英語脳メルマガ 第05715号 With few opportunities to express their frustrations の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月29日（金）号
VOL.5715

本日の例文

The Economistより。中国のハロウィンでバットマン、ドナルド・トランプ、仏陀が逮捕される、という記事より

With few opportunities to express their frustrations with the government, Chinese revellers have been known to speak through their costumes. But this year the authorities in Shanghai were ready. Videos posted on social media showed officers detaining Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.

今日の予習

□opportunity
音声
オ・パ・[テュ]・ニ・ティ
機会、好機、チャンス

■express frustration with ～
～への不満を表す

□frustration
音声
フラストゥ・[レ]イ・ション
フラストレーション、欲求不満

□government
音声
[ガ]・ヴァ・メントゥ
政府、政権、統治機関

□reveler
音声
[レ]・ヴェ・ラァ
お祭り騒ぎをする人（=reveller）

□costume
音声
[カ]ス・テューム
衣装、装束

□authorities
音声
ア・[ソ]ー・リ・ティーズ
当局

□Shanghai
音声
シャン・ハイ
上海◆中国

■social media
SNS

□detain
音声
ディ・[テ]イン
～を拘束する、～を拘留する

□Buddha
音声
[ブ]ー・ダ
仏陀、釈迦、お釈迦さん

□poop
音声
[プ]ープ
うんち

□emoji
音声
イ・[モ]ウ・ヂィ
絵文字

※
引用元：China rounds up Batman, Donald Trump and the Buddha – The Economist
https://www.instagram.com/p/DBz6rqMqfma/

With few opportunities to express their frustrations with the government, Chinese revellers have been known to speak through their costumes. But this year the authorities in Shanghai were ready. Videos posted on social media showed officers detaining Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.
で「政府への憤懣を表すチャンスがあまりない状況の中で、中国の祭り好きの人々はその衣装で声を上げることで知られている。しかし今年は上海の政府当局も迅速だった。SNSに上がった動画を見ると、バットマンとドナルド・トランプと仏陀、そしてウンチの絵文字が拘束されていた。」という意味になります。

With few opportunities で「ほとんど機会がない」です。
with ～ は「～を持っていて」という意味の前置詞。
few opportunities で「ほとんどない機会」と否定的な意味になっています。
a few ～ だと「少しの～」という意味ですが、a が付かない場合は「ほとんど～ない」という意味になります。
何の機会がないのかというと、
to express their frustrations with the government, で「政府への不満を表明する（機会）」です。
express は ex-（外に）+ press（押し出す）で、「表明する、気持ちなどを表す」です。
frustration with ～ で「～への不満」です。前置詞は with を使います。
動詞の場合も be frastrated with ～「～にイライラする」と with になります。
Chinese revellers で「中国のお祭り騒ぎをする人たちは」
revel [レ]ヴォで「浮かれ騒ぐ、大いに楽しむ」です。
have been known to ～ で「～することで知られてきた」です。
to speak through their costumes. で「自分の衣装を通して声を上げる（ことで）」

But「しかし」
this year「今年は」
the authorities in Shanghai were ready. で「上海の当局は迅速だった。」

Videos posted on social media で「SNS上に投稿された動画が」
showed ～「～を示していた」
officers「警官たちを」
detaining ～「～を拘束している（警官たちを）」
Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.「バットマンとドナルド・トランプとうんちの絵文字（のコスプレをした人たち）を」です。
emoji は日本語由来の英語でイ[モ]ウジィと発音されます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

With few opportunities
ほとんど機会がなく

to express
～を表明する（機会が）

their frustrations with the government,
政府への自分の不満を

Chinese revellers
中国のお祭り好き達は

have been known to
～することで知られている

speak through their costumes.
着るものを通して声を上げる（ことで）

But this year
しかし今年は

the authorities in Shanghai were ready.
上海の当局は迅速だった

Videos posted on social media
SNSにアップされた動画は

showed
～を示していた

officers
警官たちを

detaining
～を拘束する

Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.
バットマンとドナルド・トランプとうんちの絵文字を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

With few opportunities

to express

their frustrations with the government,

Chinese revellers

have been known to

speak through their costumes.

But this year

the authorities in Shanghai were ready.

Videos posted on social media

showed

officers

detaining

Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

With few opportunities
to express
their frustrations with the government,
Chinese revellers
have been known to
speak through their costumes.
But this year
the authorities in Shanghai were ready.
Videos posted on social media
showed
officers
detaining
Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

With few opportunities
to express
their frustrations with the government,
Chinese revellers
have been known to
speak through their costumes.
But this year
the authorities in Shanghai were ready.
Videos posted on social media
showed
officers
detaining
Batman, Donald Trump, the Buddha and a poop emoji.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ほとんど機会がなく

～を表明する（機会が）

政府への自分の不満を

中国のお祭り好き達は

～することで知られている

着るものを通して声を上げる（ことで）

しかし今年は

上海の当局は迅速だった

SNSにアップされた動画は

～を示していた

警官たちを

～を拘束する

バットマンとドナルド・トランプとうんちの絵文字を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
not least「とりわけ、特に」
podgy「ずんぐりした」
throngs of ～「大勢の」
ghoul「グール、悪霊」
avowedly「公然と、自認して」
patriotic ペイトゥリ[オ]ティク「愛国的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし