英語脳メルマガ 第05716号 Some of my strongest performers did not have の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月30日（土）号
VOL.5716

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores. Some of my smartest kids weren’t doing so well. And that got me thinking.

今日の予習

□performer
音声
パ・[フォ]ー・マァ
業績を挙げる人、実行者

□stratospheric
音声
ストゥラ・タス・[フェ]・リク
成層圏の、非常に高い

■IQ score
IQスコア

□smart
音声
ス[マ]ートゥ
賢い、頭のいい

■do well
うまくいく、好成績を上げる、成績がいい

■get me thinking
私に考えるきっかけを与えた

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores. Some of my smartest kids weren’t doing so well. And that got me thinking.
で「私のクラスで最高得点を取った子の中には、そこまで高いIQスコアを持っていない子もいました。また一番頭のいい子供たちの何人かはあまり成績が良くなかったのです。そしてそれが私に考えるきっかけを与えたのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05709/

Some of my strongest performers で「私のクラスの最も成績の良い子たちの何人かは」です。
performer はここでは「テストを受ける人、受験者」という意味合いです。
例：exam performance「試験の成績」
did not have stratospheric IQ scores. で「非常に高いIQスコアを持っていなかった」です。
stratospheric ストゥラタス[フェ]リクは「成層圏の」という意味から「非常に高い、高度の」という意味の形容詞です。
名詞形は stratosphere ストゥ[ラ]トスフィア「成層圏」です。

Some of my smartest kids で「私のクラスの一番賢い子たちの何人かは」です。
weren’t doing so well. で「そんなにいい成績ではなかった」です。
do well で「うまくやる、好成績を上げる」です。
not so ～ で「それほど～でない」となります。

And ～「そして～」
that got me thinking. で「そのことが私に考えるきっかけを与えた」です。
使役動詞 get の用法です。
got me to think とも言えますが微妙に意味が違います。
got me thinking は自然と考えさせれた、考えるきっかけを与えられた、というニュアンス。
got me to think は、やや無理やり「考えるように仕向けた」というニュアンスです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Some of my strongest performers
クラスの高得点を取った子たちの中には

did not have
～を持たない子もいました

stratospheric IQ scores.
とても高いIQスコアを

Some of my smartest kids
もともと賢い子の中には

weren’t doing so well.
成績はそれほどの子もいたのです

And
それで

that got me thinking.
そのことが私に考えるきっかけ与えたのです。

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Some of my strongest performers

did not have

stratospheric IQ scores.

Some of my smartest kids

weren’t doing so well.

And

that got me thinking.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Some of my strongest performers
did not have
stratospheric IQ scores.
Some of my smartest kids
weren’t doing so well.
And
that got me thinking.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Some of my strongest performers
did not have
stratospheric IQ scores.
Some of my smartest kids
weren’t doing so well.
And
that got me thinking.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

クラスの高得点を取った子たちの中には

～を持たない子もいました

とても高いIQスコアを

もともと賢い子の中には

成績はそれほどの子もいたのです

それで

そのことが私に考えるきっかけ与えたのです。

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
yoke「くびき」
kleptomaniac「窃盗癖のある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし