英語脳メルマガ 第05667号 It also explains why she prefers の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月12日（土）号
VOL.5667

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box. That’s less likely to give away her location to any predators that may be sniffing around nearby.

今日の予習

■odor-free
無臭の、匂いのない

□odor
音声
[オ]ウ・ダー
臭気

■litter box
猫のトイレ砂の箱、猫用のトイレ

□litter
音声
[リ]・ター
（家畜などの）寝床を作る材料、散らかしたごみ

■be less likely to do ～
～する可能性がより少ない

■give away
（秘密の情報を）漏らす、ばらす

□predator
音声
プ[レ]・デ・タァ
捕食動物、肉食動物

■sniff around
嗅ぎまわる

□sniff
音声
ス[ニ]フ
（～の匂いを）クンクンと嗅ぐ

□nearby
音声
ニァ・[バ]イ
すぐ近くに、手近な

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box. That’s less likely to give away her location to any predators that may be sniffing around nearby.
で「それは同時に、グリズモちゃんがなぜ清潔で臭くない猫トイレを好むのかを説明しています。その方が、近くを嗅ぎまわっているかもしれない天敵たちに自分の居場所を悟られる可能性が低いからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05660/

It also explains why ～ で「そのことは同時になぜ～なのかを説明している」です。
why she prefers a clean and odor-free litter box. で「なぜ彼女が清潔で匂わない猫トイレを好むのか」です。
she はグリズモちゃんのことです。
odor-free で「匂わない、臭いのない」です。
free は「～がない」という意味になります。
例：gluten-free「グルテンが含まれていない」、alcohol-free「アルコール抜きの」
odor は「臭気」です。どちらかというと好ましくない匂いを表すのによく使われます。
例：body odor「体臭（BO）」

That’s less likely to ～ で「そのほうが～する可能性が低い」です。
that は前述の a clean and odor-free litter box を指しています。
be less likely to do ～ で「～する可能性がより低い」です。
(to) give away her location to any predators で「彼女の居場所を捕食者たちに知らせる（可能性）」です。
give away ～ 「（秘密など）～を漏らす、悟らせる」です。
any predators で「あらゆる捕食者たち」です。
that may be sniffing around nearby. で「（その捕食者たちは）近くを嗅ぎまわっているかもしれない」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It also explains why
それは同時になぜ～かを説明しています

she prefers
彼女がなぜ～を好むかを

a clean and odor-free litter box.
清潔で匂わない猫トイレを

That’s less likely to
その方が～する可能性が低いのです

give away her location
自分の居場所を悟られる

to any predators
いかなる捕食者たちに

that may be sniffing around nearby.
近くを嗅ぎまわっているかもしれない（捕食者たち）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It also explains why

she prefers

a clean and odor-free litter box.

That’s less likely to

give away her location

to any predators

that may be sniffing around nearby.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It also explains why
she prefers
a clean and odor-free litter box.
That’s less likely to
give away her location
to any predators
that may be sniffing around nearby.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It also explains why
she prefers
a clean and odor-free litter box.
That’s less likely to
give away her location
to any predators
that may be sniffing around nearby.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それは同時になぜ～かを説明しています

彼女がなぜ～を好むかを

清潔で匂わない猫トイレを

その方が～する可能性が低いのです

自分の居場所を悟られる

いかなる捕食者たちに

近くを嗅ぎまわっているかもしれない（捕食者たち）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
in one’s own right「一人前の、自立した」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし