英語脳メルマガ 第05661号 今週の復習 記憶定着 2024年9月30日～2024年10月5日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月6日(日)号
VOL.5661

復習：今週の例文

■月曜日
今日、人生で初めて反抗的になってみて門限を過ぎてから家を抜け出だすことにした。寝室の窓から地上に降りてこっそり家を抜け出そうと思った。自分の中での『大脱走』を試みた時、結局足首を捻挫してしまった。F*ck my life!
Today, I tried being rebellious for the first time in my life by sneaking out past my curfew. I tried to climb out of my bedroom window to stealthily leave the house. I ended up twisting my ankle when I tried to make my “great” escape. FML
■火曜日
また、生きている限り私は忘れることはないでしょう。人けのない廊下を歩いていると突然、閉じた扉の背後から、私の人生でそれ以来聞いたこともないような、悲痛さと戦慄の叫び声を聞いた時のことを。
And as long as I live I shall remember walking along an empty corridor and suddenly hearing, from behind a closed door, a scream of pain and horror such as I have never heard since.
■水曜日
イーロン・マスク氏のSNSプラットフォーム（X：旧ツイッター）がブラジルで全国的に使用禁止にされ、アレクサンドレ・デモラエス判事は、その使用禁止を回避する目的でVPNを使ったものに対して9000ドルという大きな罰金を定めた。ブラジル内のＸユーザーたちは、何か新しいSNSはないかと探し回る状態になって、そのほとんどが Threads と Bluesky に流れ着く様相となっている。
Musk’s social media platform was banned nationwide and Justice Alexandre de Moraes set a whopping $9,000 daily fine for anyone using a virtual private network (VPN) to skirt the suspension. Brazil’s X users, left casting about for a new platform, mostly started washing up on Threads and Bluesky.
■木曜日
統合失調症患者と、ただ携帯電話で話している人を、識別するのがますます難しくなってきている。私はいまだに独り言を喋っているように見える人が通り過ぎるとハッなる。
It’s getting harder and harder to differentiate between schizophrenics and people talking on a cell phone. It still brings me up short to walk by somebody who appears to be talking to themselves.
■金曜日
どこにいても巨大なSUVやピックアップ・トラックに包まれた人は、他の車との衝突で生き残る可能性がより高い。しかしそれらの乗り物の重さには高い代償がある。なぜならその車の重量は道路を他の人にとってより危険にするからだ。
Wherever you may be, the folk cocooned in a giant SUV or pickup truck are likelier to survive a collision with another vehicle. But the weight of their machines has a cost, because it makes the roads more dangerous for everyone else.
■土曜日
捕食される動物として猫たちは捕食者に捕まらないように進化しており、野生においては天敵を一番うまく避けた猫たちが繁栄したのです。ですので現代のあなたの家においても、グリズモちゃんは狭い場所に入り込んだり、予想外の場所を見つけて隠れたりするのが非常に得意なのです。
As animals that were preyed upon, cats evolved to not get caught, and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived. So at your house today, Grizmo is an expert at squeezing into small spaces and seeking out and hiding in unconventional spots.

復習：今週の表現

★tried being rebellious
反抗的になってみた
★for the first time in my life
人生で初めて
★sneak out
こっそり抜け出す
★past my curfew
門限を過ぎて
★climb out of my bedroom window
寝室の窓からよじ降りる
★stealthily leave the house
内密に家を後にする
★ended up ～ing
～する結果となってしまった
★twist my ankle
足首を捻挫する
★make my great escape
大脱走を決行する
★was banned nationwide
全国的に禁止にされた
★a whopping $9,000 daily fine
一日当たり9000ドルの途方もない額の罰金
★skirt the suspension
その使用禁止を回避する
★cast about for ～
～を求めて周りを探す
★wash up on ～
～に流れ着く
★get harder and harder
ますます難しくなる
★differentiate between ～ and …
～と…を区別する
★schizophrenics
統合失調症患者たち
★talk on a cell phone
携帯で話す
★bring me up short
急にハッとさせられる
★walk by somebody who ～
～する人のそばを通る
★talk to themselves
独り言を言う
★Wherever you may be,
どこにいようとも
★cocooned in a giant SUV
巨大なSUVに包み込まれて
★are likelier to survive ～
～を生き延びる可能性が高い
★collision with another vehicle
他の車との衝突
★has a cost
代償がある、犠牲を伴う
★prey upon ～
～を捕食する、～を食い物にする
★evolved to not get caught
捕まらないように進化した
★were the best at ～
～するのが一番うまかった
★avoid predators
捕食者たちを回避する
★squeeze into small spaces
狭い場所に潜り込む
★hide in ～
～の中に隠れる
★unconventional spots
思いがけない場所、型破りな場所

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
反抗的になってみた
人生で初めて
こっそり抜け出すことで
門限を過ぎてから
ベッドルームの窓から降りようとした
家を内密に出るために
結局足首を捻挫してしまった
大脱走を決行しようとして
人生最悪だ！

そして
私が生きている限り
忘れないでしょう
人けのない廊下を歩ていて
突然～を聞いたことを
閉じられた扉の背後から
おののきと苦痛の叫びを
～のような
それ以来聞いたことがないような

マスク氏のSNSプラットフォームは使用禁止になった
全国的に
そしてアレクサンドレ・デモラエス判事は
一日当たり9000ドルという途方もない罰金を設定した
～する人に
VPNを使用する
その使用禁止を回避するために
ブラジルのＸユーザーたちは
～の状態になって
あちこち探し回る（状態）
新たなプラットフォームを求めて
その多くが～し始めた
～に流れ着き（始めた）
Threads や Bluesky に

～はますます難しくなっている
～を区別すること
統合失調症患者と
携帯電話で話している人を
今でも私はハッとなる
～な人のそばを通り過ぎると
独り言を喋っているように見える（人）

どこにいようとも
～に包まれた人は
大きなSUVやピックアップトラックに
～する可能性がより高い
他の車との衝突で生き延びる
しかし
その乗り物の重量は
犠牲を伴う
なぜなら
それは一般の道路を～にするから
より危険に
他の人たちにとって

～する動物として
捕食される（動物）
猫たちは進化しました
捕まらないように
そして野生では
～する猫たちが
～が一番うまい
捕食者を避けるのが
繁栄した
ですので
あなたの家において、今日
グリズモちゃんは～のエキスパートなのです
小さい場所に潜り込んだり
～を探したしたり
～に隠れたり
思いがけないような場所に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし