life by sneaking out past my curfew. I tried to climb out of my bedroom window to stealthily leave the house. I ended up twisting my ankle when I tried to make my “great” escape. FML

今日の予習

■try ～ing
試しに〜してみる

□rebellious
音声
リ・[べ]・リアス
従順でない、反抗的な

■for the first time
初めて

■sneak out
抜け出す、こっそり逃げる

□sneak
音声
ス[ニ]ク
コソコソする、コソコソ動く

□curfew
音声
[カ]ー・フュー
門限（時間）、外出禁止令

■climb out of ～
～から降りる、抜け出す

□stealthily
音声
ス[テ]ゥ・スィ・リィ
内密に、ひそかに、人目を盗んで、コソコソと

■end up ～ing
結局～してしまう、～して終わる

□twist
音声
トゥ[イ]ストゥ
ねじる、捻挫する

□ankle
音声
[ア]ン・クォ
足首、くるぶし

■make an escape
逃げ出す、脱走する

□escape
音声
イス・[ケ]イプ
～から逃げる、自由になる

※
引用元：Today, I tried being rebellious for the first time – FML

Today, I tried being rebellious for the first time in my life by sneaking out past my curfew. I tried to climb out of my bedroom window to stealthily leave the house. I ended up twisting my ankle when I tried to make my “great” escape. FML
で「今日、人生で初めて反抗的になってみて門限を過ぎてから家を抜け出だすことにした。寝室の窓から地上に降りてこっそり家を抜け出そうと思った。自分の中での『大脱走』を試みた時、結局足首を捻挫してしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I tried being rebellious で「私は反抗的になってみた」です。
try ～ing で「試しに～してみる」という意味の言い回しです。
try to do ～ は「～しようとする」でちょっと意味合いが違いますので注意しましょう。
try ～ing は「実際にやってみた」、
try to do ～ は「やろうと試みた」です。
参考：try doingとtry to doの違い
https://www.fruitfulenglish.com/blog/erika-41/
for the first time 「初めて」
in my life で「人生で」です。
by sneaking out で「こっそり抜け出すことによって」です。
past my curfew. で「門限を過ぎて」です。

I tried to ～ で「私は～しようとした」
climb out of my bedroom window で「ベッドルームの窓から降り（ようと）」です。
climb out of ～ で「～から抜け出す」です。
climb は「（手足を使ってはしごなどで）よじ登る、よじ降りる」どちらに意味でも使えます。
to stealthily leave the house. で「内密に家を出るために」です。

I ended up twisting my ankle で「私は結局足首を挫いてしまった」です。
end up ～ing で「結局～してしまう」という意味の言い回しです。
when I tried to make my “great” escape. で「大脱走をしようとした時に」です。
make an escape で「脱走する」という意味のコロケーション。
great escape なので「大脱走」です。
この投稿のタイトルにもある Steve McQueen 主演の映画『大脱走（The Great Escape）』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%84%B1%E8%B5%B0
が有名ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I tried being rebellious
反抗的になってみた

for the first time in my life
人生で初めて

by sneaking out
こっそり抜け出すことで

past my curfew.
門限を過ぎてから

I tried to climb out of my bedroom window
ベッドルームの窓から降りようとした

to stealthily leave the house.
家を内密に出るために

I ended up twisting my ankle
結局足首を捻挫してしまった

when I tried to make my “great” escape.
大脱走を決行しようとして

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I tried being rebellious

for the first time in my life

by sneaking out

past my curfew.

I tried to climb out of my bedroom window

to stealthily leave the house.

I ended up twisting my ankle

when I tried to make my “great” escape.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I tried being rebellious
for the first time in my life
by sneaking out
past my curfew.
I tried to climb out of my bedroom window
to stealthily leave the house.
I ended up twisting my ankle
when I tried to make my “great” escape.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I tried being rebellious
for the first time in my life
by sneaking out
past my curfew.
I tried to climb out of my bedroom window
to stealthily leave the house.
I ended up twisting my ankle
when I tried to make my “great” escape.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

反抗的になってみた

人生で初めて

こっそり抜け出すことで

門限を過ぎてから

ベッドルームの窓から降りようとした

家を内密に出るために

結局足首を捻挫してしまった

大脱走を決行しようとして

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
crony politics「縁故政治」
unprompted「自発的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし