英語脳メルマガ 第05659号 Wherever you may be, the folk cocooned in a giant SUV or pickup truck の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月4日（金）号
VOL.5659

本日の例文

The Economistより。アメリカの死亡事故を起こしやすい車をどうすべきか、という記事より

Wherever you may be, the folk cocooned in a giant SUV or pickup truck are likelier to survive a collision with another vehicle. But the weight of their machines has a cost, because it makes the roads more dangerous for everyone else.

今日の予習

■wherever you may be
どこにいても

□wherever
音声
ホウェア・[レ]・ヴァ
どこへ～しても、どこで～であろうとも

□folk
音声
[フォ]ーク
人

□cocooned
音声
コ・[ク]ーンドゥ
覆われて、すっぽりくるまれて

■SUV
エス・ユー・[ヴィ]ー
スポーツ用多目的車（Sport Utility Vehiclesの略）

■pickup truck
ピックアップトラック

■be likely to do ～
～する可能性が高い

□survive
音声
サ・[ヴァ]イヴ
～を生き延びる

□collision
音声
コ・[リ]・ジョン
（移動しているもの同士が）衝突、激突

□vehicle
音声
[ヴィ]ー・ィ・コォ
車、車両、乗り物

□weight
音声
[ウェ]イトゥ

■have a cost
代償がある、高くつく

□cost
音声
[コ]ストゥ
代償

※
引用元：What to do about America’s killer cars – The Economist
https://www.instagram.com/p/C_i1gtDN7A5/

Wherever you may be, the folk cocooned in a giant SUV or pickup truck are likelier to survive a collision with another vehicle. But the weight of their machines has a cost, because it makes the roads more dangerous for everyone else.
で「どこにいても巨大なSUVやピックアップ・トラックに包まれた人は、他の車との衝突で生き残る可能性がより高い。しかしそれらの乗り物の重さには高い代償がある。なぜならその車の重量は道路を他の人にとってより危険にするからだ。」という意味になります。

Wherever you may be, で「あなたがどこにいようとも」
the folk cocooned in a giant SUV or pickup truck で「巨大なSUVやピックアップ・トラックに包まれた人」です。
folk は「人」という意味の名詞。person と同じような意味合いです。
cocoon コクーンは名詞では「繭（まゆ）」ですので、動詞では「～を繭のように包み込む」です。
are likelier to ～ で「～する可能性がより高い」です。
be likely to do ～ で「～する可能性が高い」という意味の言い回し。
likelierと比較級にして「（他よりも）より可能性が高い」という意味になっています。
何する可能性が高いのかというと、
to survive a collision with another vehicle. で「他の車との衝突で生き残る（可能性が高い）」です。
survive ～ で「～を生き延びる」という意味の動詞。
collision は「衝突」です。

But ～「しかし～」
the weight of their machines で「彼らの乗り物の重量は」です。
has a cost,「コストがある、代償がある、犠牲を伴う」です。
, because ～「なぜなら～」
it makes the roads more dangerous for everyone else. で「その重さは公共の道路をより危険にする（から）、他の人にとって」です。
it は先ほどの the weight of their machines を指しています。
make ～ … で「～を…にする」です。
the roads「道路を」、
more dangerous で「より危険に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Wherever you may be,
どこにいようとも

the folk cocooned
～に包まれた人は

in a giant SUV or pickup truck
大きなSUVやピックアップトラックに

are likelier to
～する可能性がより高い

survive a collision with another vehicle.
他の車との衝突で生き延びる

But
しかし

the weight of their machines
その乗り物の重量は

has a cost,
犠牲を伴う

because
なぜなら

it makes the roads
それは一般の道路を～にするから

more dangerous
より危険に

for everyone else.
他の人たちにとって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Wherever you may be,

the folk cocooned

in a giant SUV or pickup truck

are likelier to

survive a collision with another vehicle.

But

the weight of their machines

has a cost,

because

it makes the roads

more dangerous

for everyone else.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Wherever you may be,
the folk cocooned
in a giant SUV or pickup truck
are likelier to
survive a collision with another vehicle.
But
the weight of their machines
has a cost,
because
it makes the roads
more dangerous
for everyone else.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Wherever you may be,
the folk cocooned
in a giant SUV or pickup truck
are likelier to
survive a collision with another vehicle.
But
the weight of their machines
has a cost,
because
it makes the roads
more dangerous
for everyone else.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

どこにいようとも

～に包まれた人は

大きなSUVやピックアップトラックに

～する可能性がより高い

他の車との衝突で生き延びる

しかし

その乗り物の重量は

犠牲を伴う

なぜなら

それは一般の道路を～にするから

より危険に

他の人たちにとって

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
carnage [カ]ーニジ「大虐殺、殺りく」
runaround「言い逃れ、はぐらかし」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし